太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十四 Volume 24: Great Wind and Wind Skin Illnesses

治风身体如虫行诸方

Formulas for Wind with a Feeling of Insects Crawling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人身体虚者。即风邪中于荣卫。溢于皮肤之间。与虚热相并。故游弈遍体。状若虫行也。

When a person's body is deficient, wind evil strikes the nutritive and defensive and overflows between the skin, merging with deficiency heat, so it wanders over the whole body like crawling insects.

治风身体如虫行。莽草散方。

Treats wind with a feeling of insects crawling over the body. Mang Cao San, the illicium-leaf powder.

莽草(一两微炙)细辛(三分)人参(三分去芦头)麻黄(半两去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芎䓖(三合)甘草(三分炙微赤锉)黄耆(一两锉)天麻(一两半)防风(一两去芦头)凌霄花(三分)白蒺藜(三分微炒去刺)当归(三分)

Mang Cao (1 liang, slightly roasted); Xi Xin (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (3 ge); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Tian Ma (1.5 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ling Xiao Hua (3 fen); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Dang Gui (3 fen)

上件药。捣筛为散。每用药一分。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。又取此药二两。用苦参五两。白矾五两。桃柳枝各五两。水一硕二斗。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each time decoct 1 fen of the medicine with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Also take 2 liang of this medicine with 5 liang of ku shen, 5 liang of bai fan and 5 liang each of peach and willow twigs, in one dan and two dou of water,

同煎至七斗。布滤去滓。暖室中浴。浴后宜服前散。

and decoct together down to seven dou; filter off the dregs through cloth and bathe in a warm room. After bathing one should take the preceding powder.

治风遍身如虫行。宜服柏子仁散方。

Treats wind with a feeling of insects crawling all over the body. One should take Bai Zi Ren San.

柏子仁(半两)附子(一两炮裂去皮脐)莽草(一两微炙)石斛(一两去根节锉)牛膝(一两去苗)萆薢(半两锉)赤芍药(半两)防风(半两去芦头)桂心(半两)山茱萸(半两)细辛(半两)白术(半两)芎䓖(半两)羌活(一两)天麻(一两)麻黄(一两去根)甘草(一两炙微赤锉)

Bai Zi Ren (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mang Cao (1 liang, slightly roasted); Shi Hu (1 liang, roots and nodes removed, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bi Xie (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Xi Xin (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Qiang Huo (1 liang); Tian Ma (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治风在头面眉间。如虫行。或头眩。目中泪出。宜服防风散方。

Treats wind in the head, face and brows like crawling insects, sometimes with dizziness and tearing of the eyes. One should take Fang Feng San.

防风(一两去芦头)桂心(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)细辛(半两)乌头(半两炮裂去皮脐)朱砂(半两细研)干姜(半两炮制)莽草(半两微炙)白蒺藜(半两微炒去刺)附子(半两炮裂去皮脐)人参(半两去芦头)当归(半两)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half liang); Tian Xiong (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (half liang); Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhu Sha (half liang, finely ground); Gan Jiang (half liang, blast-fried); Mang Cao (half liang, slightly roasted); Bai Ji Li (half liang, slightly stir-fried, spines removed); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (half liang, reed head removed); Dang Gui (half liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治风皮肤瘙痒如虫行。头目旋闷。宜服莽草丸方。

Treats wind with itching of the skin like crawling insects and spinning oppression of the head and eyes. One should take Mang Cao Wan.

莽草〔一(二)两微炙〕天麻(一两)川升麻(一两)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)蝉壳(一两微炒)细辛(一两)赤茯苓(一两)蛜𧌴(半两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(一两)甘草(一两炙微赤锉)麝香(一分细研)

Mang Cao ([1] (2) liang, slightly roasted); Tian Ma (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Chan Ke (1 liang, slightly stir-fried); Xi Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Yi (half a liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。入麝香。同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下十五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the She Xiang, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with warm wine.

治风毒冲头面瘙痒。如虫行身上。时有风疹。心神烦闷。宜服白蒺藜丸方。

Treats wind toxin surging into the head and face with itching like insects crawling over the body, wind rash at times and vexation and oppression of the heart-spirit. One should take Bai Ji Li Wan.

白蒺藜(一两微炒去刺)黄耆(三分锉)独活(三分)白芷(半两)防风(半两去芦头)薯蓣(三分)枳实(一两麸炒微黄去瓤)人参(三两去芦头)黄连(一两去须)葳蕤(半两)地骨皮(半两)桂心(半两)

Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Du Huo (3 fen); Bai Zhi (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Shu Yu (3 fen); Zhi Shi (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 liang, reed head removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Wei Rui (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.

