夫风瘾疹者。由邪气客于皮肤。复遇风寒相搏。则为瘾疹。若赤疹者。由冷湿搏于肌中。风热结成赤疹也。遇热则极。若冷则瘥也。白疹者。由风气搏于肌中。
Wind rash (yin zhen, hidden rashes) arises when evil qi lodges in the skin and then meets wind-cold and contends with it. Red rashes come from cold-damp contending in the flesh, wind-heat binding into red rashes; they are worst in heat and get better with cold. White rashes come from wind qi contending in the flesh,
Log in to AiQUIN to comment.
风冷结为白疹也。遇冷则极。或风中亦极。得睛明则瘥。著厚暖衣亦瘥也。其脉浮而洪。浮即为风。洪则为气。风气相搏则成瘾疹。致身体为痒也。
wind-cold binding into white rashes; they are worst in cold, or also worst in wind, and get better in clear sunny weather or with thick warm clothing. The pulse is floating and surging: floating means wind and surging means qi; when wind and qi contend, hidden rashes form, making the body itch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹。遍身痒痛。心胸满闷。宜服羚羊角散方。
Treats wind rash with itching and pain all over the body and fullness and oppression of the heart and chest. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)白藓皮(一两)黄芩(三分)防风(一两去芦头)人参(三分去芦头)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麻黄(一两去根节)羌活(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)甘草(一两炙微赤锉)生干地黄(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Huang Qin (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Qiang Huo (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入酒一合。更煎一两沸。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of wine, boil again once or twice, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹。心闷。犀角散方。
Treats wind rash with oppression of the heart. Xi Jiao San, the rhinoceros-horn powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)川升麻(一两)玄参(一两)防风(一两去芦头)白藓皮(一两)景天花(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)人参(一两去芦头)沙参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)马牙硝牛黄(一分细研)
Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Xian Pi (1 liang); Jing Tian Hua (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Ya Xiao; Niu Huang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入牛黄令匀。每服不计时候。以竹叶汤调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the Niu Huang until even, at any time, take 2 qian mixed in Zhu Ye decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹。累医不效。鬼箭羽散方。
Treats wind rash that repeated physicians have failed to cure. Gui Jian Yu San, the winged-euonymus powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽(一两)白蔹(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)白矾(一两烧令汁尽)防风(二两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)
Gui Jian Yu (1 liang); Bai Lian (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以粟米粉五合。拭身了。不计时候。以温水调下二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Wipe the body with five ge of millet powder, then at any time take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(一两)防风(二两去芦头)川大黄(二两锉碎微炒)苦参(三两锉)枳壳(三两麸炒微黄去瓤)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令黄)
Lou Lu (1 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Ku Shen (3 liang, chopped); Zhi Ke (3 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温浆水下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹不可忍。枫香丸方。
Treats unbearable wind rash. Feng Xiang Wan, the sweetgum-resin pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枫香(一两)川乌头(半两炮裂去皮脐)藁本(半两)白蒺藜(一两微炒去刺)仙灵脾(半两)小荆子(半两)莽草(半两微炙)赤箭(半两)白藓皮(一两)景天花(半两)蛇床子(一两)羚羊角屑(一两)
Feng Xiang (1 liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gao Ben (half a liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Xian Ling Pi (half a liang); Xiao Jing Zi (half a liang); Mang Cao (half a liang, slightly roasted); Chi Jian (half a liang); Bai Xian Pi (1 liang); Jing Tian Hua (half a liang); She Chuang Zi (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温浆水下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹结肿。攻冲遍身。发热痒痛。及治筋脉挛急。乌蛇膏方。
Treats wind rash with bound swellings surging over the whole body, fever, itching and pain, and also hypertonicity of the sinews and vessels. Wu She Gao, the black-snake ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(一两)天麻(半两)附子(半两)白附子(僵蚕)(半两)乌喙(半两)天南星(半两)桂心(半两)细辛(半两)吴茱萸(半两)羌活(半两)当归〔半(一)两〕苍术(半两)防风(半两)牛膝(半两)汉椒(半两)干蝎(半两)木鳖子(一两)枳壳(一两)大黄(一两)白芷(半两)
