太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十四 Volume 24: Great Wind and Wind Skin Illnesses

治白癜风诸方

Formulas for White Patch Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺有壅热。又风气外伤于肌肉。热与风交并。邪毒之气。伏留于腠理。与卫气相搏。不能消散。令皮肤皱起生白斑点。故名白癜风也。

When the lungs have congested heat and wind qi also damages the flesh from outside, heat and wind merge, and the evil toxic qi lies hidden in the interstices, contending with the defensive qi and unable to disperse; the skin wrinkles and white spots form. Hence it is called white patch wind (vitiligo).

治肺脏久积风毒。皮肤生白癜不止。苦参散方。

Treats long-accumulated wind toxin of the lung viscus with white patches forming on the skin without stopping. Ku Shen San, the sophora powder.

苦参(三两锉)露蜂房(二两微炒)松脂(二两)附子(二两炮裂去皮脐)栀子仁(二两)乌蛇(三两酒浸去皮骨炙微黄)木兰皮(二两)

Ku Shen (3 liang, chopped); Lu Feng Fang (2 liang, slightly stir-fried); Song Zhi (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Zi Ren (2 liang); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Mu Lan Pi (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。宜常吃萝卜菜。勿食鸡雀肉。忌猪鱼大蒜湿面等。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in warm wine. One should often eat radish greens and not eat chicken or sparrow meat; avoid pork, fish, garlic, wet noodles and the like.

治身体顽麻。及生白癜风。宜服此乌蛇散方。

Treats numbness of the body and white patch wind. One should take this Wu She San, the black-snake powder.

乌蛇(三两酒浸去皮骨炙微黄)白僵蚕(二两微炒)桂心(半两)独活(二两)天麻〔一(二)两〕川乌头(半两炮裂去皮脐)细辛(半两)防风(半两去芦头)胡麻子(二两)枳实(半两麸炒微黄)蝉壳(半两)白附子(半两炮裂)天南星(一分炮裂)

Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Bai Jiang Can (2 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Du Huo (2 liang); Tian Ma ([1] (2) liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Hu Ma Zi (2 liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chan Ke (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治白癜风。遍身斑点瘙痒。白蔹散方。

Treats white patch wind with spots all over the body that itch. Bai Lian San, the ampelopsis powder.

白蔹(三两)天雄(三两炮裂去皮脐)商陆(一两)黄芩(二两)干姜(二两炮裂锉)踯躅花(一两酒拌炒令干)

Bai Lian (3 liang); Tian Xiong (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shang Lu (1 liang); Huang Qin (2 liang); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Zhi Zhu Hua (1 liang, mixed with wine and stir-fried dry)

上件药。捣罗为细散。每于食前。以温酒调下二钱。

Pound and sieve the above medicines into a fine powder. Before each meal take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

附子(二两去皮脐)凌霄花(一两)川乌头(二两去皮脐)防风(二两去芦头)露蜂房(一两)踯躅花(一两)

Fu Zi (2 liang, skin and navel removed); Ling Xiao Hua (1 liang); Chuan Wu Tou (2 liang, skin and navel removed); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Lu Feng Fang (1 liang); Zhi Zhu Hua (1 liang)

上件药。细锉。以猪脂三升(斤)煎炼看药黄焦去滓。候冷。于瓷合中盛。用摩风癜上。以瘥为度。

Finely chop the above medicines and render them in three [sheng] (jin) of lard; when the medicines turn yellow and scorched, remove the dregs, let cool and store in a porcelain box. Rub it on the wind patches until cured.

又方。

Another formula.

黑油麻(二升九蒸九曝去皮)桃仁(五两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)生干地黄(五两)

Hei You Ma (black sesame, 2 sheng, steamed and sun-dried nine times, hulled); Tao Ren (5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (5 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以蜜水调下三钱。日再服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 3 qian mixed in honey water, twice a day.

又方。

Another formula.

白矾(半两)硫黄(半两)

Bai Fan (half a liang); Liu Huang (half a liang)

上件药同研如粉。以醋调和涂之。即瘥。

Grind the above medicines together like powder, mix with vinegar and smear on; recovery follows.

治白癜风如雪色方。

Treats white patch wind white as snow. A formula.

硫黄(一两半)香墨(一两半)

Liu Huang (1.5 liang); Xiang Mo (1.5 liang)

上件药。同研如粉。以生布揩癜上微伤。用醋和如膏涂之。作疮。未瘥。更涂之。

Grind the above medicines together like powder. Rub the patches with raw cloth until slightly broken, mix the powder with vinegar into a paste and smear it on. Sores form; if not cured, smear again.

