夫虚劳羸瘦者。是五脏六腑虚损之候也。凡人耽嗜声色。贪味甘脆。殊无撙节。唯恣性情。而又外触风寒。内伤气血。表里受病。阴阳相搏。久而不瘳。
Emaciation in vacuity taxation is a sign of vacuity damage of the five zang organs and six fu organs. People who indulge in music and women, crave sweet and crisp flavours, show no restraint and give free rein to their passions, and who in addition meet wind and cold outside and injure qi and blood inside, so that exterior and interior both fall ill and yin and yang contend, fail to recover for a long time,
Log in to AiQUIN to comment.
遂成羸瘵。此皆冷热风血气之所起。五劳六极之候。因兹有焉。脾肾劳伤。肌骨枯瘁。故成劳瘦之病也。
and it becomes wasting consumption. All this arises from cold, heat, wind, blood and qi; the signs of the five taxations and six extremes come from it. With taxation damage of the spleen and kidneys the flesh and bones wither; therefore it becomes the disease of taxation wasting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。四肢少力。睡卧不定。少思饮食。宜服黄耆散方。
Treats vacuity taxation with emaciation, lack of strength in the four limbs, unsettled sleep, and little thought of food. One should take Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)人参(三分去芦头)五味子(三分)牛膝(一两去苗)白术(一两)桂心(三分)当归(三分)续断(三分)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿去皱皮炙令干)
Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Wu Wei Zi (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (3 fen); Xu Duan (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。夜卧失精。心神虚烦。咽喉不利。少思饮食。宜服此方。
Treats vacuity taxation with emaciation, loss of essence when lying at night, vacuity vexation of the heart spirit, stiffness of the throat, and little thought of food. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)龙骨(一两半)桑螵蛸(一两微炒)熟干地黄(一两半)桂心(三分)黄耆(一两锉)茯神(一两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)白术(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Long Gu (1.5 liang); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Gui Xin (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (3 fen); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。不能饮食。面色黄黑。手足多冷。宜服石斛散方。
Treats vacuity taxation with emaciation, inability to eat or drink, a yellow-black complexion, and often cold hands and feet. One should take Shi Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(二两去根锉)山茱萸(一两)五味子(半两)萆薢(三分锉)远志(半两去心)桂心(半两)人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)当归(三分)白茯苓(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)附子(一两炮裂去皮脐)
Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Shan Zhu Yu (1 liang); Wu Wei Zi (half a liang); Bi Xie (3 fen, chopped); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Dang Gui (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳伤惫。四肢羸瘦。腰膝无力。不能饮食。宜服肉苁蓉散方。
Treats vacuity taxation with damage and exhaustion, emaciated limbs, weak lower back and knees, and inability to eat or drink. One should take Rou Cong Rong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)熟干地黄(一两)石斛(一两去根锉)防风(半两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)黄耆(一两锉)白茯苓(一两)人参(半两去芦头)牛膝(一两去苗)白术(半两)五味子(半两)桂心(半两)
Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shu Gan Di Huang (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。膝冷腰疼。神思昏沉。肢节无力。少精乏气。睡卧多惊。宜服补益甘草丸方。
Treats vacuity taxation with emaciation, cold knees and lower-back pain, clouded, torpid thinking, weak limbs and joints, scant essence and fatigued qi, and much fright in sleep. One should take Bu Yi Gan Cao Wan, the supplementing Gan Cao pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙微赤锉)薯蓣(一两)远志(一两去心)续断(一两)桂心(一两)牛膝(一两半去苗)人参(一两去芦头)泽泻(一两)防风(一两去芦头)天雄(一两炮裂去皮脐)石斛(一两去根锉)茯神(一两)复盆子(一两)车前子(一两)五味子(一两)肉苁蓉〔一(二)两酒浸一宿刮去皱皮炙令干〕鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)菟丝子〔二(一)两酒浸三日曝干别捣为末〕楮实(一两水淘去浮者焙干)山茱萸(一两)蛇床子(一两)杜仲(一两去皱皮炙微黄)巴戟(一两)萆薢(一两锉)白龙脑(半两细研入)狗脊(一两)黄耆(一两锉)生干地黄(二两)钟乳粉(二两)
Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Yu (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Xu Duan (1 liang); Gui Xin (1 liang); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ze Xie (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fu Shen (1 liang); Fu Pen Zi (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Rou Cong Rong ([1] (2) liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tu Si Zi ([2] (1) liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Chu Shi (1 liang, washed in water and the floating ones discarded, baked dry); Shan Zhu Yu (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Du Zhong (1 liang, wrinkled skin removed, roasted slightly yellow); Ba Ji (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); white Long Nao (half a liang, finely ground and added); Gou Ji (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Zhong Ru powder (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。水脏久惫。腰膝疼冷。筋骨无力。梦寐不安。阳道劣弱。面色萎黄。饮食不得。日渐羸瘦。宜服补益钟乳天雄丸方。
Treats vacuity taxation with long-standing exhaustion of the water organ, pain and cold of the lower back and knees, weak sinews and bones, uneasy sleep and dreams, weakened sexual function, a sallow yellow complexion, inability to eat, and daily increasing emaciation. One should take Bu Yi Zhong Ru Tian Xiong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉天雄(炮裂去皮脐)巴戟(以上各一两半)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干)菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)蘹香子补骨脂木香天门冬(去心焙)续断沉香石斛(去根锉)丁香山茱萸附子(炮裂去皮脐)肉桂(去皱皮)当归麝香(细研)白术人参(去芦头)仙灵脾薯蓣牛膝(去苗)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)磁石(二两烧令赤醋淬七遍细研水飞过)熟干地黄石龙芮(以上各一两)
Zhong Ru powder; Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Ji (1.5 liang each for all the above); Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Huai Xiang Zi; Bu Gu Zhi; Mu Xiang; Tian Men Dong (heart removed, baked); Xu Duan; Chen Xiang; Shi Hu (roots removed, chopped); Ding Xiang; Shan Zhu Yu; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Gui (wrinkled skin removed); Dang Gui; She Xiang (finely ground); Bai Zhu; Ren Shen (reed head removed); Xian Ling Pi; Shu Yu; Niu Xi (sprouts removed); Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ci Shi (2 liang, calcined red, quenched in vinegar seven times, finely ground and water-levigated); Shu Gan Di Huang; Shi Long Rui (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以暖酒下三十丸。临卧时再服。如不饮酒。盐汤下亦得。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach, take 30 pills with warm wine; take again at bedtime. If one does not drink wine, they may also be taken with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。心神健忘。腰膝多疼。脏腑气虚。阳事衰绝。宜服肉苁蓉丸方。
Treats vacuity taxation with emaciation, forgetfulness of the heart spirit, much pain of the lower back and knees, vacuous qi of the zang and fu organs, and decline and failure of sexual function. One should take Rou Cong Rong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)薯蓣牛膝(去苗)巴戟杜仲(去粗皮炙微黄)续断白茯苓枸杞子五味子蛇床子山茱萸(以上各一两)茯神远志(去心)柏子仁(各二两)
Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Shu Yu; Niu Xi (sprouts removed); Ba Ji; Du Zhong (coarse bark removed, roasted slightly yellow); Xu Duan; Bai Fu Ling; Gou Qi Zi; Wu Wei Zi; She Chuang Zi; Shan Zhu Yu (1 liang each for all the above); Fu Shen; Yuan Zhi (heart removed); Bai Zi Ren (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以温酒下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。补益骨髓。悦泽肌肤。羊肾丸方。
Treats vacuity taxation with emaciation; it supplements the bones and marrow and moistens and brightens the flesh and skin: Yang Shen Wan, the goat-kidney pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肾(二对去脂膜切碎焙干)人参(去芦头)白茯苓白术(以上各一两)桂心熟干地黄(二两)肉苁蓉(汤浸一宿刮去皱皮炙干)当归蛇床子(以上各三分)枳壳(麸炒微黄去瓤)薯蓣黄耆泽泻山茱萸白芍药吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)远志(去心)附子(炮裂去皮脐)牡丹石斛(去根锉)牛膝(去苗)诃黎勒(煨用皮以上各一两半)