Wu She (1 liang); Tian Ma (half liang); Fu Zi (half liang); Bai Fu Zi (Jiang Can) (half liang); Wu Hui (half liang); Tian Nan Xing (half liang); Gui Xin (half liang); Xi Xin (half liang); Wu Zhu Yu (half liang); Qiang Huo (half liang); Dang Gui ([half] (1) liang); Cang Zhu (half liang); Fang Feng (half liang); Niu Xi (half liang); Han Jiao (half liang); Gan Xie (half liang); Mu Bie Zi (1 liang); Zhi Ke (1 liang); Da Huang (1 liang); Bai Zhi (half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并生用。细锉。以头醋半升。拌浸一宿。用腊月炼成猪脂二升(斤)于铛中入药。以慢火煎。看白芷变黄紫色。下火。滤去滓。令净。
Use all the above medicines raw, finely chop, mix and steep overnight in half a sheng of first-draw vinegar. Put the medicines into a pan with two [sheng] (jin) of lard rendered in the twelfth month and simmer over a slow fire; when the bai zhi turns yellow-purple, take off the fire and filter off the dregs until clean;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入于瓷合中盛之。用摩涂于所患处立效。
store in a porcelain box. Rubbed and smeared on the affected places it is immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘙瘾疹。皮肤中苦痒。搔之血出。蒴藋膏方。
Treats wind itch and hidden rashes with bitter itching within the skin that bleeds when scratched. Shuo Diao Gao, the sambucus ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋根(二两)白蒺藜(一两)附子(一两去皮脐)独活(一两)犀角屑(一两)蔷薇根(二两)白芷(一两)防风(一两)苦参(一两)川升麻(一两)漏芦(一两)汉防己(一两)川椒(一两)木香(一两)蛇衔草(一两)茺蔚(一两)枳壳(一两)莽草(一两)
Shuo Diao Gen (2 liang); Bai Ji Li (1 liang); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed); Du Huo (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Qiang Wei Gen (2 liang); Bai Zhi (1 liang); Fang Feng (1 liang); Ku Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Lou Lu (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Chuan Jiao (1 liang); Mu Xiang (1 liang); She Xian Cao (1 liang); Chong Wei (1 liang); Zhi Ke (1 liang); Mang Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并生用。细锉。以头醋浸令淹一宿。明旦用铜石银锅器中盛。于慢火上。用腊月炼成猪脂二升(斤)半。与药同煎。令白芷赤色。膏成。滤去滓。
Use all the above medicines raw, finely chop, and steep overnight in first-draw vinegar to cover. The next morning put in a copper, stone or silver pot over a slow fire and simmer with two and a half [sheng] (jin) of lard rendered in the twelfth month together with the medicines until the bai zhi turns red; when the ointment is done, filter off the dregs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盛于瓷合中。每取涂摩所患处。累用即瘥。
and store in a porcelain box. Each time take some and rub it on the affected places; repeated use brings recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹。如茧栗。宜用野葛膏方。
Treats wind rash like silkworm cocoons or chestnuts. One should use Ye Ge Gao, the gelsemium ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野葛(一两)附子(三两去皮脐)牛李子并根(五两)
Ye Ge (1 liang); Fu Zi (3 liang, skin and navel removed); Niu Li Zi Bing Gen (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并生用。锉如大豆许。醋浸淹一宿。用腊月炼成猪脂一斤。下药同于银石锅中。慢火煎。待附子色黄赤。下火滤去滓。入瓷合中收。每用摩于所患处。
Use all the above medicines raw, chop to the size of soybeans and steep overnight in vinegar to cover. Put the medicines with one jin of lard rendered in the twelfth month into a silver or stone pot and simmer over a slow fire until the fu zi turns yellow-red; take off the fire, filter off the dregs and store in a porcelain box. Each time rub it on the affected places;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
频用之效。
frequent use is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹。宜用枫香洗汤方。
Treats wind rash. One should use a sweetgum wash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枫香(半斤)芎䓖(二两)川大黄(二两)黄芩(二两)苦参(三两)当归(二两)川升麻(二两)甘草(二两)射干(二两)蛇床子(一两)
Feng Xiang (half a jin); Xiong Qiong (2 liang); Chuan Da Huang (2 liang); Huang Qin (2 liang); Ku Shen (3 liang); Dang Gui (2 liang); Chuan Sheng Ma (2 liang); Gan Cao (2 liang); She Gan (2 liang); She Chuang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并生用。捣粗罗为散。每用五两。以水一斗。煮取五升。去滓。看冷热洗病上。日二度用之。
Use all the above medicines raw, pound and coarsely sieve into a powder. Each time boil 5 liang with one dou of water to five sheng, remove the dregs, and when the temperature is right wash the affected parts, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风身体生瘾疹。宜用蒴藋根汤洗之方。
Treats wind with hidden rashes on the body. One should wash with sambucus-root decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋根(五两)蒺藜苗(五两)景天〔半(五)两〕蛇床子(二两)玉屑(三两)
