太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十四 Volume 24: Great Wind and Wind Skin Illnesses

治风瘙痒诸方

Formulas for Wind Itching

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风瘙痒者。由风邪气客于肌肉。则令肌肉虚。真气散。寒气搏于皮肤外发。腠理淫邪。与卫气相搏。阳胜则热。阴胜则寒。寒则表虚。虚则邪气往来。

Wind itch arises when wind-evil qi lodges in the flesh, making the flesh deficient and scattering the true qi; cold qi contends with the skin and breaks out, the interstices are overrun by evil, which contends with the defensive qi. When yang prevails there is heat; when yin prevails there is cold; with cold the exterior is deficient, and when deficient the evil qi comes and goes,

故多瘙痒也。

so there is much itching.

治面上皮起。及身体瘙痒方。

Treats peeling skin on the face and itching of the body. A formula.

芎䓖(三两)白术(三两)山茱萸(三两)防风(三两去芦头)羌活(三两)枳壳(三两麸炒微黄去瓤)麻黄(二两去根节)薯蓣(二两)乌喙(二两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)白蒺藜〔三(一)两微炒去刺〕甘草(一两炙微赤锉)

Xiong Qiong (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Shan Zhu Yu (3 liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Qiang Huo (3 liang); Zhi Ke (3 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Shu Yu (2 liang); Wu Hui (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Ji Li ([3] (1) liang, slightly stir-fried, spines removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三服。忌热面鸡猪鱼蒜。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day, avoid hot flour foods, chicken, pork, fish and garlic.

治风毒攻皮肤。瘙痒方。

Treats wind toxin attacking the skin with itching. A formula.

枳壳(二两麸炒微黄去瓤)防风(二两去芦头)黄耆(二两锉)白蒺藜(二两微炒去刺)漏芦(二两)秦艽(二两去苗)乌蛇(三两酒浸去皮骨微炒)川芒硝〔一(二)两〕犀角屑(二两)

Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Huang Qi (2 liang, chopped); Bai Ji Li (2 liang, slightly stir-fried, spines removed); Lou Lu (2 liang); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao ([1] (2) liang); Xi Jiao shavings (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。每于食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治风瘙。身体无处不痒。或生疮肿。宜服天麻散方。

Treats wind itch with no place on the body that does not itch, or sores and swellings. One should take Tian Ma San.

天麻(半两)防风(半两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)茺蔚子(三分)白僵蚕(半两微炒)白蒺藜(一两微炒去刺)凌霄花(半两微炒)踯躅花(半两微炒)

Tian Ma (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chong Wei Zi (3 fen); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Ling Xiao Hua (half a liang, slightly stir-fried); Zhi Zhu Hua (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。用荆芥汤调下三(二)钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Before each meal take [3] (2) qian mixed in jing jie decoction.

治风热客于皮肤。遍身瘙痒。宜服乌蛇散方。

Treats wind-heat lodging in the skin with itching all over the body. One should take Wu She San.

乌蛇(二两酒浸去皮骨微炙)干蝎(半两微炒)玄参(一两)秦艽(一两去苗)赤箭〔二(一)两〕麻黄(半两去根节)猪牙皂荚(半两炙黄)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, slightly roasted); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Xuan Shen (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Chi Jian ([2] (1) liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Zhu Ya Zao Jia (half a liang, roasted yellow); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治遍身风瘙痒不可止。宜服苦参散方。

Treats wind itch all over the body that cannot be stopped. One should take Ku Shen San.

苦参(一两锉)苍耳苗(一两)蔓荆子(一两)牡荆子(一两)晚蚕砂(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)晚蚕蛾(半两)玄参(一两)胡麻子(一两)蛇床子(一两)天麻(一两)乳香(半两)

Ku Shen (1 liang, chopped); Cang Er Miao (1 liang); Man Jing Zi (1 liang); Mu Jing Zi (1 liang); Wan Can Sha (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Wan Can E (half a liang); Xuan Shen (1 liang); Hu Ma Zi (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Tian Ma (1 liang); Ru Xiang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以紫笋茶调下二钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in purple-bamboo-shoot tea.

