太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十七 Volume 27: Vacuity Taxation, Part 1

治虚劳里急诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Internal Urgency

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳里急者。为肾气不足。伤于冲脉。冲脉为阴脉之海。起于关元。关元穴在脐下。循腹里。上至咽喉。今劳伤内损。故腹里拘急也。上部之脉微细者。

Internal urgency in vacuity taxation is insufficiency of the kidney qi damaging the chong vessel. The chong vessel is the sea of the yin vessels; it starts at Guanyuan(REN4) — the Guanyuan point is below the navel — follows the inside of the abdomen and rises to the throat. Now taxation damage has injured the interior, so there is cramping inside the abdomen. When the pulse in the upper position is faint and fine,

而卧引里急。心隔上有热者。则口干渴也。寸口脉。阳弦下急。阴弦里急。弦为胃气虚。食则难饱。饱则里急痛不得息。寸口脉微。关上实。尺中弦紧者。

lying down brings internal urgency; when there is heat above the heart and diaphragm, the mouth is dry and thirsty. At the cun kou, wiry yang means urgency below, and wiry yin means internal urgency; wiry means vacuity of the stomach qi, so on eating one is hardly satisfied, and when satisfied there is internal urgency with pain so that one cannot breathe. When the cun kou pulse is faint, the guan replete, and the chi wiry and tight,

则小腹腰背下苦拘急痛也。如不喜寒。身愦愦也。

there is distressing cramping pain of the lower abdomen and below the lower back and back. If one dislikes cold, the body is muddled.

治虚劳小腹里急。少气羸弱。不能饮食。宜服黄耆散方。

Treats vacuity taxation with internal urgency of the lower abdomen, scant qi and emaciated weakness, and inability to eat or drink. One should take Huang Qi San.

黄耆(锉)白茯苓当归牛膝(去苗)五味子桂心人参(去芦头)附子(炮裂去皮脐以上各一两)半夏(半两汤浸七遍去滑)熟干地黄〔一(二)两〕白芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qi (chopped); Bai Fu Ling; Dang Gui; Niu Xi (sprouts removed); Wu Wei Zi; Gui Xin; Ren Shen (reed head removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed, 1 liang each for all the above); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Shu Gan Di Huang ([1] (2) liang); Bai Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳里急少气。心胸疼冷。手足不和。身体每日汗出。宜服补诸不足。熟干地黄散方。

Treats vacuity taxation with internal urgency and scant qi, pain and cold of the heart and chest, disharmony of the hands and feet, and daily sweating of the body. One should take Shu Gan Di Huang San, which supplements all insufficiencies.

熟干地黄(二两)川乌头(半两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)黄耆(一两锉)白芍药(半两)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)白茯苓(一两)白术(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)当归(一两)

Shu Gan Di Huang (2 liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Shao Yao (half a liang); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Dang Gui (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳里急诸不足。宜服建中黄耆散方。

Treats vacuity taxation with internal urgency and all insufficiencies. One should take Jian Zhong Huang Qi San, the centre-fortifying Huang Qi powder.

黄耆(二两锉)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)五味子(三分)牡丹皮(三分)泽泻(一两)白芍药(三分)山茱萸(一两)远志(半两去心)当归(一两)

Huang Qi (2 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (3 fen); Mu Dan Pi (3 fen); Ze Xie (1 liang); Bai Shao Yao (3 fen); Shan Zhu Yu (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Dang Gui (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。更入饴糖枣许大。同煎一两沸。每于食前温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and 3 pieces of Da Zao, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add malt sugar the size of a jujube, boil together once or twice, and take warm each time before meals.

治虚劳。四肢羸弱。两胁里急。饮食无味。宜服此方。

Treats vacuity taxation with emaciated, weak limbs, internal urgency of both flanks, and tasteless food. One should take this formula.

黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)当归(三分)白芍药〔五(三)分〕五味子(三分)牛膝(一两去苗)甘草(一两炙微赤锉)五加皮(三分)桂心(三分)熟干地黄〔二(一)两〕

Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Dang Gui (3 fen); Bai Shao Yao ([5] (3) fen); Wu Wei Zi (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Jia Pi (3 fen); Gui Xin (3 fen); Shu Gan Di Huang ([2] (1) liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳里急。四肢疼痛。气引胸胁不利。宜服芍药散方。

Treats vacuity taxation with internal urgency, pain of the four limbs, and qi pulling the chest and flanks stiff. One should take Shao Yao San.

白芍药(一两)黄耆(二两锉)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)熟干地黄(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)干姜(半两炮裂锉)当归(一两)前胡(一两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)诃黎勒皮(一两)

Bai Shao Yao (1 liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le Pi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。内饴糖枣许大。更煎一两沸。每于食前温服。忌菘菜。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and 3 pieces of Da Zao, decoct down to six-tenths, remove the dregs, put in malt sugar the size of a jujube, boil again once or twice, and take warm each time before meals. Avoid Chinese cabbage.

治虚劳气不足。羸瘦困乏。两胁里急。四肢烦疼无力。睡多不足。腰背疼痛。宜服五加皮散方。

Treats vacuity taxation with insufficient qi, emaciation and exhaustion, internal urgency of both flanks, vexing pain and weakness of the four limbs, much sleep yet not enough, and pain of the lower back and back. One should take Wu Jia Pi San.

五加皮(半两锉)牛膝(一两去苗)五味子(半两)桂心(三分)白茯苓(三分)当归(三分)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)白芍药(三分)黄耆(一两锉)白术(三分)附子(一两炮裂去皮脐)

Wu Jia Pi (half a liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Wu Wei Zi (half a liang); Gui Xin (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Dang Gui (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Shao Yao (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Zhu (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳不足。小腹里急。四肢少力疼痛。不欲饮食。宜服白茯苓散方。

Treats vacuity taxation and insufficiency, with internal urgency of the lower abdomen, lack of strength and pain of the four limbs, and no desire for food. One should take Bai Fu Ling San.

白茯苓(一两)黄耆(一两锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)桂心(一两)白芍药(一两)麦门冬(一两半去心焙)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)熟干地黄(一两)

Bai Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳里急。四肢不和。身体疼痛。不欲吃食。宜服白术散方。

Treats vacuity taxation with internal urgency, disharmony of the four limbs, body pain and no desire to eat. One should take Bai Zhu San.

白术(一两)白芍药(三分)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)当归(一两)半夏(半两汤浸七遍去滑)桂心(三分)附子(一两炮裂去皮脐)黄耆(一两锉)

Bai Zhu (1 liang); Bai Shao Yao (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qi (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治虚劳里急。两胁疼痛。四肢无力。不欲吃食。宜服诃黎勒散方。

Treats vacuity taxation with internal urgency, pain of both flanks, weakness of the four limbs and no desire to eat. One should take He Li Le San.

诃黎勒皮(一两)木香(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)当归(三分)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)白术(三分)牛膝(一两去苗)白茯苓(一两)人参(一两去芦头)白芍药(一两)桂心(三分)

He Li Le Pi (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Shao Yao (1 liang); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.