太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十四 Volume 24: Great Wind and Wind Skin Illnesses

治风㾦癗诸方

Formulas for Wind Wheals

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人阳气外虚则多汗。汗出当风。风气搏于肌肉。与热气并。则生㾦癗。状如麻豆。甚者渐大搔之成疮也。

When a person's yang qi is deficient outside there is much sweating; sweating while exposed to wind, the wind qi contends with the flesh and merges with heat qi, producing papules (pei lei) like hemp seeds or beans; in severe cases they gradually grow larger and become sores when scratched.

治风热。皮肤生㾦癗。痒痛。宜服羚羊散方。

Treats wind-heat with papules on the skin, itching and painful. One should take Ling Yang San.

羚羊角屑(一两)防风(三分去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白蒺藜(半两微炒去刺)川大黄(一两锉碎微炒)玄参(一两)乌蛇皮(一两酒浸微炒)甘草(半两炙微赤锉)秦艽(三分去苗)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen (1 liang); Wu She Pi (1 liang, soaked in wine, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入牛蒡根汁半合。更煎一两沸。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Niu Bang Gen Zhi, boil again once or twice, take warm at any time.

治风热。毒气客于皮肤。遍身生㾦癗。状如麻豆方。

Treats wind-heat with toxic qi lodging in the skin and papules like hemp seeds and beans all over the body. A formula.

秦艽(一两去苗)防风(半两去芦头)黄芩(半两)麻黄(半两去根节)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)牛蒡子(三分微炒)犀角屑(半两)黄耆(三分锉)玄参(半两)川升麻(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Huang Qin (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Zi (3 fen, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Xuan Shen (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脾肺风热。攻皮肤。生㾦癗。瘙痒不止。瘥而复发。宜服枳壳散方。

Treats wind-heat of the spleen and lungs attacking the skin and producing papules with unceasing itching that recur after healing. One should take Zhi Ke San.

枳壳(三分麸炒微黄去瓤)防风(半两去芦头)川升麻(半两)白藓皮(半两)麦门冬(一两去心焙)白蒺藜(三分微炒去刺)羚羊角屑(三分)羌活(三分)桑根白皮〔三两(分)锉〕麻黄〔半(一)两去根节〕甘草(半两炙微赤锉)

Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bai Xian Pi (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Sang Gen Bai Pi ([3 liang] (fen), chopped); Ma Huang ([0.5] (1) liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风热。遍身生㾦癗。瘙痒。宜服乌蛇散方。

Treats wind-heat with itching papules all over the body. One should take Wu She San.

乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)天麻〔二(三)分〕羌活(半两)白藓皮(半两)桂心(半两)麻黄(三分去根节)秦艽(三分去苗)牛蒡子(三分微炒)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)蒲黄(半两)蔓荆子(半两)芎䓖(半两)当归(半两)藁本(三分)白僵蚕(二分微炒)

Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tian Ma ([2] (3) fen); Qiang Huo (half a liang); Bai Xian Pi (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Niu Bang Zi (3 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Pu Huang (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang); Gao Ben (3 fen); Bai Jiang Can (2 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治风热皮肤瘙痒。生㾦癗。宜服荆芥散方。

Treats wind-heat with itching skin and papules. One should take Jing Jie San.

荆芥(一两)牛蒡子(三分微炒)蔓荆子(半两)天麻(半两)人参(半两去芦头)黄芩(三分)防风(半两去芦头)乌蛇肉(二两酒浸微炒)独活(半两)赤茯苓(一两)苦参(一两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Jing Jie (1 liang); Niu Bang Zi (3 fen, slightly stir-fried); Man Jing Zi (half a liang); Tian Ma (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Qin (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Wu She Rou (2 liang, soaked in wine, slightly stir-fried); Du Huo (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Ku Shen (1 liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。用温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治风热。皮肤生㾦癗。搔之痒痛。沙参散方。

Treats wind-heat with papules on the skin that itch and hurt when scratched. Sha Shen San, the adenophora powder.

