太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十七 Volume 27: Vacuity Taxation, Part 1

治虚劳不足诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Insufficiency

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳不足者。是因中风伤寒热病。劳损温疟大病之后。血气减耗。脏腑未和。故使虚乏不足。虚乏不足则经络受邪。随其所犯。变成诸病也。

Vacuity taxation with insufficiency arises after wind-stroke, cold damage, heat disease, taxation damage, warm malaria or other great illness: the blood and qi are depleted and the zang and fu organs not yet in harmony, so there is vacuity, fatigue and insufficiency. With vacuity, fatigue and insufficiency the channels and network vessels receive pathogens, and according to what is violated, they change into the various diseases.

治虚劳不足。四肢无力。不能饮食。食即多汗。宜服熟干地黄散方。

Treats vacuity taxation and insufficiency, with weakness of the four limbs, inability to eat or drink, and much sweating on eating. One should take Shu Gan Di Huang San.

熟干地黄牡蛎黄耆(锉)人参(去芦头)麦门冬(去心)白茯苓(以上各一两)续断白芍药桂心五味子甘草(炙微赤锉)当归白术山茱萸(以上各三分)

Shu Gan Di Huang; Mu Li; Huang Qi (chopped); Ren Shen (reed head removed); Mai Men Dong (heart removed); Bai Fu Ling (1 liang each for all the above); Xu Duan; Bai Shao Yao; Gui Xin; Wu Wei Zi; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Dang Gui; Bai Zhu; Shan Zhu Yu (3 fen each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳。不汗出而闷。脉结心悸虚烦。宜服龙齿散方。

Treats vacuity taxation with oppression without sweating, a knotted pulse, palpitation of the heart and vacuity vexation. One should take Long Chi San.

龙齿(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(一两锉)麦门冬(一两去心)熟干地黄(一两)人参(一两去芦头)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)

Long Chi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳不足。小便数。四肢无力。不能自持。宜服此方。

Treats vacuity taxation and insufficiency, with frequent urination and weakness of the four limbs so that one cannot hold oneself up. One should take this formula.

石斛(一两半去根锉)黄耆〔二(一)两锉〕泽泻(一两)补骨脂(一两微炒)远志(三分去心)牛膝(一两去苗)当归(三分)人参(一两去芦头)熟干地黄(二两)桂心(三分)五味子(半两)白茯苓(一两)鹿茸(一两半去毛涂酥炙微黄)龙骨(一两)

Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Huang Qi ([2] (1) liang, chopped); Ze Xie (1 liang); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Gui Xin (3 fen); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang); Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Long Gu (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服。用羊肾一对。切去脂膜。以水一大盏半。煮取汁一盏。去羊肾。入药五钱。煎至五分。去滓。食前温服。晚食前复滓再煎服之。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. For each dose, take one pair of goat kidneys, sliced with the fat and membranes removed, boil them in one and a half large zhan of water to take of liquid, remove the kidneys, add 5 qian of the medicine, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm before meals; before the evening meal decoct the dregs again and take it.

治虚劳不足。脏腑虚弱。四肢乏力。不能饮食。宜服黄耆散方。

Treats vacuity taxation and insufficiency, with vacuous, weak zang and fu organs, fatigue of the four limbs, and inability to eat or drink. One should take Huang Qi San.

黄耆(锉)人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)当归附子(炮裂去皮脐)石斛(去根锉)白术山茱萸白茯苓(以上各一两)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心)

Huang Qi (chopped); Ren Shen (reed head removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (roots removed, chopped); Bai Zhu; Shan Zhu Yu; Bai Fu Ling (1 liang each for all the above); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳不足。咳逆上气。不欲饮食。四肢乏力。宜服胡麻散方。

Treats vacuity taxation and insufficiency, with coughing, counterflow and rising qi, no desire for food, and fatigue of the four limbs. One should take Hu Ma San.

胡麻桂心甘草(炙微赤锉)人参(去芦头)泽泻黄耆(锉)白茯苓(以上各一两)五味子麦门冬(去心焙)地骨皮天门冬(去心以上各半两)熟干地黄(二两)

Hu Ma; Gui Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (reed head removed); Ze Xie; Huang Qi (chopped); Bai Fu Ling (1 liang each for all the above); Wu Wei Zi; Mai Men Dong (heart removed, baked); Di Gu Pi; Tian Men Dong (heart removed, half a liang each for all the above); Shu Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入薤白两茎。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 stalks of Xie Bai, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳不足。乏力少食。宜服大补益石斛散方。

Treats vacuity taxation and insufficiency, with lack of strength and eating little. One should take Da Bu Yi Shi Hu San, the greatly supplementing Shi Hu powder.

