太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十七 Volume 27: Vacuity Taxation, Part 1

治虚劳吐血诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Vomiting of Blood

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳吐血者。是劳伤于脏腑。内崩之病也。血之与气相随而行。荣养身体。外周养于肌肉。内则荣于脏腑。脏腑伤损。血则妄行。若上胸膈。气逆。

Vomiting of blood in vacuity taxation is a disease of internal collapse from taxation damage to the zang and fu organs. Blood and qi move together, nourishing the body: outside they nourish the flesh all round, inside they nourish the zang and fu organs. When the zang and fu organs are damaged, the blood moves recklessly. If it rises to the chest and diaphragm with counterflow qi,

则吐血衄血。若流于肠胃。肠虚。则下血。若肠虚而气复逆。上者则吐血。若表里俱虚者。则汗血。此皆由伤损极虚所致也。

there is vomiting of blood and nosebleed; if it flows into the intestines and stomach and the intestines are vacuous, there is bleeding from below; if the intestines are vacuous and the qi turns back in counterflow, rising upward, there is vomiting of blood; if exterior and interior are both vacuous, there is sweating of blood. All this is caused by damage and extreme vacuity.

治虚劳少力吐血。心闷。头旋目晕。宜服茜根散方。

Treats vacuity taxation with lack of strength and vomiting of blood, oppression of the heart, and a spinning head with dizzy vision. One should take Qian Gen San.

茜根(锉)羚羊角屑柏叶刺蓟阿胶(捣碎炒令黄燥)白芍药白术黄耆(锉)当归(锉微炒)黄芩(以上各一两)生干地黄(二两)甘草(半两炙微赤锉)伏龙肝(二两)乱发灰(半两)

Qian Gen (chopped); Ling Yang Jiao shavings; Bai Ye; Ci Ji; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Shao Yao; Bai Zhu; Huang Qi (chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang each for all the above); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Long Gan (2 liang); Luan Fa ash (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。用水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚损劳极。面色枯悴。时或唾血吐血等。并宜服白芍药散方。

Treats vacuity damage with taxation extreme, a withered, haggard complexion, and at times spitting or vomiting of blood. For all these one should take Bai Shao Yao San.

白芍药(一两)当归(一两锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)黄芩(一两)白术(一两)阿胶〔一(二)两捣碎炒令黄燥〕生干地黄(四两)甘草(一两炙微赤锉)

Bai Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); E Jiao ([1] (2) liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Sheng Gan Di Huang (4 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以糯米粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in glutinous rice gruel.

治虚劳吐血。喘促。头痛。吃食全少。宜服石膏散方。

Treats vacuity taxation with vomiting of blood, hurried panting, headache and very little eating. One should take Shi Gao San.

石膏(四两)麻黄(去根节)五味子半夏(汤洗七遍去滑)黄耆(锉)麦门冬(去心以上各一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)生干地黄(二两)甘草(半两炙微赤锉)

Shi Gao (4 liang); Ma Huang (roots and nodes removed); Wu Wei Zi; Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qi (chopped); Mai Men Dong (heart removed, 1 liang each for all the above); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。小麦一百粒煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and 100 grains of wheat, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳频吐血。心膈四肢疼痛。头目旋闷。阿胶散方。

Treats vacuity taxation with frequent vomiting of blood, pain of the heart, diaphragm and four limbs, and spinning oppression of the head and eyes: E Jiao San.

阿胶〔一(二)两捣碎炒令黄燥〕当归(一两锉微炒)伏龙肝〔一(二)两〕白芍药(一两)白芷(一两)甘草(一两炙微赤锉)生干地黄(四两)细辛(半两)芎䓖(一两)桂心(一两)

E Jiao ([1] (2) liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Long Gan ([1] (2) liang); Bai Shao Yao (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (4 liang); Xi Xin (half a liang); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳肺热吐血。宜服蒲黄散方。

Treats vacuity taxation with lung heat and vomiting of blood. One should take Pu Huang San.

蒲黄(三分)甘草(一分炙微赤锉)当归(锉微炒)人参(去芦头)白芍药阿胶(捣碎炒令黄燥)麦门冬(一两去心焙)黄耆(锉)刺蓟生干地黄(以上各半两)

Pu Huang (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (reed head removed); Bai Shao Yao; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Huang Qi (chopped); Ci Ji; Sheng Gan Di Huang (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.

治虚劳。心肺烦热吐血。天竹黄散方。

Treats vacuity taxation with vexing heat of the heart and lungs and vomiting of blood: Tian Zhu Huang San.

天竹黄知母川大黄(锉碎微炒)人参(去芦头)犀角屑黄耆(锉)白茯苓马兜铃麦门冬(去心焙)生干地黄鹿角胶(捣碎微炒令黄燥以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Tian Zhu Huang; Zhi Mu; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (reed head removed); Xi Jiao shavings; Huang Qi (chopped); Bai Fu Ling; Ma Dou Ling; Mai Men Dong (heart removed, baked); Sheng Gan Di Huang; Lu Jiao Jiao (pounded, slightly stir-fried until yellow and dry) (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳吐血。心烦头闷。宜服伏龙肝散方。

Treats vacuity taxation with vomiting of blood, vexation of the heart and oppression of the head. One should take Fu Long Gan San.