沙参(三分去芦头)白蒺藜(三分微炒去刺)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)白附子(半两炮裂)白藓皮(半两)天麻(半两)犀角屑(半两)丹参(三分)川大黄(半两锉碎微炒)

Sha Shen (3 fen, reed head removed); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Xian Pi (half a liang); Tian Ma (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Dan Shen (3 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治风热。头面皮肤瘙痒。烦闷。生㾦癗。枳壳丸方。

Treats wind-heat with itching of the skin of the head and face, vexation and oppression, and papules. Zhi Ke Wan, the bitter-orange pill.

枳壳(三两麸炒微黄去瓤)天门冬(一两半去心焙)独活(一两半)白蒺藜(一两半微炒去刺)牛蒡子(一两)薏苡仁(一两)

Zhi Ke (3 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Du Huo (1.5 liang); Bai Ji Li (1.5 liang, slightly stir-fried, spines removed); Niu Bang Zi (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm water.

治风瘙痒生㾦癗。宜服蒺藜丸方。

Treats wind itch with papules. One should take Ji Li Wan.

白蒺藜(一两微炒去刺)秦艽(一两去苗)羌活(半两)苦参(半两锉)黄芩(半两)赤茯苓(一两)细辛(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)乌蛇(三两酒浸去皮骨炙微黄)

Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Qiang Huo (half a liang); Ku Shen (half a liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Xi Xin (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温蜜汤下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 30 pills with warm honey water.

治风热皮肤生㾦癗。苦参丸方。

Treats wind-heat with papules of the skin. Ku Shen Wan, the sophora pill.

苦参(二两锉)川芒硝(二两)牛蒡子(二两微炒)

Ku Shen (2 liang, chopped); Chuan Mang Xiao (2 liang); Niu Bang Zi (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, after meals, take 30 pills with warm wine.

又方。

Another formula.

皂荚(不蚛者三两去皮涂酥炙黄焦去子)荆芥(二两)凌霄花(四两)

Zao Jia (free of worm damage, 3 liang, skin removed, smeared with butter and roasted yellow, until scorched, seeds removed); Jing Jie (2 liang); Ling Xiao Hua (4 liang)

上件药。捣罗为末。以精羊肉八两。细切。和研。捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder; finely cut 8 liang of lean mutton, grind together and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with warm water.

治皮肤风热。生疮㾦癗。或痒痛。宜垂柳汤浴方。

Treats wind-heat of the skin with sores and papules, sometimes itchy or painful. One should use a weeping-willow decoction bath.

倒垂柳(二斤锉)白矾(二两生使)杏仁(三两)

Chui Liu (weeping willow, 2 jin, chopped); Bai Fan (2 liang, raw); Xing Ren (3 liang)

上件药。以水一斗五升。煎至一斗。去滓。于无风处洗浴。极妙。

Decoct the above medicines with one dou and five sheng of water down to one dou, remove the dregs, and wash and bathe in a place without wind. Excellent.

治风瘙痒。皮肤生㾦癗。搔之生疮。宜用此粉身方。

Treats wind itch with papules on the skin that become sores when scratched. One should use this body powder.

芎䓖〔二(三)两〕麻黄根(三两)白芷(三两)藿香(二两)藜芦(一两半)雷丸(五两)

Xiong Qiong ([2] (3) liang); Ma Huang Gen (3 liang); Bai Zhi (3 liang); Huo Xiang (2 liang); Li Lu (1.5 liang); Lei Wan (5 liang)

上件药。捣罗为散。入英粉五两。相和令匀。逐日粉身上。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add 5 liang of ying fen (fine starch powder), mix evenly, and powder the body with it daily.

治风热。皮肤瘙痒。搔之生㾦癗方。

Treats wind-heat with itching skin and papules forming when scratched. A formula.

麻黄根(五两)蛇床子(四两)白蒺藜(二两)白矾(二两)白米粉(二升)

Ma Huang Gen (5 liang); She Chuang Zi (4 liang); Bai Ji Li (2 liang); Bai Fan (2 liang); Bai Mi powder (2 sheng)

上件药。捣罗为细散。以生绢袋盛。痒即粉身。

Pound and sieve the above medicines into a fine powder and store in a raw silk bag; when it itches, powder the body.