治毒风攻四肢。周身如虫行。搔之不解。宜服天南星丸方。

Treats toxic wind attacking the limbs with a feeling of insects crawling over the whole body that scratching does not relieve. One should take Tian Nan Xing Wan.

天南星(半两)天麻(半两)白附子(半两炮制)羌活(半两)白僵蚕(半两微炒)麻黄(三分去根节)白花蛇〔一(二)两酒浸去皮骨炙微黄〕犀角屑(三分)槐胶(半两生用)栀子仁(一两)槐实(半两微炒)

Tian Nan Xing (half liang); Tian Ma (half liang); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried); Qiang Huo (half liang); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Bai Hua She ([1] (2) liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Xi Jiao Xie (3 fen); Huai Jiao (sophora gum, half liang, raw); Zhi Zi Ren (1 liang); Huai Shi (half liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。别入腻粉一分。研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下十五丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add 1 fen of calomel separately and grind evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 15 pills with warm wine.

治热毒风冲头面。痒如虫行。枳壳丸方。

Treats heat-toxin wind surging into the head and face with itching like crawling insects. Zhi Ke Wan, the bitter-orange pill.

枳壳(一两半麸炒微黄)天门冬(一两半去心焙)独活(一两)黄连(一两去须)防风(一两去芦头)白蒺藜(一两微炒去刺)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)苦参(一两锉)茵桂〔一两(分)〕

Zhi Ke (1.5 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Du Huo (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Ku Shen (1 liang, chopped); Yin Gui ([1 liang] (fen))

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm water.

治身体痒。瘙之或生瘾疹。如虫行浴方。

Treats itching of the body, with hidden rashes perhaps forming when scratched, like crawling insects. A bathing formula.

茺蔚子(五两)白蒺藜(五两)羊桃根(五两)苦参(五两)蒴藋(一斤)漏芦(五两)盐〔三分(合)〕苍耳茎叶(一斤)柳蚛末(半斤)

Chong Wei Zi (5 liang); Bai Ji Li (5 liang); Yang Tao Gen (5 liang); Ku Shen (5 liang); Shuo Diao (1 jin); Lou Lu (5 liang); Yan ([3 fen] (ge)); Cang Er Jing Ye (1 jin); Liu Zhong powder (half a jin)

上件药。锉。以水一硕。煎取七斗。去滓。饱食。看冷暖。浴浸之当汗出。水稍冷便出。宜避风。不过三上效。

Chop the above medicines, decoct with one dan of water to seven dou, remove the dregs; after a full meal, when the temperature is right, bathe and soak in it until sweat comes out; when the water grows a little cold, get out. One should avoid wind. No more than three times are needed for an effect.

治风皮肤痛痒。状如虫行。宜用此方。

Treats wind with painful itching of the skin like crawling insects. One should use this formula.

蒺藜子〔二(三)两〕蛇床子(二两)踯躅花(二两)蒴藋根(二两)凌霄花(二两)苦参(二两)大戟〔一(二)两〕川大黄(二两)茺蔚子(二两)白矾(三两)

Ji Li Zi ([2] (3) liang); She Chuang Zi (2 liang); Zhi Zhu Hua (2 liang); Shuo Diao Gen (2 liang); Ling Xiao Hua (2 liang); Ku Shen (2 liang); Da Ji ([1] (2) liang); Chuan Da Huang (2 liang); Chong Wei Zi (2 liang); Bai Fan (3 liang)

上件药锉。以水五升。酒三升相和。煎取三升。去滓。次入白矾末。更煎三五沸。以瓷器盛之。旋用涂于痒处。

Chop the above medicines, decoct with five sheng of water mixed with three sheng of wine down to three sheng, remove the dregs, then add the alum powder and boil three to five times more; store in a porcelain vessel and smear on the itching places as needed.

治风。身体如虫行。雄黄丸方。

Treats wind with a feeling of insects crawling over the body. Xiong Huang Wan, the realgar pill.

雄黄(一两)炼成松脂(三两)

Xiong Huang (1 liang); Lian Cheng Song Zhi (3 liang)

上件药。同研如粉。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。及晚食前。用薄荷汤下十丸。槐胶汤下亦得。

Grind the above medicines together like powder, mix with refined honey and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 10 pills with mint decoction; sophora-gum decoction will also do.