goat kidneys (2 pairs, fat and membranes removed, chopped and baked dry); Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling; Bai Zhu (1 liang each for all the above); Gui Xin; Shu Gan Di Huang (2 liang); Rou Cong Rong (soaked in hot water overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Dang Gui; She Chuang Zi (3 fen each for all the above); Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Shu Yu; Huang Qi; Ze Xie; Shan Zhu Yu; Bai Shao Yao; Wu Zhu Yu (soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Lu Rong (hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Yuan Zhi (heart removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Dan; Shi Hu (roots removed, chopped); Niu Xi (sprouts removed); He Li Le (roasted in embers, rind used) (1.5 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以暖酒下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。食饮无味。百节酸疼。神思昏沉。四肢无力。宜服补益强元气。令人肥健。川椒丸方。
Treats vacuity taxation with emaciation, tasteless food, aching of all the joints, clouded, torpid thinking, and weakness of the four limbs. One should take Chuan Jiao Wan, which supplements, strengthens the original qi and makes one plump and vigorous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)白茯苓柏子仁芎䓖人参(去芦头)桂心黄耆干姜(炮锉去皮脐)枸杞子薯蓣(以上各三分)枳实(半两麸炒微黄)牛膝(去苗)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)石斛(去根锉)熟干地黄菟丝子(酒浸三日焙干别捣为末以上各一两)
Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Fu Ling; Bai Zi Ren; Xiong Qiong; Ren Shen (reed head removed); Gui Xin; Huang Qi; Gan Jiang (blast-fried, chopped, skin and navel removed); Gou Qi Zi; Shu Yu (3 fen each for all the above); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Xi (sprouts removed); Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shi Hu (roots removed, chopped); Shu Gan Di Huang; Tu Si Zi (soaked in wine for three days, baked dry, pounded separately to powder, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空腹。以温酒下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳百病。绝伤羸瘦。久服强筋骨。长肌肉。悦泽颜色。延年不老。松子丸方。
Treats the hundred diseases of vacuity taxation, severing damage and emaciation; taken long it strengthens the sinews and bones, grows flesh, brightens the complexion, prolongs the years and prevents ageing: Song Zi Wan, the pine-nut pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松子(去皮)白茯苓麦门冬(去心焙)柏子仁薯蓣枸杞子五味子菌桂山茱萸复盆子熟干地黄泽泻女贞实石南黄耆(锉)远志(去心以上各一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)石斛(一两半去根锉)杜仲(一两半去皱皮炙令黄)甘草(半两炙微赤锉)
Song Zi (skin removed); Bai Fu Ling; Mai Men Dong (heart removed, baked); Bai Zi Ren; Shu Yu; Gou Qi Zi; Wu Wei Zi; Jun Gui; Shan Zhu Yu; Fu Pen Zi; Shu Gan Di Huang; Ze Xie; Nü Zhen Shi; Shi Nan; Huang Qi (chopped); Yuan Zhi (heart removed) (1 liang each for all the above); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Du Zhong (1.5 liang, wrinkled skin removed, roasted yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。下元冷惫。脚膝无力。风气相攻。宜服巴戟丸方。
Treats vacuity taxation with emaciation, cold exhaustion of the lower origin, weak legs and knees, and wind qi attacking. One should take Ba Ji Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴戟菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)石斛(去根锉)松(柏)子(去皮)桂心人参(去芦头)牛膝(去苗)羌活附子(炮裂去皮脐)白茯苓(以上各一两)钟乳粉云母粉肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干)熟干地黄(以上各二两)甘菊花五味子防风(去芦头以上各三分)
Ba Ji; Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Shi Hu (roots removed, chopped); Song (Bai) Zi (skin removed); Gui Xin; Ren Shen (reed head removed); Niu Xi (sprouts removed); Qiang Huo; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Ling (1 liang each for all the above); Zhong Ru powder; Yun Mu powder; Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shu Gan Di Huang (2 liang each for all the above); Gan Ju Hua; Wu Wei Zi; Fang Feng (reed head removed) (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.