夫血为荣。气为卫。昼行于阳。夜行于阴。行于阳者行于身。行于阴者行于脏。上下循环。荣华表里也。今虚劳之人。气血俱弱。邪气稽留于内。
The blood is the nutritive and the qi the defensive; by day they move in the yang and by night in the yin. Moving in the yang, they move through the body; moving in the yin, they move through the organs, circulating above and below and giving bloom to exterior and interior. Now in people with vacuity taxation, qi and blood are both weak, pathogenic qi lingers within,
Log in to AiQUIN to comment.
卫气独行于外。灌注于阳。不入于阴。阳脉满溢。阴气既虚。则阳气大盛。遂生烦热。荣卫不和。故不得睡也。
and the defensive qi moves alone outside, pouring into the yang without entering the yin; the yang vessels are full and overflowing, the yin qi already vacuous, so the yang qi becomes greatly exuberant and vexing heat arises; the nutritive and defensive are out of harmony; therefore one cannot sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。惊恐不得睡卧。宜服酸枣仁散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, fright and fear, and inability to sleep. One should take Suan Zao Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(微炒)当归茯神黄耆(锉)人参(去芦头)五味子(以上各一两)防风(去芦头)甘草(炙微赤锉)远志(去心)猪苓(去黑皮)桂心芎䓖白术白芍药熟干地黄(以上各半两)
Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Dang Gui; Fu Shen; Huang Qi (chopped); Ren Shen (reed head removed); Wu Wei Zi (1 liang each for all the above); Fang Feng (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Yuan Zhi (heart removed); Zhu Ling (black skin removed); Gui Xin; Xiong Qiong; Bai Zhu; Bai Shao Yao; Shu Gan Di Huang (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。不得睡卧。四肢疼痛。宜服白茯苓散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, inability to sleep, and pain of the four limbs. One should take Bai Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓鳖甲(涂醋炙令黄去裙襕)黄芩萆薢(锉)麦门冬(去心)酸枣仁(微炒)甘草(炙微赤锉)生干地黄人参(去芦头)黄耆(锉)柴胡(去苗以上各一两)白芍药(半两)
Bai Fu Ling; Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Huang Qin; Bi Xie (chopped); Mai Men Dong (heart removed); Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang; Ren Shen (reed head removed); Huang Qi (chopped); Chai Hu (sprouts removed, 1 liang each for all the above); Bai Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入秫米一百粒。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 100 grains of Shu Mi, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。四肢节拘急疼痛。不得睡卧。宜服羚羊角散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, cramping pain of the joints of the four limbs, and inability to sleep. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(三分)当归(三分)白茯苓(一两)酸枣仁(一两微炒)黄耆(三分锉)半夏(汤浸七遍去滑)防风(去芦头)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)桂心黄芩远志(去心)萆薢(锉)人参(去芦头以上各半两)
Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Dang Gui (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Huang Qi (3 fen, chopped); Ban Xia (soaked in hot water seven times to remove the slime); Fang Feng (reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin; Huang Qin; Yuan Zhi (heart removed); Bi Xie (chopped); Ren Shen (reed head removed, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。心热烦躁。忧恚少睡。宜服麦门冬散方。
Treats vacuity taxation with heat of the heart, vexation and agitation, worry and resentment, and little sleep. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两半去心焙)榆白皮(锉)苦参(锉)地骨皮黄连(去须)黄芩龙胆(去芦头)生干地黄甘草(炙微赤锉以上各一两)
Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Yu Bai Pi (chopped); Ku Shen (chopped); Di Gu Pi; Huang Lian (root hairs removed); Huang Qin; Long Dan (reed head removed); Sheng Gan Di Huang; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。忌猪肉芜荑。
Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid pork and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。心烦热不得睡卧。宜服此方。
Treats vacuity taxation with vexing heat of the heart and inability to sleep. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心)人参(去芦头)白茯苓酸枣仁(微炒)前胡(去芦头)甘草(炙微赤锉)地骨皮(以上各一两)生干地黄(三两)
Mai Men Dong (heart removed); Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling; Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Qian Hu (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Di Gu Pi (1 liang each for all the above); Sheng Gan Di Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛罗为散。每服四钱。以水一中盏。入粟米一百粒。豉五粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 100 grains of millet and 5 grains of Dan Dou Chi, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。不得睡卧。宜调顺荣卫。宜服此方。
Treats vacuity taxation with vexing heat and inability to sleep; one should regulate and smooth the nutritive and defensive. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(一两微炒)白茯苓(一两)人参(一两去芦头)当归(半两)麦门冬(一两半去心焙)紫苏子(一两微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)
Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌醋物菘菜。
Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid vinegared things and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。不得睡卧。两胁妨闷。不思饮食。宜服木香散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, inability to sleep, obstruction and oppression of both flanks, and no thought of food. One should take Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)酸枣仁(一两微炒)人参(三分去芦头)白术(半两)黄耆(三分锉)诃黎勒皮(一两)槟榔(一两)柴胡(一两去苗)桂心(半两)白茯苓(一两)
Mu Xiang (half a liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Huang Qi (3 fen, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Bing Lang (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。起动汗出。稍热多惊恚。不得睡卧。宜服茯神散方。
Treats vacuity taxation with sweating on any movement, slight heat, much fright and resentment, and inability to sleep. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神人参(去芦头)熟干地黄牡蛎(烧为粉)麦门冬(去心焙)黄耆(锉)酸枣仁(微炒)龙骨(以上各一两)五味子苍术甘草(炙微赤锉以上各半两)
Fu Shen; Ren Shen (reed head removed); Shu Gan Di Huang; Mu Li (calcined to powder); Mai Men Dong (heart removed, baked); Huang Qi (chopped); Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Long Gu (1 liang each for all the above); Wu Wei Zi; Cang Zhu; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。四肢疼痛。不得睡卧。宜服此方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, pain of the four limbs, and inability to sleep. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(微炒)白茯苓麦门冬(去心焙)白芍药紫苏茎叶黄耆〔锉以上各三(一)两〕人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉以上各三分)
Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Bai Fu Ling; Mai Men Dong (heart removed, baked); Bai Shao Yao; Zi Ye; Huang Qi (chopped, [3] (1) liang each for all the above); Ren Shen (reed head removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。不得睡卧。胁下气上攻。心闷。宜服五味子散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, inability to sleep, and qi below the flanks attacking upward with oppression of the heart. One should take Wu Wei Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(三分)酸枣仁〔二(一)两微炒〕人参(一两去芦头)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(一两锉)诃黎勒皮(一两)柴胡(一两去苗)
Wu Wei Zi (3 fen); Suan Zao Ren ([2] (1) liang, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳少气。四肢疼痛。心神烦热。不得睡卧。吃食全少。宜服人参散方。
Treats vacuity taxation with scant qi, pain of the four limbs, vexing heat of the heart spirit, inability to sleep, and very little eating. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)黄耆(三分锉)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)熟干地黄(一两)当归(半两)白芍药(三分)白术(三分)酸枣仁(一两微炒)
Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (half a liang); Bai Shao Yao (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。不得睡卧。少气翕翕。口干失食。宜服此方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, inability to sleep, scant, feeble qi, dry mouth and loss of appetite. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两半去心焙)前胡(一两去芦头)人参(三分去芦头)黄耆(一两锉)槟榔(半两)茯神(一两)
Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Bing Lang (half a liang); Fu Shen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 100 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。不得睡卧。宜服黄芩散方。
Treats vacuity taxation with vexing heat and inability to sleep. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(三分)知母(一两)羚羊角屑(一两)甘草(半两炙微赤锉)白茯苓(一两)酸枣仁(一两)
Huang Qin (3 fen); Zhi Mu (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。四肢烦热疼痛。吃食减少。不得睡卧。宜服鳖甲丸方。
Treats vacuity taxation with emaciation, vexing heat and pain of the four limbs, reduced eating, and inability to sleep. One should take Bie Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(涂酥炙令黄去裙襕)酸枣仁(微炒)羌活黄耆麦门冬(去心焙)柴胡白茯苓人参(去芦头)牛膝(去苗)知母五味子白芍药(以上各一两)
Bie Jia (smeared with butter and roasted yellow, skirt removed); Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Qiang Huo; Huang Qi; Mai Men Dong (heart removed, baked); Chai Hu; Bai Fu Ling; Ren Shen (reed head removed); Niu Xi (sprouts removed); Zhi Mu; Wu Wei Zi; Bai Shao Yao (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。不得睡卧。宜服酸枣仁丸方。
Treats vacuity taxation with vexing heat and inability to sleep. One should take Suan Zao Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(微炒)榆叶麦门冬(去心焙以上各二两)
Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Yu Ye Mai Men Dong (heart removed, baked, 2 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以糯米粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with glutinous rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.