石斛(二两去根锉)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皴皮炙令干)远志(一两去心)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)续断(一两)天雄(三分炮裂去皮脐)熟干地黄(二两)枸杞子(二两)

Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Xu Duan (1 liang); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Gou Qi Zi (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治虚劳。能益气补不足。建中散方。

Treats vacuity taxation; it can boost the qi and supplement insufficiency: Jian Zhong San, the centre-fortifying powder.

黄耆(锉)桂心白芍药白术当归附子(炮裂去皮脐以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)木香(三分)熟干地黄(三分)

Huang Qi (chopped); Gui Xin; Bai Shao Yao; Bai Zhu; Dang Gui; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed, 1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。下饴糖如枣大。更煎一两沸。每于食前温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and 3 pieces of Da Zao, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add malt sugar the size of a jujube, boil again once or twice, and take warm each time before meals.

治虚劳不足。阴阳失度。伤筋损脉。嘘吸短气。漏泄不止。小便赤黄。阴下湿痹。腰脊如折。颜色不悦。宜服菟丝子散方。

Treats vacuity taxation and insufficiency, with yin and yang out of measure, damage to the sinews and vessels, shortness of breath, unceasing leaking, red-yellow urine, damp impediment of the genitals, a lower back and spine as if broken, and an unhappy complexion. One should take Tu Si Zi San.

菟丝子(三两捣)甘草(二两炙微赤锉)枣肉(三两)桂心(三两锉)杜仲(五两去皴皮锉)麦门冬(二两去心)生干地黄(五两)肉苁蓉(三两锉去皱皮切)

Tu Si Zi (3 liang, pounded); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped); jujube flesh (3 liang); Gui Xin (3 liang, chopped); Du Zhong (5 liang, wrinkled skin removed, chopped); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (5 liang); Rou Cong Rong (3 liang, chopped, wrinkled skin removed, sliced)

上件药。以酒五升。渍三宿。出曝干。复浸更曝干。以酒尽为度。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。

Steep the above medicines in 5 sheng of wine for three nights, take them out and sun-dry them, steep and sun-dry again, until the wine is used up; pound and sieve finely into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治虚劳。脾肾气寒。饥不欲食。面色黑。少气不足。宜服磁石散方。

Treats vacuity taxation with cold qi of the spleen and kidneys, hunger without desire to eat, a black complexion, and scant, insufficient qi. One should take Ci Shi San.

磁石(三两捣碎水淘去赤汁)黄耆(一两锉)杜仲(一两半去粗皮微炙锉)五味子(三分)白石英(一两)白茯苓(一两)白术(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)

Ci Shi (3 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Huang Qi (1 liang, chopped); Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, slightly roasted, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Bai Shi Ying (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳绝伤羸极。气少不足。四肢消瘦。宜服胡麻汤方。

Treats vacuity taxation with severing damage and extreme emaciation, scant, insufficient qi, and wasted limbs. One should take Hu Ma Tang.

胡麻(三两)熟干地黄(二两)人参(一两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)麦门冬(二两去心焙)藁本(三分)

Hu Ma (3 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Gao Ben (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳不足。补益思食助力。宜服此方。

Treats vacuity taxation and insufficiency; it supplements, restores the appetite and aids strength. One should take this formula.

石斛(一两半去根锉)桑螵蛸(三分微炒)紫芝(三分)五味子(三分)紫菀(三分洗去苗土)熟干地黄(一两)钟乳粉(一两)远志(半两去心)附子(三分炮裂去皮脐)

Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Zi Zhi (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Zhong Ru powder (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治虚劳不足。益气力。思饮食。宜服钟乳散方。

Treats vacuity taxation and insufficiency; it boosts strength and restores the appetite. One should take Zhong Ru San.

钟乳粉(二两)黄耆(一两锉)桂心(一两)干姜(三分炮裂锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)白术(一两)

Zhong Ru powder (2 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治虚劳不足。补养五脏。疗风气。坚筋骨。益精髓。宜服钟乳浸酒方。

Treats vacuity taxation and insufficiency; it supplements and nourishes the five zang organs, treats wind qi, firms the sinews and bones and boosts the essence and marrow. One should take Zhong Ru steeped wine.