又方。

Another formula.

附子(二两去皮脐生用)天雄(二两去皮脐生用)川乌头〔三(二)两去皮脐生用〕

Fu Zi (2 liang, skin and navel removed, used raw); Tian Xiong (2 liang, skin and navel removed, used raw); Chuan Wu Tou ([3] (2) liang, skin and navel removed, used raw)

上件药。细锉。以猪脂二斤。煎令附子色焦黄。去滓。候冷。于瓷合中盛。用摩风癜上。以瘥为度。

Finely chop the above medicines and simmer in two jin of lard until the fu zi turns scorched yellow; remove the dregs, let cool and store in a porcelain box. Rub it on the wind patches until cured.

治白癜风方。

Treats white patch wind. A formula.

鸡子(两枚和壳以米醋一斗浸经七日看壳软即取出鸡子白用调后药)硫黄(半两细研)附子(一枚去皮脐生用)

Ji Zi (2 eggs, steeped in their shells in one dou of rice vinegar for seven days; when the shells are soft, take out and use the egg whites to mix the following medicines); Liu Huang (half liang, finely ground); Fu Zi (1, skin and navel removed, used raw)

上件药。捣罗令细。用米粉一分。更相和。研令匀细。用鸡子白调涂之。

Pound and sieve the above medicines finely, mix with 1 fen of rice powder, grind evenly fine, and smear on mixed with the egg white.

治白癜风方。

Treats white patch wind. A formula.

红灰藋(五斤)茄子根茎(三斤)苍耳根茎(五斤)

Hong Hui Diao (5 jin); Qie Zi Gen Jing (3 jin); Cang Er Gen Jing (5 jin)

上件药。并晒干一处。烧灰。以水一斗。煎汤淋取汁。却于铛内煎成膏。以瓷合盛。别用好通明乳香半两。生研。又入铅霜一分。腻粉一分相和。入于膏内。

Sun-dry all the above medicines together and burn to ash; pour water through with one dou of hot water to take the lye, and simmer it into a paste in a pan; store in a porcelain box. Separately grind half a liang of good clear frankincense raw, add 1 fen of lead frost and 1 fen of calomel, mix and add to the paste.

别用炼成黄牛脂二合(两)入膏内调搅令匀。每取涂摩所患处。日三用之。

Separately add two [ge] (liang) of rendered yellow-ox fat to the paste and stir evenly. Each time smear and rub it on the affected places, three times a day.

治白癜风。胡桃涂方。

Treats white patch wind. A walnut ointment.

初生青胡桃(五颗)硫黄(半两细研)白矾(一分细研)

Chu Sheng Qing Hu Tao (5 pieces); Liu Huang (half a liang, finely ground); Bai Fan (1 fen, finely ground)

上件药。都研为膏。日三两上涂之。瘥。

Grind all the above medicines into a paste and smear on two or three times a day; recovery follows.

又方。

Another formula.

萝藦白汁

Luo Mo Bai Zhi (white juice of metaplexis)

上先用生布揩之。令微破涂之。不过三上瘥。

First rub with raw cloth until slightly broken and smear it on; within three applications recovery follows.

又方。

Another formula.

生胡桃油

Sheng Hu Tao You (fresh walnut oil)

上一味。每服。以温酒调半合服。日二服。

Take this one ingredient, half a ge per dose mixed in warm wine, twice a day.

又方。

Another formula.

楸木白皮(五斤)

Qiu Mu Bai Pi (5 jin)

上细锉。以水五斗。煎取五升。滤去滓。却于慢火上。再煎如糊膏。用不津器收。每取膏摩于所患处。日二三上效。

Finely chop, decoct with five dou of water down to five sheng, filter off the dregs, then simmer again over a slow fire into a paste; store in a non-leaking vessel. Each time rub the paste on the affected places, two or three times a day. Effective.

又方。

Another formula.

驴尿生姜汁

Lü Niao (donkey urine); Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice)

上件药。等分相和。洗拭所患处。

Mix equal parts of the above and wash and wipe the affected places.

又方。

Another formula.

桑柴灰(二斗)

Sang Chai ash (2 dou)

上件药。于大甑内。蒸使气溜。取釜中汤淋汁。热洗。不过五六度瘥。

Steam the above medicines in a large steamer until the vapor drips, take the liquid from the cauldron, pour it over the area and wash hot; within five or six times recovery follows.