Shuo Diao Gen (5 liang); Ji Li Miao (5 liang); Jing Tian ([0.5] (5) liang); She Chuang Zi (2 liang); Yu Xie (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都以水一斗五升。煮取一斗。去滓。看冷热。洗所患处。日再用。药水冷即暖用之。
Boil all the above medicines in one dou and five sheng of water down to one dou, remove the dregs, and when the temperature is right wash the affected places twice a day; when the medicinal water gets cold, warm it for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治赤白风瘾疹。宜用蒴藋煎涂方。
Treats red and white wind rash. One should smear on a sambucus decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋根(五两)白蒺藜(三两)兔藿(三两)羊桃(三两)虎杖(三两)盐(二两)辛荑(二两)白矾(二两)
Shuo Diao Gen (5 liang); Bai Ji Li (3 liang); Tu Huo (3 liang); Yang Tao (3 liang); Hu Zhang (3 liang); Yan (2 liang); Xin Yi (2 liang); Bai Fan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。锉。并生用。都捣筛令匀。每用药五两。以水一斗。煮取二升。去滓。更煎至半升。每用绵蘸药涂于患处。频涂之效。
Chop the above medicines, use all raw, pound and sift evenly. Each time boil 5 liang of the medicine with one dou of water to two sheng, remove the dregs, and simmer further down to half a sheng. Each time dip silk floss in the medicine and smear it on the affected places; frequent smearing is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹。宜用地骨白皮汤拭之方。
Treats wind rash. One should wipe with lycium root-bark decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨白皮(半斤)白杨皮〔半(四)两〕盐(一两)白矾末(一两)
Di Gu Bai Pi (half a jin); Bai Yang Pi ([0.5] (4) liang); Yan (1 liang); Bai Fan powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。捣筛和匀。每用药五两。以水九升。煎取二升。去滓。更煎至一升。收瓷器中。用绵蘸拭所患处。五七度瘥。
Finely chop the above medicines, pound, sift and mix evenly. Each time decoct 5 liang of the medicine with nine sheng of water to two sheng, remove the dregs, and simmer further to one sheng; store in a porcelain vessel. Dip silk floss in it and wipe the affected places; five to seven times bring recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风气壅滞。遍身疮疹。宜淋浴方。
Treats congested, stagnant wind qi with sores and rashes all over the body. One should use a pouring bath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(三两生用)麻黄根(一斤)蒴藋(一斤)椒(二两去目)
Zhi Ke (3 liang, used raw); Ma Huang Gen (1 jin); Shuo Diao (1 jin); Jiao (2 liang, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。锉。都以水五斗。煎至五七沸。去滓。看冷暖淋浴。汗出宜避风。每日一浴。
Chop the above medicines, decoct all with five dou of water for five to seven boilings, remove the dregs, and when the temperature is right pour it over the body; after sweating one should avoid wind. Bathe once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹。淋洗方。
Treats wind rash. A pouring wash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马兰子(二两)蒴藋(二两)茺蔚子(二两)白蒺藜(二两)羊桃根(二两)萹竹(二两)茵芋(三两)白矾(二两研后入)
Ma Lan Zi (2 liang); Shuo Diao (2 liang); Chong Wei Zi (2 liang); Bai Ji Li (2 liang); Yang Tao Gen (2 liang); Bian Zhu (2 liang); Yin Yu (3 liang); Bai Fan (2 liang, ground and added last)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。锉。以醋浆水一斗。煮取五升。去滓。内白矾洗之。
Chop the above medicines, boil in one dou of sour fermented rice water down to five sheng, remove the dregs, add the alum and wash with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(一升)防风(五两)白蒺藜(一斤)
She Chuang Zi (1 sheng); Fang Feng (5 liang); Bai Ji Li (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一斗五升。煮取三升。去滓。渍绵拭之。日四五度瘥。
Boil the above medicines in one dou and five sheng of water down to three sheng, remove the dregs, soak silk floss in it and wipe; four or five times a day bring recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(三两)川朴硝(三两)凌霄花(二两)
Huang Lian (3 liang); Chuan Po Xiao (3 liang); Ling Xiao Hua (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水七升。煮取三升。去滓。浸绵拭之。
Boil the above medicines in seven sheng of water down to three sheng, remove the dregs, soak silk floss in it and wipe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹。顽痒。宜用杏叶煎揩拭方。
Treats wind rash with stubborn itching. One should rub with apricot-leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏叶(切五升)蒴藋根〔切一斤(升)〕
Xing Ye (sliced, 5 sheng); Shuo Diao Gen (sliced, [1 jin] (sheng))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一斗半。煮取二升。去滓。用绵浸药汁揩拭所患处。日三两度效。
Boil the above medicines in one and a half dou of water down to two sheng, remove the dregs, soak silk floss in the medicinal juice and rub the affected places, two or three times a day. Effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹。宜用柳蚛屑浴汤方。
