夫风邪客热在皮肤。遇风寒所折。则起瘾疹。热多则色赤。风多则色白。甚者痒痛。搔之则成疮也。
When wind evil and visiting heat are in the skin and are broken by wind-cold, hidden rashes arise. With more heat they are red; with more wind they are white. In severe cases they itch and hurt, and scratching turns them into sores.
Log in to AiQUIN to comment.
治风皮肤瘾疹。及风热生毒疮。卷柏散方。
Treats wind with hidden rashes of the skin, and wind-heat producing toxic sores. Juan Bai San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卷柏(一两)犀角屑(半两)天竹黄(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤箭(半两)藁本〔五(半)两〕羌活(一两)防风(半两去芦头)芎䓖(半两)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令黄)五加皮(一两)麻黄(一两去根节)黄耆(半两锉)桑耳(半两)
Juan Bai (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Zhu Huang (half a liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Jian (half a liang); Gao Ben ([5] (0.5) liang); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow); Wu Jia Pi (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Sang Er (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以薄荷汤调下二钱。忌热面鸡猪鱼蒜等。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in Bo He decoction, avoid hot flour foods, chicken, pork, fish and garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘙。皮肤瘾疹。赤腆瘙痒。随搔生疮。悉宜服丹参散方。
Treats wind itch with hidden rashes of the skin, red raised wheals and itching, with sores forming wherever scratched. In all these one should take Dan Shen San, the salvia powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参(一两半)人参(一两去芦头)苦参(一两锉)雷丸(一两)牛膝(一两去苗)防风(一两去芦头)白附子(一两炮裂)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)
Dan Shen (1.5 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ku Shen (1 liang, chopped); Lei Wan (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。煎甘草酒放温。调服二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in decocted licorice wine cooled to warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒热气。上冲头面。及皮肤生瘾疹。搔痒成疮。心神烦燥。不思饮食方。
Treats wind-toxin heat qi surging up into the head and face, hidden rashes of the skin that itch and become sores when scratched, vexation and dryness of the heart-spirit and no thought of food or drink. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(一两麸炒微黄)白蒺藜(三分微炒去刺)苦参(一两锉)人参(三分去芦头)独活(三分)天门冬(一两去心焙)桂心(半两)白术(半两)
Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Ku Shen (1 liang, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Du Huo (3 fen); Tian Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸热风毒。气冲出皮肤。搔即瘾疹赤起生疮。兼有黄水结为脓窠痛。悉主之。升麻膏方。
Treats all hot wind toxin with qi surging out through the skin, hidden rashes rising red and forming sores when scratched, and yellow fluid binding into painful pustules; it governs all of these. Sheng Ma Gao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)犀角屑(一两)白蔹(一两)漏芦(一两)枳壳(一两)连翘(一两)蛇衔石(一两)蓝叶(一两)川芒硝(一两)黄芩(一两)栀子仁(一两)蒴藋根(一两两)玄参(一两)大黄(一两)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao Xie (1 liang); Bai Lian (1 liang); Lou Lu (1 liang); Zhi Ke (1 liang); Lian Qiao (1 liang); She Xian Shi (1 liang); Lan Ye (indigo leaves, 1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Shuo Diao Gen (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Da Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以竹沥三升。拌令匀。经一宿。以成炼猪脂二斤。都煎。候白蔹色焦黄。绞去滓。令凝。用摩患处。日六度瘥。
Finely chop the above medicines, mix evenly with three sheng of bamboo sap and leave overnight; simmer all with two jin of rendered lard until the bai lian turns scorched yellow, wring out the dregs and let it set. Rub it on the affected places six times a day, and recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风疹痒闷。搔之汁出生疮。洗汤方。
Treats wind rash with itching and oppression and sores forming from fluid when scratched. A washing decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(五两)漏芦(五两)枳壳(五两)白蒺藜(五两)楮树茎叶(五两)
Ku Shen (5 liang); Lou Lu (5 liang); Zhi Ke (5 liang); Bai Ji Li (5 liang); Chu Shu Jing Ye (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一斗。煎至二升。去滓。以绵蘸拭痒处。日七八度瘥。
Finely chop the above medicines, decoct with one dou of water down to two sheng, remove the dregs, dip silk floss in it and wipe the itching places seven or eight times a day, and recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风瘙瘾疹。遍身皆痒。搔之成疮方。
Treats wind itch and hidden rashes with itching all over the body that turns into sores when scratched. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(五两生用)苦参(五两)
Yin Chen (5 liang, used raw); Ku Shen (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细锉。用水一斗。煮取二升。温热得所。蘸绵拭之。日五七度差。
Finely chop, boil in one dou of water to two sheng, and when suitably warm dip silk floss in it and wipe, five to seven times a day, and recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕砂(一升)
Can Sha (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二斗。煮取一斗二升。去滓。温热得所。以洗之。宜避风。
Boil the above in two dou of water to one dou and two sheng, remove the dregs, and when suitably warm wash with it; one should avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.