夫大风癞者。皆是恶风及犯触忌害之所为也。初得病时。觉皮肤不仁。或淫淫苦痒。有似虫行。或瘾疹赤黑。此皆为病之始起也。便急治之。断米谷毒鱼之类。
Great-wind lai (leprosy) is always caused by malign wind and by violating taboos. When the illness is first contracted, the skin feels numb, or there is a creeping, bitter itch as if insects were crawling, or hidden red and black rashes; these are the beginnings of the disease. One should treat it urgently, giving up rice and grain, toxic fish and the like,
Log in to AiQUIN to comment.
食胡麻松术之辈。最为善也。大病之生。多从风起。初染之时。不将为害。风毒入于皮肤不能自觉。或流通四肢。或在五脏。则令毛孔腠理。壅塞不通。
and eating sesame, pine and atractylodes and the like is best. Great diseases mostly arise from wind. At first infection one does not consider it harmful; the wind toxin enters the skin unnoticed, flowing through the four limbs or settling in the five viscera, so that the pores and interstices are congested and blocked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因兹气血乖离。遂致皮肤顽痹。初起状如钱大。或如羊掌。渐渐引阔。犹同朽木。针刺不痛。或在头面。或在胸颈。习习弈弈。状如虫行。流移无常。
Because of this qi and blood separate, and the skin becomes stubbornly numb. At first the patches are the size of a coin or like a goat's hoof, gradually spreading wider like rotten wood, so that a needle prick causes no pain. They may be on the head and face or on the chest and neck, with a creeping, flickering feeling like crawling insects, moving about irregularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身体痛痒。搔之成疮。久久则皮肤筋节坏散。故名曰癞。其间变状多端。癞名非一。今举其数种。木癞者。初得眉睫不落。面目痒如生疮。大癞者。
The body aches and itches, scratching forms sores, and in time the skin, sinews and joints break down and scatter; hence it is called lai. Its forms are many and its names not one; here several are listed. Wood lai: at first the eyebrows and lashes do not fall, and the face and eyes itch as if sores were forming. Great lai:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生疮如火烧疮。或断人肢节。经久即眉睫堕落。金癞者。初得眉落。经久则虫食于肺。鼻柱崩倒。土癞者。身体生㾦癗。状如鸡子。或如弹子。渐烂出于脓水。
sores form like burns, sometimes cutting off the limbs and joints, and in time the eyebrows and lashes fall. Metal lai: at first the eyebrows fall, and in time worms eat the lungs and the bridge of the nose collapses. Earth lai: the body grows lumps like eggs or pellets that gradually rot and discharge pus and water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水癞者。先得水病。毒气留停。冒风发动。眉鬓皆落。又有蟋蟀癞者。有虫如蟋蟀。在人身体之内。百节头皆有血出。面癞者。其虫如面。色白难治。
Water lai: first there is water disease, the toxic qi lingers, and when it meets wind it flares and the eyebrows and temple hair all fall. There is also cricket lai, with worms like crickets inside the body and bleeding at the heads of the hundred joints. Flour lai: its worms are like flour and white in color; it is hard to treat,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熏药可愈。雨癞者。斑驳或白或赤。眉鬓堕落。麻癞者。状似癣瘙。身体狂痒。虳癞者。得之。身体沉重。状如风癞。酒癞者。因酒醉卧黍穰上。汗出体虚。
but fumigating medicines can cure it. Rain lai: mottled white or red patches with falling eyebrows and temple hair. Hemp lai: like lichen itch, with wild itching of the body. Worm lai: on contracting it the body is heavy, like wind lai. Wine lai: from lying drunk on millet straw; sweating with the body deficient,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风从外入。落入眉须。凡诸癞皆须速治之。若多年即不可治也。
wind enters from outside and the eyebrows and beard fall. All kinds of lai must be treated quickly; after many years they cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风癞。并万病痈疽疥癣。赤白风癞。骨肉疏败。百节烦疼。眉鬓发落。身体淫跃。痛痒无时。目痛耳聋。口疮龋齿。千金散方。
Treats great-wind lai together with the ten thousand illnesses of abscesses, flat abscesses, scabies and lichen, red and white wind lai, loosening and decay of the bones and flesh, vexing pain of the hundred joints, falling eyebrows, temple hair and hair, twitching of the body, pain and itching at any time, painful eyes and deafness, mouth sores and decayed teeth. San, the thousand-gold powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(半两炮裂去皮脐)细辛(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)莽草(半两微炙)干姜(半两炮裂锉)石楠叶(一两)石菖蒲(一两)防风(一两去芦头)白术(一两)独活(一两半)
Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (half a liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mang Cao (half a liang, slightly roasted); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Shi Nan Ye (1 liang); Shi Chang Pu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Du Huo (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。用温酒调服二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风癞。顽麻风。紫点白癜。宜服此方。
Treats great-wind lai, numbness wind and purple spots and white patches. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香(五两黄明者炒令软冷捣)白胶香(五两光明好者)松脂(五两上好者)龙脑〔三两(分)〕
Ru Xiang (5 liang, yellow clear pieces, stir-fried until soft, cooled and pounded); Bai Jiao Xiang (sweetgum resin, 5 liang, bright good pieces); Song Zhi (5 liang, the finest); Long Nao ([3 liang] (3 fen))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将上三味同捣。入于银锅或石锅中。以水一斗五升。煮药二十沸。专看火候。勿使溢出。即泻入冷水中。滤取药。又依前以水一斗五升。又炼。
Pound the first three together, put into a silver or stone pot and boil the medicine with one dou and five sheng of water for twenty boilings, watching the fire closely so it does not overflow; then pour it into cold water and filter out the medicine. Refine it again as before with one dou and five sheng of water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一依前法。如此三十遍。泻入冷水中。滤出曝干。细研如粉。入龙脑同研令匀。每日空心。及晚食前。以冷酒调下一钱。
exactly as before, thirty times in all, pouring it into cold water each time. Filter out, sun-dry and grind as fine as powder, add the borneol and grind together evenly. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 1 qian mixed in cold wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风癞疾。白僵蚕丸方。
Treats great-wind lai. Bai Jiang Can Wan, the silkworm pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白僵蚕(半两微炒)蛇脱皮灰(半两)皂荚刺灰(半两)虾蟆灰(半两)防风(半两去芦头)薄荷根(半两)茵陈根(半两)兰香根(半两)蜥蜴(半两炙微黄)腰带皮灰(半两)皮巾子灰(半两)
Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); She Tuo Pi ash (half a liang); Zao Jia Ci ash (half a liang); Ha Ma ash (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bo He Gen (half a liang); Yin Chen Gen (half a liang); Lan Xiang Gen (half a liang); Xi Yi (half a liang, roasted slightly yellow); Yao Dai Pi ash (half a liang); Pi Jin Zi ash (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用乌蛇卵和丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make pills the size of a paulownia seed with black snake eggs. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风癞。遍身瘾疹。如半复。烂如桃杏大作疮。连年转甚者。宜服苦参丸方。
Treats great-wind lai with hidden rashes all over the body like half-covered (bowls), rotting into sores the size of peaches and apricots and growing worse year after year. One should take Ku Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(半斤细锉捣罗为末)生干地黄(五两)朱砂(二两细研水飞过)薰陆香(二两)
Ku Shen (half a jin, finely chopped, pounded and sieved to powder); Sheng Gan Di Huang (5 liang); Zhu Sha (2 liang, finely ground and water-levigated); Xun Lu Xiang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温水下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风癞病。丹砂丸方。
Treats great-wind lai disease. Dan Sha Wan, the cinnabar pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半两细研)水银(半两以少枣瓤研令星尽)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)乌头(半两炮裂去皮脐)石菖蒲(半两)柏子仁(半两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)藜芦(半两去芦头)
Zhu Sha (half liang, finely ground); Shui Yin (half liang, ground with a little jujube flesh until no specks remain); Gui Xin (half liang); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Chang Pu (half liang); Bai Zi Ren (half liang); Chuan Jiao (half liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the moisture); Li Lu (half liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入朱砂水银研令匀。取酒二升。先煎取五合。停温。入淳漆五合。熬搅令匀。次入诸药。可丸。即丸如梧桐子大。阴干。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the zhu sha and mercury and grind evenly. Take two sheng of wine and first simmer it down to five ge, let it cool to warm, add five ge of pure lacquer and stir evenly while simmering; then add the medicines, and when it can be rolled make pills the size of a paulownia seed and dry in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日空心及晚食前。用荆芥槐白皮汤下二丸。
Each day on an empty stomach and before the evening meal take 2 pills with jing jie and sophora white-bark decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治遍身白屑。搔之则痛。变作大风癞。苦参酿酒方。
