夫风邪积热。居于肺腑。久而不散。流溢皮肤。令人颈边胸前腋下。自然斑驳。点点相连。色微白而圆。亦有紫色者。亦无痛痒。谓之疬疡风也。
When wind evil and accumulated heat dwell in the lungs and bowels and do not disperse for a long time, they overflow into the skin, causing mottled patches to appear of themselves beside the neck, on the chest and under the armpits, spot joined to spot, slightly white and round, some also purple, without pain or itch. This is called li yang wind (tinea versicolor).
Log in to AiQUIN to comment.
此皆风之与热。伏留肌腠之间。气血不和。乃生斯疾也。
It all arises when wind and heat lie hidden between the flesh and interstices and qi and blood are out of harmony.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疬疡风。斑驳如白瘕。乌蛇散方。
Treats li yang wind with mottled patches like white blotches. Wu She San, the black-snake powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(三两酒浸去皮骨炙令微黄)秦艽(一两去苗)芎䓖〔三(一)两〕桂心(一两)防风〔一(二)两去芦头〕人参(一两去芦头)栀子仁(一两)白藓皮(一两)丹参(一两)沙参(一两去芦头)玄参(一两)苦参(二两锉)川升麻(一两)犀角屑(一两)通草(一两锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄芩(一两)白蒺藜(一两微黄去刺)羌活(二两)
Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Xiong Qiong ([3] (1) liang); Gui Xin (1 liang); Fang Feng ([1] (2) liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Dan Shen (1 liang); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Xuan Shen (1 liang); Ku Shen (2 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Tong Cao (1 liang, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, until slightly yellow, spines removed); Qiang Huo (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。良久。以温酒调下二钱。忌鸡猪鱼蒜热面等。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, after meals, after a good while, take 2 qian mixed in warm wine, avoid chicken, pork, fish, garlic and hot flour foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(半两去皮脐)硫黄(半两细研)苍耳(一握阴干)
Fu Zi (half a liang, skin and navel removed); Liu Huang (half a liang, finely ground); Cang Er (1 handful, dried in the shade)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣同研为细散。用米醋调。先以布揩其上赤。即以药涂之。干即更涂之。
Pound and grind the above medicines together into a fine powder and mix with rice vinegar. First rub the area with cloth until red, then smear on the medicine; when dry, smear again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治身体疬疡斑驳。女萎膏方。
Treats li yang mottling of the body. Nü Wei Gao, the clematis ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女萎(半两)附子(半两去皮脐)鸡舌香(半两)木香(半两)麝香(一钱别研)白芷(半两)
Nü Wei (half a liang); Fu Zi (half a liang, skin and navel removed); Ji She Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); She Xiang (1 qian, ground separately); Bai Zhi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细锉。以腊月猪膏半斤。煎药看黄焦。便去滓。内入麝香搅令匀。放凝。先以物磨疬疡上。小伤便敷之。
Finely chop the above medicines and simmer them in half a jin of twelfth-month lard until yellow and scorched; remove the dregs, stir in the musk evenly and let it set. First rub the li yang with something until slightly broken, then apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疬疡。蜀水花膏方。
Treats li yang. Shu Shui Hua Gao, the Shu water-flower ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀水花(一两)白附子(一两)白蔹(一两)当归(一两)鹰粪白(一两)麝香(一分别研)
Shu Shui Hua (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang); Bai Lian (1 liang); Dang Gui (1 liang); Ying Fen Bai (1 liang); She Xiang (1 fen, ground separately)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。以猪脂一斤。合煎诸药。焦黄去滓。候冷。入麝香搅令匀。于瓷合中盛。用摩疬疡。以瘥为度。
Finely chop the above medicines and mix evenly; simmer all with one jin of lard until scorched yellow, remove the dregs, let cool, stir in the musk evenly and store in a porcelain box. Rub it on the li yang until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两细研)白矾(一两细研)水银(一两)灶墨(一两细研)
Liu Huang (1 liang, finely ground); Bai Fan (1 liang, finely ground); Shui Yin (1 liang); Zao Mo (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都入葱涕和研。令水银星尽。每夜临卧时涂之。
Put all the above medicines with scallion slime and grind together until no specks of mercury remain. Smear it on each night at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面及项忽生白驳。状如白癣。名之疬疡。炊帚散方。
Treats sudden white patches on the face and neck like white lichen, called li yang. Chui Zhou San, the kitchen-broom powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故炊帚(半两)甑带(半两)履底(半两)蛇蜕皮(半两)
Gu Chui Zhou (half a liang); Zeng Dai (half a liang); Lü Di (half a liang); She Tui Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。四味。以月蚀夜。伺候正蚀时。都烧之成灰。研令细。每服。不计时候。以温酒调服二钱。仍以醋调药如膏。以涂敷驳上即消。