治风毒攻注皮肤。遍身瘙痒。烦热多汗。宜服乌金丸方。

Treats wind toxin attacking and pouring into the skin with itching all over the body, vexing heat and much sweating. One should take Wu Jin Wan.

槐鹅(半斤)羌活(二两)白附子(二两)天麻(三两)枳壳(一两去瓤)皂荚(三十梃肥者)踯躅花(一两)麻黄〔二(一)两去根节〕胡桃瓤(一两)乌蛇(一条重三两)腊月鸦(一只去足)腊月狐肝(一具)

Huai E (sophora fungus, half jin); Qiang Huo (2 liang); Bai Fu Zi (2 liang); Tian Ma (3 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed); Zao Jia (30 plump pods); Zhi Zhu Hua (1 liang); Ma Huang ([2] (1) liang, roots and nodes removed); Hu Tao Rang (walnut flesh, 1 liang); Wu She (1 snake weighing 3 liang); La Yue Ya (a twelfth-month crow, 1, feet removed); La Yue Hu Gan (a twelfth-month fox liver, 1)

上件药。并细锉。以一固济了大瓷瓶。先内乌蛇及鸦狐肝等。歇口烧欲熟。过后下诸药。以大火煅令通赤。待冷取出。入麝香半两同研令细。以槐胶烂煮。

Finely chop all the above medicines. In a large sealed porcelain bottle first put the black snake, the crow, fox liver and the rest, and burn with the mouth open until nearly cooked; then add the other medicines and calcine in a great fire until red through. When cool take out, add half a liang of musk and grind together finely; boil sophora gum soft,

捣和丸如梧桐子大。每服食后。以荆芥汤下二十丸。

pound and mix, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, after meals take 20 pills with jing jie decoction.

治风瘙痒。皮中如虫行之状。宜服枳壳浸酒方。

Treats wind itch with a feeling of insects crawling in the skin. One should take Zhi Ke steeped wine.

枳壳(五两麸炒微黄去瓤)秦艽(四两去苗)独活(四两)肉苁蓉(四两)丹参(五两)蒴藋(五两)松叶(切一升)

Zhi Ke (5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qin Jiao (4 liang, sprouts removed); Du Huo (4 liang); Rou Cong Rong (4 liang); Dan Shen (5 liang); Shuo Diao (5 liang); Song Ye (sliced, 1 sheng)

上件药。细锉。用生绢袋贮。以清酒二斗五升。浸五七宿后。每服。不计时候。暖一小盏服。

Finely chop the above medicines, store in a raw silk bag and steep in two dou and five sheng of clear wine for five to seven nights. Each dose, at any time warm one small zhan and take it.

治风瘙痒不可止。宜用防风浴汤方。

Treats wind itch that cannot be stopped. One should use a saposhnikovia bath decoction.

防风(三两)蒴藋(切一升)羊桃根(三两)石楠(一两)秦艽(一两)川升麻(一两)苦参(三两)茵芋(一两)白蒺藜(一两)蛇床子(一两)白矾(一两)枳壳(一两)

Fang Feng (3 liang); Shuo Diao (sliced, 1 sheng); Yang Tao Gen (3 liang); Shi Nan (1 liang); Qin Jiao (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Ku Shen (3 liang); Yin Yu (1 liang); Bai Ji Li (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Bai Fan (1 liang); Zhi Ke (1 liang)

上件药。细锉。都以水七斗。煎至五斗。去滓。于暖室中洗浴。令汗出避风冷。

Finely chop the above medicines, decoct all with seven dou of water down to five dou, remove the dregs, and wash and bathe in a warm room to bring out sweat; avoid wind and cold.

治风瘙痒不可忍方。

Treats unbearable wind itch. A formula.

乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)干荷叶(半两)

Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan He Ye (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。用温蜜酒调下二钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in warm honey wine.