夫癞疾皆是恶风。及犯触忌害所得。初觉皮毛变黑。或淫淫苦痒如虫行。或眼前见物如垂丝。言语无定。心常惊恐。皮肉之中。或如桃李。瘾疹赤黑。
Lai diseases all come from malign wind and from violating taboos. At first one notices the skin and hair turning black, or a creeping, bitter itch like crawling insects, or seeing things before the eyes like hanging threads; speech is unsettled and the heart constantly frightened; within the skin and flesh there may be lumps like peaches and plums, with hidden red and black rashes;
Log in to AiQUIN to comment.
手足顽痹。针刺不觉痛。脚下痛顽。不得蹈地。凡食之时。开口取气而鸣。语亦如是。身体生疮。痛痒而时如虫行。或两肘如绳搏。此名乌癞。又有黑癞。
the hands and feet are stubbornly numb, and a needle prick is not felt; the soles are painful and numb so one cannot tread the ground. Whenever one eats, one opens the mouth to take breath and it makes a sound, and speech is likewise. Sores form on the body, painful and itchy, at times like crawling insects, or both elbows feel as if bound with rope. This is called black lai (wu lai). There is also dark lai (hei lai);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡二癞之证。大同小异。故不别录也。
the signs of the two are largely the same with small differences, so they are not recorded separately.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乌癞。猬皮丸方。
Treats black lai. Wei Pi Wan, the hedgehog-skin pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(一枚炙黄焦)魁蛤(一枚)蚺蛇头(一枚涂酥炙微黄)虻虫(三枚炒微黄)蛴螬(三枚炙微黄)鲮鲤甲(三片炙黄)葛上亭长(三枚炙微黄)斑蝥(三枚糯米拌炒令米黄)蜈蚣(一枚半炙微黄去足)附子(二枚炮裂去皮脐)蜘蛛(三枚微炙)水蛭(三枚炒微黄)巴豆(十五枚去皮心研纸裹压去油)雷丸(十五枚)水银(半两以少枣瓤研令星尽)川大黄(半两锉碎微炒)朱砂(半两细研)桂心(半两)射肉(半两)黄连(半两去须)石膏(一两细研水飞过)川芒硝(一两)龙骨(半两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)甘遂(一分与胡麻同炒胡麻熟为度)白矾灰(一分)滑石(一分)
Wei Pi (hedgehog skin, 1, roasted until yellow and scorched); Kui Ge (ark shell, 1); Ran She Tou (python head, 1, smeared with ghee and roasted until slightly yellow); Meng Chong (gadflies, 3, stir-fried until slightly yellow); Qi Cao (grubs, 3, roasted until slightly yellow); Ling Li Jia (pangolin scales, 3, roasted until yellow); Ge Shang Ting Zhang (blister beetles from the kudzu, 3, roasted until slightly yellow); Ban Mao (3, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow); Wu Gong (1.5 centipedes, roasted until slightly yellow, legs removed); Fu Zi (2, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Zhu (spiders, 3, slightly roasted); Shui Zhi (leeches, 3, stir-fried until slightly yellow); Ba Dou (15, skin and core removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Lei Wan (15); Shui Yin (half liang, ground with a little jujube flesh until no specks remain); Chuan Da Huang (half liang, chopped to pieces, slightly stir-fried); Zhu Sha (half liang, finely ground); Gui Xin (half liang); She Rou (half liang; probably She Wang); Huang Lian (half liang, rootlets removed); Shi Gao (1 liang, finely ground, water-levigated); Chuan Mang Xiao (1 liang); Long Gu (half liang); Chuan Jiao (half liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the moisture); Gan Sui (1 fen, stir-fried with sesame until the sesame is cooked); Bai Fan Hui (burnt alum, 1 fen); Hua Shi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如小豆大。每服以温水下一丸。空心临卧各一服。未觉。每服加一丸。如小便茎中痛。即有虫下。皆已死也。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and make pills the size of a small bean. Each dose take one pill with warm water, one on an empty stomach and one at bedtime. If nothing is felt, add one pill each dose. If there is pain in the urethra, worms are coming down, all of them already dead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细观形形。痛多即减至一丸。痛少即却加至二丸。以瘥为度。
Observe their forms carefully. If the pain is great, reduce to one pill; if slight, increase again to two pills, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乌癞。皮肤变黑。生疮肿痛。杀虫雄黄涂药方。
Treats black lai with the skin turning black and sores with swelling and pain. Sha Chong Xiong Huang Tu Yao, the worm-killing realgar ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两)白矾(一两)紫石英(一两)白石英(一两)马牙硝(一两)太阴玄精(一两)金星矾石(一两)银星矾石(一两)
Xiong Huang (1 liang); Bai Fan (1 liang); Zi Shi Ying (1 liang); Bai Shi Ying (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Tai Yin Xuan Jing (1 liang); Jin Xing Fan Shi (1 liang); Yin Xing Fan Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研为末。入瓷合中。用白土泥固济。候干。用炭火五斤。烧令通赤即止。以土盖𠼅药合。候来日取出。于湿地上纸衬盆盖出火毒。三复时。