Treats white flakes all over the body that hurt when scratched and turn into great-wind lai. Ku Shen Niang Jiu, the sophora brewed wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(五斤)露蜂房(五两)猬皮(一枚)曲〔半(三)斤〕
Ku Shen (5 jin); Lu Feng Fang (5 liang); Wei Pi (1 piece); Qu ([0.5] (3) jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水五斗。合药浸四日。炊米五斗并药曲。同酿酒如常法。熟。即每服暖饮一中盏。日三服。
Finely chop the above medicines and steep them in five dou of water for four days; steam five dou of rice and brew wine with the medicines and leaven in the usual way. When it is ready, each dose drink one medium zhan warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风癞。身体面目有疮。白艾蒿酿酒方。
Treats great-wind lai with sores on the body, face and eyes. Bai Ai Hao Niang Jiu, the white mugwort brewed wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用白艾蒿十束。每束如斗。粗锉。以水一硕。煮取汁五斗。以曲十五斤。糯米一硕。如常法酿酒。熟。即每服暖一中盏。服。日三服。
Take ten bundles of white mugwort, each bundle the size of a dou, coarsely chop and boil in one dan of water to five dou of liquid; with fifteen jin of leaven and one dan of glutinous rice brew wine in the usual way. When it is ready, each dose warm one medium zhan and take it, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风癞。恶疮至甚者。服黑豆方。
Treats great-wind lai with extremely severe malign sores. Take black soybeans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小粒黑豆。拣取一升。四月采天雄乌头。净去土勿洗。捣绞取汁二升。渍豆一宿。早晨滤出曝干。如此七度止。每服取豆二(三)粒。以温酒下。渐加至六粒。
Pick out one sheng of small black soybeans. In the fourth month gather tian xiong and wu tou, clean off the earth without washing, pound and wring out two sheng of juice, and soak the beans in it overnight; in the morning strain them out and sun-dry; do this seven times and stop. Each dose take [2] (3) beans with warm wine, gradually increasing to 6.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日三服。
Three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风癞恶疾。何首乌散方。
Treats great-wind lai, the malign disease. He Shou Wu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何首乌(一斤入白米泔浸七日夏月逐日换水用竹刀子刮令碎九蒸九曝)胡麻子(四两九蒸九曝)
He Shou Wu (1 jin, steeped seven days in white rice-washing water, the water changed daily in summer, scraped to pieces with a bamboo knife, steamed and sun-dried nine times); Hu Ma Zi (4 liang, steamed and sun-dried nine times)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下三(二)钱。荆芥薄荷汤。茶调下亦得。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, before meals take [3] (2) qian mixed in warm wine; it may also be taken in jing jie and mint decoction or tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中大风癞疾。松脂丸方。
Treats being struck by great-wind lai. Song Zhi Wan, the pine-resin pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼成松脂(白色者不计多少)
Lian Cheng Song Zhi (refined pine resin, the white kind, any amount)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣熟研。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以蜜汤下二十丸。服一日后大效。
Pound and grind the above thoroughly, mix with refined honey and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 20 pills with honey water. After one day of taking it there is great effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五脏大风癞。并赤白诸癞。毒疮遍身痛。桃枝汤浸浴方。
Treats great-wind lai of the five viscera, red and white lai of all kinds and toxic sores all over the body with pain. Tao Zhi Tang Jin Yu, the peach-twig decoction bath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃枝(一斤)枫枝(一斤)槐枝(一斤)柳枝(一斤)杉枝(一斤)松枝(一斤)桑枝(一斤)苦参(半斤)蒴藋(半斤)牛蒡根(半斤)枸杞根(半斤)秦艽(半斤)丹参(半斤)莽草(半斤)
Tao Zhi (1 jin); Feng Zhi (1 jin); Huai Zhi (1 jin); Liu Zhi (1 jin); Shan Zhi (1 jin); Song Zhi (1 jin); Sang Zhi (1 jin); Ku Shen (half a jin); Shuo Diao (half a jin); Niu Bang Gen (half a jin); Gou Qi Gen (half a jin); Qin Jiao (half a jin); Dan Shen (half a jin); Mang Cao (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。分为四度。每度以东流水一硕。煎取七斗。去滓。看冷热。于暖室内浸洗后。衣盖卧避风。
Finely chop the above medicines, mix evenly and divide into four portions. For each, decoct with one dan of east-flowing water to seven dou, remove the dregs, and when the temperature is right soak and wash in a warm room; afterwards cover with clothing, lie down and avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.