钟乳粉(三两)石斛(二两去根锉)牛膝(二两去苗)黄耆(二两锉)防风(二两去芦头)熟干地黄(五两)

Zhong Ru powder (3 liang); Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Huang Qi (2 liang, chopped); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (5 liang)

上件药细锉。都以生绢袋盛。以酒二斗浸三日后。每于食前。温饮一小盏。

Chop the above medicines finely, put them all into a raw-silk bag, and steep in 2 dou of wine for three days. Each time before meals, drink one small zhan warm.

治虚劳肾气不足梦与鬼交。心多忪悸。头目昏闷。四肢少力。不欲饮食。宜服肉苁蓉丸方。

Treats vacuity taxation with insufficient kidney qi, dreams of intercourse with ghosts, much agitation and palpitation of the heart, clouded oppression of the head and eyes, lack of strength in the four limbs, and no desire for food. One should take Rou Cong Rong Wan.

肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)熟干地黄(二两)钟乳粉〔一(二)两〕五味子(三分)龙骨(三分)山茱萸(三分)车前子(一两)桂心(三分)人参(三分去芦头)牛膝(一两去苗)枸杞子(三分)远志(三分去苗)白茯苓(一两)黄耆(三分锉)杜仲(一两半去粗皮微炙锉)防风(三分去芦头)薯蓣(三分)石菖蒲(三分)附子(一两炮裂去皮脐)石斛(一两去根锉)菟丝子(二两酒浸三日焙干别捣为末)

Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shu Gan Di Huang (2 liang); Zhong Ru powder ([1] (2) liang); Wu Wei Zi (3 fen); Long Gu (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Che Qian Zi (1 liang); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gou Qi Zi (3 fen); Yuan Zhi (3 fen, sprouts removed); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, slightly roasted, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Shu Yu (3 fen); Shi Chang Pu (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, baked dry, pounded separately to powder)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治虚劳不足。肾脏伤绝。宜服麋茸丸方。

Treats vacuity taxation and insufficiency with damage and severance of the kidneys. One should take Mi Rong Wan.

麋茸(二两去毛涂酥炙令微黄)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)熟干地黄(二两)牛膝〔二(一)两去苗〕人参(一两去芦头)白茯苓(一两)桂心(一两)五味子(一两)巴戟(一两)菟丝子(一两酒浸三日焙干别捣为末)附子(一两炮裂去皮脐)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)汉椒(半两去目及闭口者微炒去汗)山茱萸(一两)薯蓣(一两)车前子(一两)远志(一两去心)蛇床子(一两)

Mi Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Shu Gan Di Huang (2 liang); Niu Xi ([2] (1) liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Ba Ji (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, baked dry, pounded separately to powder); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Han Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Shan Zhu Yu (1 liang); Shu Yu (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); She Chuang Zi (1 liang)

上件药。捣罗为末。取白羊肾十只。去筋膜。细切烂研。用好酒五升。慢火熬成膏。入前药末。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take ten white goat kidneys, remove the sinews and membranes, slice finely and grind to a mash, simmer with 5 sheng of good wine over a slow fire into a paste, add the powdered medicines above, mix and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal,

温酒下三十丸。

Take 30 pills with warm wine.

治虚劳。诸气不足。数数梦泄。宜服棘刺丸方。

Treats vacuity taxation with all the qi insufficient and frequent dream emission. One should take Ji Ci Wan.

棘刺〔一(二)两微炒〕天门冬(二两去心焙)干姜(一两炮裂锉)菟丝子(一两酒浸三日焙干别捣为末)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)乌头(一两炮裂去皮脐)小草(一两)防葵(一两)薯蓣(一两)石龙芮(一两)枸杞子(一两)巴戟(一两)萆薢(一两锉)细辛(一两)葳蕤(一两)石斛(一两去根锉)牛膝(一两去苗)桂心(一两)

Ji Ci ([1] (2) liang, slightly stir-fried); Tian Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, baked dry, pounded separately to powder); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiao Cao (1 liang); Fang Kui (1 liang); Shu Yu (1 liang); Shi Long Rui (1 liang); Gou Qi Zi (1 liang); Ba Ji (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Xi Xin (1 liang); Wei Rui (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.