太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十七 Volume 27: Vacuity Taxation, Part 1

治虚劳渴诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫五脏六腑。皆取津液。若劳损之人。虚实不调。脏腑生热。气在内则津液竭少。故多渴也。

The five zang organs and six fu organs all draw on the fluids. In people with taxation damage, vacuity and repletion are irregular and heat arises in the zang and fu organs; with the qi within, the fluids are exhausted and scant; therefore there is much thirst.

治虚劳多渴。四肢羸乏。宜服茯神散方。

Treats vacuity taxation with much thirst and fatigue of the four limbs. One should take Fu Shen San.

茯神石斛(去根锉)栝蒌根肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令黄)知母人参(去芦头)白茯苓(以上各一两)五味子(半两)黄连(三分去须)丹参(半两)当归(半两)麦糵(三分微炒)葳蕤(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Fu Shen; Shi Hu (roots removed, chopped); Gua Lou Gen; Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted yellow); Zhi Mu; Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang each for all the above); Wu Wei Zi (half a liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Dan Shen (half a liang); Dang Gui (half a liang); Mai Nie (3 fen, slightly stir-fried); Wei Rui (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳渴。四体虚乏。羸瘦。宜服栝蒌煎方。

Treats vacuity taxation with thirst, vacuity and fatigue of the four limbs, and emaciation. One should take Gua Lou Jian, the Gua Lou syrup.

栝蒌根〔一(二)两〕茯神(一两)石斛(一两去根节)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令黄)甘草(半两炙微赤锉)知母(一两)黄连(半两去须)当归(半两)五味子(半两)人参(一两去芦头)丹参(半两以上并捣罗为末)地骨皮(二两)葳蕤(二两)胡麻(一两)蜜(五合)生地黄汁(一升)牛髓(一合)淡竹叶(五十片)生麦门冬汁(五合)生姜汁(一合)

Gua Lou Gen ([1] (2) liang); Fu Shen (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots and nodes removed); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (1 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Dang Gui (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dan Shen (half a liang; all the above pounded and sieved to powder); Di Gu Pi (2 liang); Wei Rui (2 liang); Hu Ma (1 liang); honey (5 ge); fresh Di Huang juice (1 sheng); ox marrow (1 ge); Dan Zhu Ye (50 leaves); fresh Mai Men Dong juice (5 ge); Sheng Jiang juice (1 ge)

上件药。以水三升。煮地骨皮葳蕤胡麻淡竹叶四味。去滓。取汁一升。和地黄汁麦门冬牛髓蜜姜汁等。入前药末。搅令匀。又煎成膏。入于铜器中。

Boil the four ingredients Di Gu Pi, Wei Rui, Hu Ma and Dan Zhu Ye in 3 sheng of water, remove the dregs and take 1 sheng of the liquid; mix with the Di Huang juice, Mai Men Dong, ox marrow, honey, ginger juice and the rest, add the powdered medicines above, stir until even, decoct again into a paste, and put it into a copper vessel.

每服不计时候。以粥饮调下半匙。

For each dose, at any time, take half a spoonful mixed in rice gruel.

治虚劳。止渴助气力。牡蛎粉散方。

Treats vacuity taxation; it stops thirst and aids strength: Mu Li Fen San.

牡蛎粉五味子桂心牡丹地骨皮知母肉苁蓉(酒浸一宿去皱皮炙令干)甘草(炙微赤锉以上各半两)黄耆(一两锉)麦门冬(三分去心)人参(三分去芦头)熟干地黄(一两)续断(三分)白茯苓(一两)石斛(三分去根锉)

Mu Li powder; Wu Wei Zi; Gui Xin; Mu Dan; Di Gu Pi; Zhi Mu; Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, roasted dry); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (half a liang each for all the above); Huang Qi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Xu Duan (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳。口干烦渴。腰疼胯痛。小便白浊。宜服黄耆丸方。

Treats vacuity taxation with dry mouth and vexing thirst, pain of the lower back and hips, and white turbid urine. One should take Huang Qi Wan.

