太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十四 Volume 24: Great Wind and Wind Skin Illnesses

治紫癜风诸方

Formulas for Purple Patch Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫紫癜风者。由皮肤生紫点。搔之皮起。而不痒痛者是也。此皆风湿邪气客于腠理。与血气相搏。致荣卫否塞。风冷在于肌肉之间。故令色紫也。

Purple patch wind means purple spots appearing on the skin that rise when scratched but do not itch or hurt. It is all because wind-damp evil qi lodges in the interstices and contends with blood and qi, blocking the nutritive and defensive, with wind-cold in the flesh, so the color is purple.

治紫癜风。白花蛇散方。

Treats purple patch wind. Bai Hua She San, the agkistrodon powder.

白花蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)麻黄(半两去根节)天麻(半两)何首乌(半两)天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)桂心(半两)萆薢(半两锉)白藓皮(半两)羌活(半两)蔓荆子(半两)白僵蚕(半两微炒)晚蚕蛾(一分)防风(半两去芦头)乌犀角屑(半两)磁石(一两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)

Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Tian Ma (half a liang); He Shou Wu (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Gui Xin (half a liang); Bi Xie (half a liang, chopped); Bai Xian Pi (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Wan Can E (1 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Wu Xi Jiao shavings (half a liang); Ci Shi (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated)

上件药。捣细罗为散。研入磁石令匀。每于食前。以温酒调下二钱。忌热面鸡猪鱼蒜等。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the until even, before meals, take 2 qian mixed in warm wine, avoid hot flour foods, chicken, pork, fish and garlic and the like.

治紫癜风经效醋石榴子方。

Treats purple patch wind. A proven sour-pomegranate formula.

酸石榴(七颗去皮置于一瓷盆子内盛随炊饭甑上蒸之令烂即绞取汁)冬消梨(二十颗去皮核研绞取汁)羌活(一两)犀角屑(半两)防风(一两去芦头)干薄荷叶(一两)茺蔚子(半两)白附子(半两炮裂)苦参(半两锉)人参(一两去芦头)乌喙(半两炮裂去皮脐)

Suan Shi Liu (sour pomegranates, 7, peeled, put in a porcelain basin and steamed on top of the rice steamer until soft, then juiced); Dong Xiao Li (winter pears, 20, peeled and cored, ground and juiced); Qiang Huo (1 liang); Xi Jiao Xie (half liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Bo He Ye (dried mint leaves, 1 liang); Chong Wei Zi (half liang); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Ku Shen (half liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Wu Hui (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。除汁外。捣罗为末。取前二味。煎如膏。和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温酒调下二十丸。

Except for the juices, pound and sieve the above medicines into a powder; simmer the first two into a paste and make pills with it the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with warm wine.

治紫癜风。去根源。代赭丸方。

Treats purple patch wind and removes its root. Dai Zhe Wan, the haematite pill.

代赭(一两)铁粉(一两细研)金箔(四十片细研)朱砂(半两细研)当归(半两)香墨(半两)白矾(一两生用)

Dai Zhe (1 liang); Tie Fen (1 liang, finely ground); Jin Bo (40 slices, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Dang Gui (half a liang); Xiang Mo (half a liang); Bai Fan (1 liang, used raw)

上件药。捣研令匀细。以水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服不计时候。用温蜜酒下二十丸。以蜜汤下之亦得。

Pound and grind the above medicines evenly fine and make pills the size of a mung bean with steamed bread soaked in water. Each dose, at any time take 20 pills with warm honey wine; honey water will also do.

治紫癜风方。

Treats purple patch wind. A formula.

灰藋草(不计多少烧作灰用重纸衬水淋取汁熬成膏)雄黄(一两)朱砂(三钱)腻粉(一钱)麝香(一钱)虾蟆灰(半两)硫黄(半两)白矾灰(半两)

Hui Diao Cao (goosefoot, any amount, burned to ash, water poured through it on layered paper to take the lye, simmered into a paste); Xiong Huang (1 liang); Zhu Sha (3 qian); Ni Fen (1 qian); She Xiang (1 qian); Ha Ma Hui (toad ash, half liang); Liu Huang (half liang); Bai Fan Hui (half liang)

上件药。都研令匀细。以灰藋膏调涂所患处。干即更涂之。

Grind all the above medicines evenly fine, mix with the goosefoot paste and smear on the affected places; when dry, smear again.

治紫癜风。硫黄膏方。

Treats purple patch wind. Liu Huang Gao, the sulfur ointment.

硫黄(一两细研)雄黄(三分细研)白矾(一两细研)硇砂(半两)白附子(半两)附子(三分去皮脐)蛇蜕皮(一条)

Liu Huang (1 liang, finely ground); Xiong Huang (3 fen, finely ground); Bai Fan (1 liang, finely ground); Nao Sha (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang); Fu Zi (3 fen, skin and navel removed); She Tui Pi (1 strip)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用油四两。黄蜡二两。先煎油三五沸。下蜡。后入药末。调煎成膏。每取涂摩所患处。日三度用之。

Pound and sieve the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. Take 4 liang of oil and 2 liang of yellow wax; first boil the oil three to five times, add the wax, then the medicine powder, and simmer into an ointment. Each time smear and rub it on the affected places, three times a day.

又方。

Another formula.

雄黄(三分)硫黄〔二(三)分〕白矾(一两)

Xiong Huang (3 fen); Liu Huang ([2] (3) fen); Bai Fan (1 liang)

上件药。都研如粉。以猪脂调令匀。每取涂于患处。日三度用之。

Grind all the above medicines like powder and mix evenly with lard. Each time smear it on the affected places, three times a day.

治紫癜风。桑枝煎方。

Treats purple patch wind. Sang Zhi Jian, the mulberry-twig paste.

桑枝(十斤锉)益母草(三斤锉)

Sang Zhi (10 jin, chopped); Yi Mu Cao (3 jin, chopped)

上件药。以水五斗。慢火煮至五升。滤去滓。入小铛内。熬为膏。每夜卧时。用温酒调服半合。

Boil the above medicines in five dou of water over a slow fire down to five sheng, filter off the dregs, put into a small pan and simmer into a paste. Each night at bedtime take half a ge mixed in warm wine.

治紫癜风方。

Treats purple patch wind. A formula.

硫黄(二两细研)

Liu Huang (2 liang, finely ground)

上先以粗布。揩患处令伤。用面脂调硫黄末如膏。日三度涂。

First rub the affected places with coarse cloth until broken, mix sulfur powder with face cream into a paste, and smear it on three times a day.