Pound and grind the above medicines into a powder, put into a porcelain box and seal with white clay; when dry, burn with five jin of charcoal until red through and stop. Cover the box with earth and the next day take it out; on damp ground, lined with paper and covered with a basin, draw out the fire toxin for three days and nights.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再研如粉。取枫树胶煮汁和调。每日用涂之。以瘥为度。
Grind again like powder, mix with liquid boiled from sweetgum resin, and smear it on every day until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乌癞。疮久不差。硫黄散方。
Treats black lai with sores long unhealed. Liu Huang San, the sulfur powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄水浮石槐白皮寒水石白矾不灰木蜗牛子牡蛎金星矾石银星矾石蝉壳握雪矾石密陀僧马牙硝麝香雄黄雌黄乱发灰蜂窝灰
Liu Huang; Shui Fu Shi (pumice); Huai Bai Pi; Han Shui Shi; Bai Fan; Bu Hui Mu; Wo Niu Zi (snails); Mu Li; Jin Xing Fan Shi; Yin Xing Fan Shi; Chan Ke; Wo Xue Fan Shi; Mi Tuo Seng (litharge); Ma Ya Xiao; She Xiang; Xiong Huang; Ci Huang; Luan Fa Hui (hair ash); Feng Wo Hui (wasp-nest ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。各一钱。唯白矾五钱。捣研为末。同水银半两。以津唾杀研如泥。别入腻粉一分。以生麻油四两。都调令匀。每于患处遍涂之效。
Take 1 qian of each of the above, but 5 qian of bai fan; pound and grind into a powder, and with half a liang of mercury grind it with saliva into a mash to kill the mercury. Add 1 fen of calomel separately and mix all evenly with 4 liang of raw sesame oil. Each time smear it all over the affected places; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乌癞。及诸癞遍身生疮。及多脓血。宜用大黑神膏方。
Treats black lai and all lai with sores all over the body and much pus and blood. One should use Da Hei Shen Gao, the great black divine ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(半两)芎䓖(半两)雄黄(半两研后入)胡粉(半两研后入)巴豆(十四枚去皮)川升麻(半两)木防己(半两)杏仁(十四枚去皮)雌黄(半两研后入)黄连(半两去须)白矾(半两)藜芦(半两)松脂(如鸡子大)黄柏(半两)乱发(如鸡子大)
Chuan Wu Tou (half liang); Xiong Qiong (half liang); Xiong Huang (half liang, ground and added last); Hu Fen (lead white, half liang, ground and added last); Ba Dou (14, skin removed); Chuan Sheng Ma (half liang); Mu Fang Ji (half liang); Xing Ren (14, skin removed); Ci Huang (half liang, ground and added last); Huang Lian (half liang, rootlets removed); Bai Fan (half liang); Li Lu (half liang); Song Zhi (the size of an egg); Huang Bai (half liang); Luan Fa (tangled hair, the size of an egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉如大豆粒。以猪脂二升。并药同煎。以乱发消尽。滤去滓。后入雄黄雌黄胡粉。调搅令匀。收于瓷合中。每取涂于疮上。一日至夜。三度涂之。
Finely chop the above medicines to the size of soybeans and simmer them with two sheng of lard until the hair has completely dissolved; filter off the dregs, then add the realgar, orpiment and lead white and stir evenly; store in a porcelain box. Each time smear it on the sores, three times from morning to night,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每度以热盐汤洗过。然后更涂之。勿令入口眼。
each time first washing with hot salt water and then applying again. Do not let it get into the mouth or eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乌癞。蜂房酿酒方。
Treats black lai. Feng Fang Niang Jiu, the wasp-nest brewed wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(五两)苦参(四斤)
Lu Feng Fang (5 liang); Ku Shen (4 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用水三斗。煮取一斗二升。去滓。用浸曲四斤半。炊秫米三斗。入曲药浸拌。如常酝法。酒熟。压去糟。每于食前暖一小盏服之。
Finely chop the above medicines, boil in three dou of water down to one dou and two sheng, remove the dregs, soak four and a half jin of leaven in it, steam three dou of sorghum rice, mix in the leaven and medicine liquid, and brew in the usual way. When the wine is ready, press out the lees. Before each meal warm one small zhan and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乌癞疮。杀虫方。
Treats black lai sores. A worm-killing formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌黄(不限多少)
Ci Huang (any amount)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研如粉。以醋并鸡子黄和令匀。涂于疮上。干即更涂。
Grind the above medicines as fine as powder, mix evenly with vinegar and egg yolk, and smear on the sores; when dry, smear again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.