Treats wind rash. One should use a willow worm-dust bath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳蚛屑(一斤)蒴藋根(一斤)黄栌木(一斤锉)盐(二合)
Liu Zhong shavings (1 jin); Shuo Diao Gen (1 jin); Huang Lu Mu (1 jin, chopped); Yan (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都以水五斗。煎至三斗。去滓。暖室中看冷热。洗浴后。宜避风。
Decoct all the above medicines with five dou of water down to three dou, remove the dregs, and in a warm room, when the temperature is right, wash and bathe; afterwards one should avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风肿及瘾疹方。
Treats wind swelling and hidden rashes. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(一两)石灰(一两)
Bai Fan (1 liang); Shi Hui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。合和研令匀。以生姜自然汁调。如稀糊。薄涂患处。日二上效。
Combine and grind the above medicines evenly, mix with natural fresh ginger juice to a thin paste and smear thinly on the affected places twice a day. Effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(五十枚去皮)
Ba Dou (50 pieces, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二(三)升。煮取一升。以绵浸汤中。适寒温以拭病上。随手而退。神效。
Boil the above medicines in [2] (3) sheng of water down to one sheng, soak silk floss in the decoction and, when the temperature is right, wipe the affected parts. It subsides under the hand; miraculously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风疹入腹。身体肿强。舌干燥硬方。
Treats wind rash entering the abdomen with swollen, stiff body and a dry, hard tongue. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓菁子(三两)
Man Jing Zi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。每服。以温酒调下一钱。
Pound and sieve into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风疹。痒不止方。
Treats wind rash with unceasing itching. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸苔菜(三握)
Yun Tai Cai (3 handfuls)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细切研烂。绞取汁。于疹上熟揩之。时上药揩令热彻。又续煎椒汤洗。
Finely cut and grind to a mush, wring out the juice and rub it thoroughly over the rash, applying the medicine from time to time and rubbing until heat penetrates; then wash with decocted Sichuan-pepper water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(三两麸炒微黄去瓤)
Zhi Ke (3 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蜜(一合)酒(二合)
Bai Mi (1 ge); Jiu (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味和暖。空心服之。
Warm the two together and take on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(五两锉)
Ku Shen (5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以温水下三十丸。
Pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用景天一斤。捣绞取汁涂之。
Pound one jin of jing tian (stonecrop), wring out the juice and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用酪五合。盐一两相和。煎过摩瘾疹。随手便效。
Mix five ge of curd with one liang of salt, simmer, and rub it on the rash; effective under the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇脱皮(一条)
She Tuo Pi (1 strip)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一升。煎取半升。以鸡翎一茎。汤热时。蘸药揩上即差。
Decoct the above with one sheng of water down to half a sheng; while hot, dip a chicken feather in the medicine and brush it on, and recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘾疹。百计不瘥。神效方。
Treats wind rash that every method has failed to cure. A miraculously effective formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(五两)
Bai Fan (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣为末。以酒五合。小便一升。煎如稀膏。以绵蘸药于上。轻手揩之。令热彻入皮肤。其风疹须臾消散。
Pound the above medicines into a powder, simmer with five ge of wine and one sheng of urine into a thin paste, dip silk floss in it and rub lightly on the rash until heat penetrates the skin; the wind rash disperses shortly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大戟末五两。以水二斗(升)煮取一升涂之。
Boil five liang of da ji powder in two [dou] (sheng) of water down to one sheng and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋茎叶五斤。细锉。以水五斗。煮至三斗。去滓。看冷热。洗浴立瘥。
Finely chop five jin of shuo diao stems and leaves, boil in five dou of water down to three dou, remove the dregs, and when the temperature is right wash and bathe; immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇衔草。捣取汁涂之。瘥。
Pound she xian cao and take the juice to smear on; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.