太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十四 Volume 24: Great Wind and Wind Skin Illnesses

治大风出虫诸方

Formulas for Expelling Worms in Great Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫五脏生五虫。则成五癞。其虫各随五脏之色。四虫可疗。一虫黑者不可疗。亦有专心医治。时有瘥者。今以药出其虫。以验可疗不可疗也。

The five viscera produce five worms, forming the five lai. Each worm takes the color of its viscus. Four of the worms can be treated; the black one cannot, though with devoted treatment there are occasional cures. Now medicines are used to bring out the worms in order to test whether it can or cannot be treated.

治大风出五虫癞。四色可治。唯黑虫不可治。宜先服阿魏雷丸散方。

Treats great wind with the five worms of lai brought out: four colors can be treated, only the black worm cannot. One should first take A Wei Lei Wan San, the asafoetida and omphalia powder.

阿魏(一分生用)雷丸(半两)雄黄(半两细研)朱砂(半两细研)滑石(半两)石胆(一分细研)硝石(半两细研)白蔹(一分)犀角屑(半两)牛黄(半两细研)紫石英(半两细研水飞过)斑蝥(二十枚糯米拌炒米黄去翅足)芫菁(二十枚糯米拌炒米黄去翅足)

A Wei (1 fen, used raw); Lei Wan (half liang); Xiong Huang (half liang, finely ground); Zhu Sha (half liang, finely ground); Hua Shi (half liang); Shi Dan (1 fen, finely ground); Xiao Shi (half liang, finely ground); Bai Lian (1 fen); Xi Jiao Xie (half liang); Niu Huang (half liang, finely ground); Zi Shi Ying (half liang, finely ground, water-levigated); Ban Mao (20, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, wings and legs removed); Yuan Jing (20, stir-fried with glutinous rice until the rice is yellow, wings and legs removed)

上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。每日空心。以清酒调下一钱。饥即食小豆羹饭为良。切忌多食。食饱虫即出。迟日西腹空。更服一钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly. Each day on an empty stomach take 1 qian mixed in clear wine. When hungry, eat small-bean broth and rice, which is good; be sure not to eat much, for when full the worms come out (so the text; elsewhere: come out with difficulty). Late in the day when the stomach is empty, take another qian.

若觉小便似淋痛。不问早晚。即更服一钱。若觉欲小便如似痛涩。即就一瓷器中尿。尿出看之。其虫或如烂筋状。各逐其脏。辨虫之颜色也。

If one feels urination like painful dribbling, take another qian whatever the hour. When one feels the urge to urinate with pain and roughness, urinate into a porcelain vessel and look at what comes out: the worms may look like rotten sinews; each follows its viscus, and one distinguishes the color of the worms.

治大风。肌肤不仁。头面身上疮。颜色肿黑。腹内生虫。鼻柱崩倒。宜服朱砂散方。

Treats great wind with numb flesh and skin, sores on the head, face and body, swollen, blackened complexion, worms in the abdomen and collapse of the bridge of the nose. One should take Zhu Sha San.

朱砂(一两细研水飞过)紫檀(一两)漏芦(一两)雄黄(一两细研)雌黄(半两细研)白蔹(一两)石胆(半两细研)紫石英(一两细研水飞过)阿魏(半两生使)牛黄(一分细研)犀角屑(一两)龙骨(一两)石膏(一两细研水飞过)硝石(一两半)

Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated); Zi Tan (red sandalwood, 1 liang); Lou Lu (1 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Ci Huang (half liang, finely ground); Bai Lian (1 liang); Shi Dan (half liang, finely ground); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground, water-levigated); A Wei (half liang, used raw); Niu Huang (1 fen, finely ground); Xi Jiao Xie (1 liang); Long Gu (1 liang); Shi Gao (1 liang, finely ground, water-levigated); Xiao Shi (1.5 liang)

上件药。捣细罗为散。入石药末。更同研令匀。每于食前。以温酒调下一钱。如饥。即宜吃小豆饭及枣汤。食勿令过饱。饱即其虫难出。服药后。小便似淋。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the mineral powders and grind together evenly. Before each meal take 1 qian mixed in warm wine. If hungry, eat small-bean rice and jujube decoction, but do not overeat; when full the worms come out with difficulty. If after taking the medicine the urine is like dribbling,

即以盆子盛看。当有虫出。或当日便出。或三五日方出者。或虫出即且服药。候虫尽便瘥。

catch it in a basin and look; worms should come out, some on the same day, some only after three to five days. When worms come out, keep taking the medicine; when the worms are finished, recovery follows.

治大风癞疾。眉鬓或落。鼻柱崩倒。肌肉变坏。宜服出虫治法。或下黑虫不可疗。余四色虫并可治也。但服此水银雷丸散方。

Treats great wind and lai disease with eyebrows and temple hair falling, collapse of the bridge of the nose and decay of the flesh. One should use the method of bringing out the worms: if black worms come down it cannot be treated, but the other four colors can all be treated. Just take this Shui Yin Lei Wan San, the mercury and omphalia powder.