又方。

Another formula.

白术(二两)蒴藋(五两)黄连(二两)白矾(半两)黄芩(二两)细辛(一两)芎䓖(一两)茵芋(一两)

Bai Zhu (2 liang); Shuo Diao (5 liang); Huang Lian (2 liang); Bai Fan (half a liang); Huang Qin (2 liang); Xi Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Yin Yu (1 liang)

上件药。细锉。以水二斗。煮取一斗。去滓。旋旋分暖二升洗之。日二三上。

Finely chop the above medicines, boil in two dou of water to one dou, remove the dregs, and warm two sheng at a time to wash with, two or three times a day.

治风瘙痒。皮肤生㾦癗。体肿疼痛。宜用莽草膏方。

Treats wind itch with papules on the skin and painful swelling of the body. One should use Mang Cao Gao, the illicium-leaf ointment.

莽草(一两)当归(二两)芎䓖(二两)大戟(二两)川椒〔一(二)两〕附子(二两去皮脐)细辛(二两)赤芍药(二两)芫花(二两)踯躅花(二两)蒴藋(二两)

Mang Cao (1 liang); Dang Gui (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Da Ji (2 liang); Chuan Jiao ([1] (2) liang); Fu Zi (2 liang, skin and navel removed); Xi Xin (2 liang); Chi Shao Yao (2 liang); Yuan Hua (2 liang); Zhi Zhu Hua (2 liang); Shuo Diao (2 liang)

上件药。细锉。以醋三分。浸一宿。用猪脂三升(斤)都煎。令附子色黄为度。绵滤去滓。每取摩病处。日二三上。

Finely chop the above medicines, steep overnight in of vinegar, and simmer all with three [sheng] (jin) of lard until the fu zi turns yellow; filter off the dregs through silk floss. Each time rub some on the affected places, two or three times a day.

治风热。皮肤生㾦癗。苦痒成疥。丹参汤洗方。

Treats wind-heat with papules on the skin that itch bitterly and become scabies. A salvia decoction wash.

丹参(四两锉)苦参(四两锉)蛇床子(三合生用)

Dan Shen (4 liang, chopped); Ku Shen (4 liang, chopped); She Chuang Zi (3 ge, used raw)

上件药。以水一斗五升。煎至七升。去滓。承热洗之。

Decoct the above medicines with one dou and five sheng of water down to seven sheng, remove the dregs, and wash with it while hot.

治风瘙皮肤生㾦癗。搔之肿痒。柳枝汤洗方。

Treats wind itch with papules on the skin that swell and itch when scratched. A willow-twig decoction wash.

嫩柳枝〔半(五)两〕茵陈(三两)苦参(五两)狼牙草(三两)青葙叶(三两)桃枝(五两)槐白皮(四两)蒴藋(五两)麻黄(三两去根节)

Nen Liu Zhi ([0.5] (5) liang); Yin Chen (3 liang); Ku Shen (5 liang); Lang Ya Cao (3 liang); Qing Xiang Ye (3 liang); Tao Zhi (5 liang); Huai Bai Pi (4 liang); Shuo Diao (5 liang); Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed)

上件药。细锉和匀。每取一斤。以水五斗。煮取四斗。去滓。更入盐及朴硝各二两。搅匀。看冷热。于温室中洗浴。洗罢衣复汗出瘥。切慎外风。

Finely chop the above medicines and mix evenly. Each time boil one jin with five dou of water down to four dou, remove the dregs, add 2 liang each of salt and po xiao and stir evenly; when the temperature is right, wash and bathe in a warm room. After washing, cover with clothing to sweat, and recovery follows. Be very careful of outside wind.

治风㾦癗方。

Treats wind papules. A formula.

牛膝捣细罗为散。每服食前。以温酒调下一钱。兼治骨疽风癞皆效。

Pound and finely sieve niu xi into a powder. Before each meal take 1 qian mixed in warm wine. It is also effective for bone gangrene and wind lai.