伏龙肝(二两)生干地黄(二两)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)芎䓖当归桂心白芍药白芷麦门冬(去心焙)细辛甘草(炙微赤锉以上各一两)

Fu Long Gan (2 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Lu Jiao Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xiong Qiong; Dang Gui; Gui Xin; Bai Shao Yao; Bai Zhi; Mai Men Dong (heart removed, baked); Xi Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳。补肺气止吐血。黄耆散方。

Treats vacuity taxation; it supplements the lung qi and stops vomiting of blood: Huang Qi San.

黄耆(一两锉)露蜂房(一两微炒)川楝子(三分微炒)白蒺藜(半两)桑根白皮(三分锉)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)薯蓣(一两)麝香(二两细研)

Huang Qi (1 liang, chopped); Lu Feng Fang (1 liang, slightly stir-fried); Chuan Lian Zi (3 fen, slightly stir-fried); Bai Ji Li (half a liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Yu (1 liang); She Xiang (2 liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入麝香。研令匀。不计时候。以糯米粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the She Xiang, grind until even, at any time, take 2 qian mixed in glutinous rice gruel.

治虚劳吐血不止。宜服地黄散方。

Treats vacuity taxation with unceasing vomiting of blood. One should take Di Huang San.

生干地黄(一两)黄芩(一两)白芍药(一两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)当归(一两)伏龙肝(二两)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Huang Qin (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang); Fu Long Gan (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以糯米粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in glutinous rice gruel.

治虚劳吐血失声。宜服补肺散方。

Treats vacuity taxation with vomiting of blood and loss of voice. One should take Bu Fei San, the lung-supplementing powder.

干姜(半两炮裂锉)当归(三分)白芍药(半两)黄芩〔三分(合)〕阿胶(一两捣碎炒令黄燥)伏龙肝(一两)白芷(半两)甘草(一分炙微赤锉)桂心(半两)

Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen); Bai Shao Yao (half a liang); Huang Qin ([3 fen] (ge)); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Fu Long Gan (1 liang); Bai Zhi (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳。内伤寒热。吐血。鹿角胶散方。

Treats vacuity taxation with internal damage, cold and heat, and vomiting of blood: Lu Jiao Jiao San.

鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)白芍药(一两)生干地黄(二两)羚羊角屑(一两)柏叶(一两)黄耆(一两)刺蓟(一两)

Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Shao Yao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Bai Ye (1 liang); Huang Qi (1 liang); Ci Ji (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。入砂糖如枣大。更煎三二沸。不计时候温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add granulated sugar the size of a jujube, boil again two or three times, and take warm at any time.

治虚劳吐血。短气欲绝。面无颜色。宜服此方。

Treats vacuity taxation with vomiting of blood, shortness of breath as if about to expire, and a colourless face. One should take this formula.

黄耆(一两锉)白茯苓(三分)熟干地黄(一两)人参(三分去芦头)续断(三分)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)五味子(半两)

Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Fu Ling (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xu Duan (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳吐血。胸膈不利。桂心煎方。

Treats vacuity taxation with vomiting of blood and stiffness of the chest and diaphragm: Gui Xin Jian, the Gui Xin syrup.

桂心末(二两)生姜汁(二合)白蜜(十两)生地黄汁(一升)

Gui Xin powder (2 liang); Sheng Jiang juice (2 ge); Bai Mi (10 liang); Sheng Di Huang juice (1 sheng)

上件药。先以水一大盏。煎桂心取五分。去滓。入生地黄及蜜等。以慢火熬成煎。不计时候。含一茶匙咽津。

Of the above medicines, first decoct the Gui Xin with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, add the fresh Di Huang, the honey and the rest, and simmer over a slow fire into a syrup. At any time, hold one teaspoonful in the mouth and swallow the saliva.

治虚劳。肺热吐血烦闷。咽喉不利。宜服天门冬丸方。

Treats vacuity taxation with lung heat, vomiting of blood with vexation and oppression, and stiffness of the throat. One should take Tian Men Dong Wan.

天门冬(一两半去心焙)麦门冬(一两半去心焙)人参(去芦头)前胡(去芦头)桑根白皮(锉以上各一两)射干百合杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)五味子紫菀(去苗土)贝母(煨令微黄)甘草(炙微赤锉以上各三分)

Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ren Shen (reed head removed); Qian Hu (reed head removed); Sang Gen Bai Pi (chopped, 1 liang each for all the above); She Gan; Bai He; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Wei Zi; Zi Wan (sprouts and soil removed); Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 3 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如弹子大。每服。不计时候。以薄绵裹一丸。含咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, and make into pills the size of a pellet. For each dose, at any time, wrap one pill in thin silk floss, hold it in the mouth and swallow the saliva.

治虚劳吐血。猬皮散方。

Treats vacuity taxation with vomiting of blood: Wei Pi San, the hedgehog-skin powder.

猬皮(一两烧灰)硫黄(一分)

Wei Pi (1 liang, burnt to ash); Liu Huang (1 fen)

上件药。都研令匀细。每服空心。以温酒调下一钱。

Grind all the above medicines together until even and fine. For each dose, on an empty stomach, take 1 qian mixed in warm wine.

治虚劳。心肺热吐血。地黄金粉散方。

Treats vacuity taxation with heat of the heart and lungs and vomiting of blood: Di Huang Jin Fen San, the Di Huang golden-flour powder.

地黄(半斤取自然汁)飞罗面(四两)

Di Huang (half a jin, its natural juice taken); fine sifted flour (4 liang)

上件药。同调成糊。摊于漆盘内。候干取下。捣罗为末。每服。不计时候。以陈米粥饮调下二钱。

Mix the above medicines together into a paste, spread it on a lacquered tray, take it off when dry, and pound and sieve into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed in gruel of old rice.