太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十四 Volume 24: Great Wind and Wind Skin Illnesses

治白癞诸方

Formulas for White Lai

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫白癞病者。其语声嘶嗄。目视不明。四肢顽疼。身体大热。心中懊懑。手足缓纵。背膂拘急。肉如针刺。或生瘾疹。而起往往正白。在皮肉里。鼻有息肉。

In white lai the voice is hoarse, the vision unclear, the limbs stubbornly painful, the body very hot, the heart anguished and vexed, the hands and feet slack and the back tense; the flesh feels as if pricked by needles, or hidden rashes arise, often pure white, within the skin and flesh; there are polyps in the nose,

目生白珠。当于瞳子视无所见。此名白癞也。

and white pearls form on the eyes, so that the pupils see nothing. This is called white lai.

治白癞。鲮鲤甲丸方。

Treats white lai. Ling Li Jia Wan, the pangolin-scale pill.

鲮鲤甲(三片炙微黄)蝮蛇(半条酒浸炙微黄)斑蝥(二枚糯米拌炒微黄去翅足)蜈蚣(一枚炙微黄去足)魁蛤〔半两(枚)〕虻虫(二枚炒微黄)水蛭(二枚生)蜘蛛(二枚生干者)蛴螬(三枚生)附子〔二枚(两)炮裂去皮脐〕雷丸(十枚)水银(半两与硝石点猪汁研令星尽)硝石(半两)川大黄(半两锉碎微炒)石膏(一两细研水飞过)巴豆(十五枚去皮心研纸裹压去油)桂心(半两)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)川芒硝(半两)射罔(半两)龙骨(半两)矾石灰(半两)黄连(半两去须)滑石(半两)

Ling Li Jia (3 scales, roasted until slightly yellow); Fu She (pit viper, half a snake, steeped in wine, roasted until slightly yellow); Ban Mao (2, stir-fried with glutinous rice until slightly yellow, wings and legs removed); Wu Gong (1, roasted until slightly yellow, legs removed); Kui Ge ([half liang] (1)); Meng Chong (2, stir-fried until slightly yellow); Shui Zhi (2, raw); Zhi Zhu (2, raw dried ones); Qi Cao (3, raw); Fu Zi ([2] (2 liang), blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lei Wan (10); Shui Yin (half liang, ground with the niter and drops of pig juice until no specks remain); Xiao Shi (half liang); Chuan Da Huang (half liang, chopped to pieces, slightly stir-fried); Shi Gao (1 liang, finely ground, water-levigated); Ba Dou (15, skin and core removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gui Xin (half liang); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the moisture); Chuan Mang Xiao (half liang); She Wang (half liang); Long Gu (half liang); Fan Shi Hui (burnt alum, half liang); Huang Lian (half liang, rootlets removed); Hua Shi (half liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。及晚食前。以温水下两丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 2 pills with warm water.

治周身白点。如脂如榆荚。搔之白屑落。或痒或痛。色白渐展。世呼为白癞。宜服苦参酝酒方。

Treats white spots all over the body like fat or elm seeds, shedding white flakes when scratched, sometimes itchy or painful, the white color gradually spreading; commonly called white lai. One should take Ku Shen Yun Jiu, the sophora brewed wine.

苦参(五斤)露蜂房(五两)猬皮(一具)

Ku Shen (5 jin); Lu Feng Fang (5 liang); Wei Pi (1 set)

上件药。细锉。以水三斗。煮取一斗。去滓。浸细面五斤。炊秫米三斗拌如常酝法。酒熟。压去滓糟。每于食前。暖饮一小盏。

Finely chop the above medicines, boil in three dou of water down to one dou, remove the dregs, soak five jin of fine flour leaven in it, steam three dou of sorghum rice, mix, and brew in the usual way. When the wine is ready, press out the dregs and lees. Before each meal drink one small zhan warm.

治白癞风。天麻煎方。

Treats white lai wind. Tian Ma Jian, the gastrodia paste.

天麻(一斤)天蓼木(三斤)

Tian Ma (1 jin); Tian Liao Mu (3 jin)

上件药。锉如大豆粒。用水三斗。入银锅或石锅中。煎至一斗二升。滤去滓。却于慢火上。煎如稀饧。每于食前。用荆芥薄荷酒调下半匙。

Chop the above medicines to the size of soybeans, decoct in three dou of water in a silver or stone pot down to one dou and two sheng, filter off the dregs, then simmer over a slow fire until like thin malt syrup. Before each meal take half a spoon mixed in jing jie and mint wine.

治白癞方。

Treats white lai. A formula.

斑蝥(二七枚与糯米同炒令黄)大腹蛇(一条干者并头尾全者用炙微黄)

Ban Mao (14, stir-fried with glutinous rice until yellow); Da Fu She (a large viper, 1, dried, with head and tail whole, roasted until slightly yellow)

上件药。以酒七升。入瓷瓶中。用糠火煨酒及一升。滤去滓。收瓷合中。每取薄涂于白癞上。

Put the above medicines with seven sheng of wine into a porcelain bottle and roast it over a bran fire until the wine is reduced to one sheng; filter off the dregs and store in a porcelain box. Each time smear it thinly on the white lai.

又方。

Another formula.

马鞭草(不限计多少)

Ma Bian Cao (verbena, any amount)

上捣细罗为散。每于食前。用荆芥薄荷汤调下一钱。

Pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in Jing Jie and Bo He decoction.