太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十七 Volume 27: Vacuity Taxation, Part 1

治虚劳咳嗽诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Cough

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳咳嗽者。为脏腑气衰。邪气伤于肺故也。若久不已。则令人胸背微痛。或惊悸烦满。或喘息上气。或咳逆唾血。此皆脏腑之相克也。然肺主于气。

Coughing in vacuity taxation comes from decline of the qi of the zang and fu organs and pathogenic qi injuring the lungs. If it does not stop for a long time, it brings slight pain of the chest and back, or fright, palpitation and vexing fullness, or panting with rising qi, or coughing with counterflow and spitting of blood. All these come from the organs restraining one another. And the lungs govern qi;

气之通荣故咳逆入肺也。

qi flows and nourishes, so coughing with counterflow enters the lungs.

治虚劳咳嗽。涕唾稠黏。渐各羸弱。宜服紫菀散方。

Treats vacuity taxation with coughing, thick sticky mucus and spittle, and gradual emaciation and weakness. One should take Zi Wan San.

紫菀(去苗土)黄耆(锉)白茯苓款冬花生干地黄白前杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桑根白皮(炙微赤锉以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Zi Wan (sprouts and soil removed); Huang Qi (chopped); Bai Fu Ling; Kuan Dong Hua; Sheng Gan Di Huang; Bai Qian; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳咳嗽。心胸壅闷。宜服白茯苓散方。

Treats vacuity taxation with coughing and congestion and oppression of the heart and chest. One should take Bai Fu Ling San.

白茯苓前胡(去芦头)人参(去芦头)黄耆(锉)诃黎勒皮(以上各一两)麦门冬(去心焙)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)紫菀(去苗土)陈橘皮(汤浸去白瓤焙以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)

Bai Fu Ling; Qian Hu (reed head removed); Ren Shen (reed head removed); Huang Qi (chopped); He Li Le Pi (1 liang each for all the above); Mai Men Dong (heart removed, baked); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Wan (sprouts and soil removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked, 3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳咳嗽。气喘乏力。吃食全少。坐卧不安。宜服补肺散方。

Treats vacuity taxation with coughing, panting and fatigue, very little eating, and inability to sit or lie at ease. One should take Bu Fei San, the lung-supplementing powder.

人参(去芦头)桂心钟乳粉白石英(细研水飞过)麦门冬(去心焙)五味子熟干地黄白茯苓(以上各一两)干姜(半两炮裂锉)黄耆(三分)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)甘草(三分炙微赤锉)

Ren Shen (reed head removed); Gui Xin; Zhong Ru powder; Bai Shi Ying (finely ground and water-levigated); Mai Men Dong (heart removed, baked); Wu Wei Zi; Shu Gan Di Huang; Bai Fu Ling (1 liang each for all the above); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qi (3 fen); Lu Jiao Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。煮姜枣粥饮调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel boiled with Sheng Jiang and Da Zao.

治虚劳咳嗽。胸中寒热。短气不足。宜服五味子散方。

Treats vacuity taxation with coughing, cold and heat in the chest, and shortness of breath with insufficiency. One should take Wu Wei Zi San.

五味子紫菀(去苗土)前胡(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头)白术麦门冬(去心以上各一两)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Wu Wei Zi; Zi Wan (sprouts and soil removed); Qian Hu (reed head removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Mai Men Dong (heart removed, 1 liang each for all the above); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治虚劳咳嗽。或时寒热。不得眠卧。宜服诃黎勒散方。

Treats vacuity taxation with coughing, or cold and heat at times, and inability to sleep. One should take He Li Le San.

诃黎勒(二两用皮)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白茯苓(一两)紫菀(半两去苗土)柴胡(一两去苗)黄耆(一两锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)百合(一两)甘草(半两炙微赤锉)酸枣仁(一两)

He Li Le (2 liang, rind used); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Fu Ling (1 liang); Zi Wan (half a liang, sprouts and soil removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai He (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Suan Zao Ren (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌苋菜。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth.