黄耆(一两半锉)栝蒌根(二两)苦参(二两半锉)羚羊角屑(一两半)黄连(一两去须)茯神(二两)鸡肶胫黄皮(五枚炙黄)甘草(一两半炙微赤锉)

Huang Qi (1.5 liang, chopped); Gua Lou Gen (2 liang); Ku Shen (2.5 liang, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Fu Shen (2 liang); Ji Pi Jing Huang Pi (5 pieces, roasted yellow); Gan Cao (1.5 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治虚劳干渴。羸瘦少力。宜服填骨髓煎方。

Treats vacuity taxation with dry thirst, emaciation and lack of strength. One should take Tian Gu Sui Jian, the syrup that fills the bones and marrow.

白茯苓(二两)山茱萸当归巴戟五味子人参(去芦头)远志桂心附子(炮裂去皮脐)菟丝子(酒浸三日焙干别捣)大豆黄卷天门冬(去心焙以上各一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)石斛(半两去根锉)石苇(半两去毛)

Bai Fu Ling (2 liang); Shan Zhu Yu; Dang Gui; Ba Ji; Wu Wei Zi; Ren Shen (reed head removed); Yuan Zhi; Gui Xin; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tu Si Zi (soaked in wine for three days, baked dry, pounded separately); Da Dou Huang Juan; Tian Men Dong (heart removed, baked, 1 liang each for all the above); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shi Hu (half a liang, roots removed, chopped); Shi Wei (half a liang, hair removed)

上件药。捣细罗为散。取生地黄汁二升。生栝蒌根汁一升。白蜜三合。牛髓二合。都入银锅中内前药。搅令匀。以慢火熬成膏。收于瓷合中。每服食前。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Take 2 sheng of fresh Di Huang juice, 1 sheng of fresh Gua Lou Gen juice, 3 ge of white honey and 2 ge of ox marrow, put all into a silver pot with the medicines above, stir until even, and simmer over a slow fire into a paste. Store in a porcelain box. For each dose, before meals,

以粥饮调下半匙。

take half a spoonful mixed in rice gruel.

治虚劳烦渴。津液竭绝。宜服含化生地黄丸方。

Treats vacuity taxation with vexing thirst and exhausted fluids. One should take Han Hua Sheng Di Huang Wan, the fresh Di Huang pill dissolved in the mouth.

生干地黄知母栝蒌根乌梅肉(微炒)麦门冬(去心焙)土瓜根五味子(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)

Sheng Gan Di Huang; Zhi Mu; Gua Lou Gen; Wu Mei Rou (slightly stir-fried); Mai Men Dong (heart removed, baked); Tu Gua Gen; Wu Wei Zi (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小弹子大。食后及夜卧时。以绵裹含一丸咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a small pellet. After meals and at night when lying down, wrap one pill in silk floss, hold it in the mouth and swallow the saliva.

治虚劳。口中苦渴。骨节烦疼。宜服地骨皮散方。

Treats vacuity taxation with distressing thirst in the mouth and vexing pain of the joints. One should take Di Gu Pi San.

地骨皮(二两)麦门冬(二两去心)甘草(一两炙微赤锉)

Di Gu Pi (2 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 100 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳烦渴。镇心神。宜服玉饮主。

Treats vacuity taxation with vexing thirst; it settles the heart spirit. One should take the jade drink.

真玉(可重十两)粟谷(一升)

genuine jade (about 10 liang in weight); millet grain (1 sheng)

上以水一斗。煮粟谷取汁五升。去粟谷澄滤却。以此汁煮玉至三升。旋分呷服之。神验。

Boil the millet in 1 dou of water to take 5 sheng of liquid, remove the millet and strain until clear; boil the jade in this liquid down to 3 sheng, and sip it in portions as needed. It works wonders.

治虚劳苦渴。宜服此方。

Treats vacuity taxation with distressing thirst. One should take this formula.

栝蒌根(五两锉)

Gua Lou Gen (5 liang, chopped)

上以水五升。煮取二升半。去滓。慢慢分呷服之。

Boil in 5 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs, and sip it slowly in portions.

又方。

Another formula.

上以白羊肺一具。去肥腻。于柳木砧上。以竹刀细切。复于砂盆内。以柳木槌研。倾于净瓷器中。以冷熟水三升浸。经一日一夜。取其汁汤。即旋旋饮之极效。

Take one white sheep's lung, remove the fat, slice it finely with a bamboo knife on a willow-wood block, grind it in an earthenware basin with a willow-wood pestle, pour it into a clean porcelain vessel, and steep it in 3 sheng of cold boiled water for a day and a night; take the liquid and drink it little by little. Extremely effective.