水银(一分与雄黄硫黄点醋用乳钵木槌同研令星尽)雷丸(一分末)阿魏(一分生用)雄黄(一分)硫黄(一分)萆薢(一分微炒捣为末)麝香(一钱细研)

Shui Yin (1 fen, ground with the realgar and sulfur and drops of vinegar in a milk mortar with a wooden pestle until no specks remain); Lei Wan (1 fen, powdered); A Wei (1 fen, used raw); Xiong Huang (1 fen); Liu Huang (1 fen); Bi Xie (1 fen, slightly stir-fried, pounded into powder); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。都研令细。每服食前。以温酒调下一钱。晚食前再服。或有虫下。看其颜色。唯黑不可治也。

Grind all the above medicines finely. Each dose, before meals take 1 qian mixed in warm wine, and again before the evening meal. If worms come down, look at their color; only black cannot be treated.

治大风癞出五虫。独活散方。

Treats great wind and lai, bringing out the five worms. Du Huo San, the pubescent angelica powder.

独活(三分)雄黄(半两细研)麻黄(半两去根节)青黛(一分)水银(一分与朱砂雄黄同点醋研晒尽水银)阿魏(一分生用)朱砂(半两细研)滑石(半两细研)石胆(一分细研)牛黄(一分细研)紫石英(一分细研)斑蝥(四十枚糯米拌炒微黄去翅足)芫菁(四十枚糯米拌炒微黄去翅足)雷丸(半两)

Du Huo (3 fen); Xiong Huang (half liang, finely ground); Ma Huang (half liang, roots and nodes removed); Qing Dai (1 fen); Shui Yin (1 fen, ground with the cinnabar and realgar with drops of vinegar and dried until the mercury is gone); A Wei (1 fen, used raw); Zhu Sha (half liang, finely ground); Hua Shi (half liang, finely ground); Shi Dan (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Zi Shi Ying (1 fen, finely ground); Ban Mao (40, stir-fried with glutinous rice until slightly yellow, wings and legs removed); Yuan Jing (40, stir-fried with glutinous rice until slightly yellow, wings and legs removed); Lei Wan (half liang)

上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。每日空心及晚食前。用温酒调下一钱。每食。宜吃豆饭。不得令饱。饱即其虫难出。虫出黑者不堪治。余者并可疗。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 1 qian mixed in warm wine. At each meal one should eat bean rice, but not to fullness; when full the worms come out with difficulty. If the worms that come out are black, it cannot be treated; all others can be cured.

治大风癞。熏出虫方。

Treats great wind and lai. A formula to bring out the worms by fumigation.

艾叶(一两末)砒霜(一两)水银(一两并硫黄焙为砂子)腻粉(一两)硫黄(一两)朱砂(一两)麝香(半两)阿魏(一两)猪牙皂荚(一斤末)附子(一两去皮脐)雄黄(一两)

Ai Ye (mugwort, 1 liang, powdered); Pi Shuang (white arsenic, 1 liang); Shui Yin (1 liang, baked with the sulfur into granules); Ni Fen (1 liang); Liu Huang (1 liang); Zhu Sha (1 liang); She Xiang (half liang); A Wei (1 liang); Zhu Ya Zao Jia (small gleditsia pods, 1 jin, powdered); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed); Xiong Huang (1 liang)

上件药。并生使。都研为末。用纸四张。先布艾。次下掺皂荚末。次掺诸药末尽。却以刀切似饼餤子。安火碗内烧。安曲膝下熏。以衣被遮拥定。不令透出气。

Use all the above medicines raw and grind into a powder. On four sheets of paper first spread the mugwort, then sprinkle the gleditsia powder, then sprinkle all the other powders; then cut with a knife into cake-like pieces, place in a fire bowl and burn, and set it under the bent knees to fumigate, enclosing with clothing and bedding so no air escapes.

热闷即虫出。

When it becomes hot and stifling, the worms come out.

治大风。遍身生疮。腹脏有虫。眉鬓半落。语声欲破。宜服此下虫方。

Treats great wind with sores all over the body, worms in the abdominal viscera, eyebrows and temple hair half fallen and a voice about to break. One should take this formula to bring down the worms.

干虾蟆头(一两炙令黄为末)皂荚(一梃去皮涂酥炙微黄去子杵末)

Gan Ha Ma Tou (dried toad head, 1 liang, roasted until yellow, powdered); Zao Jia (1 pod, skin removed, smeared with ghee and roasted until slightly yellow, seeds removed, pounded into powder)

上件药。研令匀。以竹筒引入羊肠内。只可一尺。系定两头。用麸二升。裹于饭甑中蒸熟。去麸入麝香一钱。和捣丸如梧桐子大。强壮者空心温酒下三十丸。

Grind the above medicines evenly and introduce them with a bamboo tube into a goat intestine, only long, tying both ends. Wrap in two sheng of bran and steam until cooked in a rice steamer; remove the bran, add 1 qian of musk, pound and make pills the size of a paulownia seed. Those who are strong take 30 pills with warm wine on an empty stomach;

劣弱者服二十丸。任意饮酒。取醉为度。专看大肠内有虫下即瘥。

the weak take 20 pills. Drink wine freely until drunk. Watch especially for worms coming down from the large intestine; then recovery follows.