On a night of a lunar eclipse, waiting until the eclipse is total, burn all four ingredients above to ash and grind finely. Each dose, at any time take 2 qian mixed in warm wine; also mix the medicine with vinegar into a paste and smear it on the patches, and they disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(三两细研)附子(一两去皮脐)铁精(一两细研)
Liu Huang (3 liang, finely ground); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed); Tie Jing (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣。同研为散。以三年米醋和。内瓷合中盛。密封七日。先以醋泔净洗。上拭干涂之。三两日慎风。
Pound the above medicines and grind together into a powder, mix with three-year-old rice vinegar, store in a porcelain box and seal tightly for seven days. First wash clean with vinegared rice water, wipe dry and smear it on. Guard against wind for two or three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治身疬疡风斑驳方。
Treats li yang wind mottling of the body. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋(二斤)木防己(半斤)
Shuo Diao (2 jin); Mu Fang Ji (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并烧灰。以水淋取酽汁。洗疬疡讫后。别用醋研木防己涂之。即愈。
Burn all the above medicines to ash and pour water through to take a strong lye; after washing the li yang with it, separately grind mu fang ji in vinegar and smear it on; recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(半两去皮脐)硫黄(半两细研)
Fu Zi (half a liang, skin and navel removed); Liu Huang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣同研为散。用米醋调如膏。先以布揩疬疡上。令赤痛。即涂之。
Pound and grind the above medicines together into a powder and mix with rice vinegar into a paste. First rub the li yang with cloth until red and sore, then smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(半两)臭黄(一分)
Liu Huang (half a liang); Chou Huang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上都细研令匀。以生姜汁调涂。日三两度用之。
Grind all finely and evenly, mix with fresh ginger juice and smear on two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疬疡风。苍耳丸方。
Treats li yang wind. Cang Er Wan, the cocklebur pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍耳叶(不计多少阴干)
Cang Er Ye (cocklebur leaves, any amount, dried in the shade)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用五两。取粟米二合。煮作粥。即研粥如膏。即用莨菪子。淘去浮者。炒令黄黑色。捣细罗为末。用一两。都相和令匀。丸如绿豆大。
Pound and sieve the above into a powder and take 5 liang. Cook two ge of millet into gruel and grind the gruel into a paste. Take lang dang zi, wash off the floating seeds, stir-fry until yellow-black, pound and finely sieve into a powder and take 1 liang. Mix all evenly and make pills the size of a mung bean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日空心。以温酒下二十丸。晚食前再服。
On an empty stomach, take 20 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊蹄草根
Yang Ti Cao Gen (dock root)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。于生铁上酽醋磨。旋旋刮取。涂于患上。未瘥。更入硫黄少许。同磨涂之。
Grind the above in strong vinegar on raw iron, scraping off as you go, and smear it on the affected place. If not cured, add a little sulfur and grind together to smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青胡桃皮(三个)硫黄(一分细研)
Qing Hu Tao Pi (3 pieces); Liu Huang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。烂捣研之。入少许酱汁。调令相入。先以泔清洗之。然后涂于患上。
Pound and grind the above medicines to a mush, add a little soy-paste juice and mix together. First wash with clear rice water, then smear it on the affected place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌贼鱼骨
Wu Zei Yu Gu (cuttlebone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以三年醋研磨如糊。先将生布揩肉赤。即涂于上。
Grind the above in three-year-old vinegar into a paste. First rub the flesh red with raw cloth, then smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疬疡风方。
Treats li yang wind. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(一条酒浸去皮骨炙微黄)
Wu She (1 strip, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服。以热豆淋酒调下二钱。日三服。
Pound and finely sieve into a powder. Each dose take 2 qian mixed in hot bean-steeped wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月收赤足蜈蚣烧灰。醋调涂之。
In the fifth month collect red-legged centipedes, burn to ash, mix with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用自死蜣螂捣为末。先以布揩疡上。热敷之。一宿瘥。
Pound dung beetles that have died of themselves into a powder; first rub the patch with cloth, and while hot apply it. Recovery in one night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.