治虚劳上气。咳嗽不止。紫菀散方。

Treats vacuity taxation with rising qi and unceasing coughing: Zi Wan San.

紫菀(一两洗去苗土)五味子(三分)甘草(半两炙微赤锉)百合(三分)白茯苓(一两)

Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Wu Wei Zi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai He (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治虚劳伤中。脉绝筋急。肺萎咳嗽。宜服鹿髓煎方。

Treats vacuity taxation with damage to the centre, severed pulse and tense sinews, and lung wilting with coughing. One should take Lu Sui Jian, the deer-marrow syrup.

鹿髓(半升)蜜(二两)酥(二两)生地黄汁(四合)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁以酒一中盏浸研取汁)桃仁(三两汤浸去皮尖双仁以酒半盏研取汁)

deer marrow (half a sheng); honey (2 liang); butter (2 liang); fresh Di Huang juice (4 ge); Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, steeped in one middle zhan of wine, ground and the juice taken); Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground with of wine and the juice taken)

上件药。先以桃仁杏仁地黄等汁。于银锅内。以慢火煎令减半。次下鹿髓酥蜜同煎如饧。每于食后。含咽一茶匙。

Of the above medicines, first simmer the Tao Ren, Xing Ren and Di Huang juices in a silver pot over a slow fire until reduced by half, then add the deer marrow, butter and honey and simmer together until like malt syrup. Each time after meals, hold one teaspoonful in the mouth and swallow.

治虚劳咳嗽。及肺壅上气。宜服蛤蚧丸方。

Treats vacuity taxation with coughing, and lung congestion with rising qi. One should take Ge Jie Wan.

蛤蚧(一对头尾全者涂酥炙令黄)贝母(一两煨微黄)紫菀(一两去苗土)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)皂荚仁(一两炒令焦黄)桑根白皮(一两锉)

Ge Jie (1 pair with head and tail intact, smeared with butter and roasted yellow); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zao Jia Ren (1 liang, stir-fried until scorched yellow); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以枣汤下二十丸。日三四服。忌苋菜。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with Da Zao decoction, three or four times a day, avoid amaranth.

治虚劳咳嗽。胸膈不利。骨节疼痛。饮食无味。宜服紫菀丸方。

Treats vacuity taxation with coughing, stiffness of the chest and diaphragm, pain of the joints, and tasteless food. One should take Zi Wan Wan.

紫菀(三分去苗土)前胡(一两去芦头)麦门冬(一两半去心焙)桔梗(半两去芦头)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)白芍药(三分)贝母(半两煨微黄)百合(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bai Shao Yao (3 fen); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Bai He (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下二十丸。忌苋菜。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction, avoid amaranth.

治虚劳咳嗽。喘促心烦。宜服天门冬丸方。

Treats vacuity taxation with coughing, hurried panting and vexation of the heart. One should take Tian Men Dong Wan.

天门冬(二两去心焙)款冬花五味子人参(去芦头)白茯苓贝母(煨微黄)甘草(炙微赤锉)萝卜子(酥拌炒令香以上各一两)熟干地黄(二两)

Tian Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Kuan Dong Hua; Wu Wei Zi; Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling; Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Luo Bo Zi (mixed with butter, stir-fried until fragrant, 1 liang each for all the above); Shu Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小弹子大。每服。以绵裹一丸。常含咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a small pellet. For each dose, wrap one pill in silk floss and keep it in the mouth, swallowing the saliva.

治虚劳咳嗽。腹胁妨闷。大腹气滞。肢节烦疼。宜服陈橘皮丸方。

Treats vacuity taxation with coughing, obstruction and oppression of the abdomen and flanks, stagnant qi in the greater abdomen, and vexing pain of the limbs and joints. One should take Chen Ju Pi Wan.

陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)柴胡(一两半去苗)诃黎勒皮(一两)白芍药(一两)紫菀(一两去苗土)川大黄(二两锉碎微炒)木香(三分)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); He Li Le Pi (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (3 fen); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.