夫虚劳口舌干者。皆由劳损。血气断膈。津液减少。荣卫不行。下焦虚寒。上焦生热。故令口舌干燥也。
Dryness of the mouth and tongue in vacuity taxation all comes from taxation damage: the blood and qi are cut off and separated, the fluids diminish, the nutritive and defensive do not move, the lower burner is vacuous and cold and the upper burner engenders heat; therefore the mouth and tongue are dry.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳口舌干燥。腿膝无力。下焦虚乏。宜服黄羊肾汤方。
Treats vacuity taxation with dry mouth and tongue, weakness of the thighs and knees, and vacuity and fatigue of the lower burner. One should take Huang Yang Shen Tang, the yellow goat kidney decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肾(一对去膜切作八片)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)黄耆(一两锉)地骨皮(三分)麦门冬(一两去心)熟干地黄(二两)五味子(三分)人参(一两去芦头)桂心(三分)白茯苓(一两)
goat kidneys (1 pair, membranes removed, each cut into eight pieces); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Huang Qi (1 liang, chopped); Di Gu Pi (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Wu Wei Zi (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服。先以水一大盏半。煎羊肾至一盏。去肾及水上浮脂。后入散一两。枣五枚。煎至七分。去滓。放温二服。空心及晚食前服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose, first decoct the kidneys with one and a half large zhan of water down to , remove the kidneys and the fat floating on the water, then add 1 liang of the powder and 5 pieces of Da Zao, decoct down to seven-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, and take in two doses, on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。四肢烦疼。口舌干燥。面色萎黄。食物无味。宜服生干地黄散方。
Treats vacuity taxation with vexing pain of the four limbs, dry mouth and tongue, a sallow yellow complexion, and tasteless food. One should take Sheng Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)柴胡(一两去苗)知母(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤芍药(一两)麦门冬(二两去心焙)甘草(三分炙微赤锉)人参(一两去芦头)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Mu (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。口舌干燥。升麻散方。
Treats vacuity taxation with dry mouth and tongue: Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(二两)麦门冬(二两去心)射干〔一(二)两〕羚羊角屑(一两)赤芍药(二两)芦根(三两锉)
Chuan Sheng Ma (2 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); She Gan ([1] (2) liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (2 liang); Lu Gen (3 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(二两去心焙)葳蕤(一两)黄连(半两去须)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羚羊角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Wei Rui (1 liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。口舌干燥。心神烦渴。不得睡卧。宜服酸枣仁散方。
Treats vacuity taxation with dry mouth and tongue, vexing thirst of the heart spirit, and inability to sleep. One should take Suan Zao Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁人参(去芦头)黄耆(锉)乌梅肉(微炒)麦门冬(去心)白茯苓(以上各一两)复盆子栝蒌甘草(炙微赤锉以上各半两)
Suan Zao Ren; Ren Shen (reed head removed); Huang Qi (chopped); Wu Mei Rou (slightly stir-fried); Mai Men Dong (heart removed); Bai Fu Ling (1 liang each for all the above); Fu Pen Zi; Gua Lou; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳羸瘦。烦热。口舌干燥。不欲饮食。黄耆丸方。
Treats vacuity taxation with emaciation, vexing heat, dry mouth and tongue, and no desire for food: Huang Qi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(锉)葛根(锉)乌梅肉(微炒)麦门冬(去心焙)栝蒌根天门冬(去心焙以上各一两)酸枣仁(微炒)甘草(炙微赤锉)复盆子(以上各三分)
Huang Qi (chopped); Ge Gen (chopped); Wu Mei Rou (slightly stir-fried); Mai Men Dong (heart removed, baked); Gua Lou Gen; Tian Men Dong (heart removed, baked, 1 liang each for all the above); Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Fu Pen Zi (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。每服。绵裹一丸含咽津。尽即更含咽之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a pellet. For each dose, wrap one pill in silk floss, hold it in the mouth and swallow the saliva; when it is used up, hold another and swallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)乌梅肉(微炒)甘草(炙微赤锉)天门冬(去心焙以上各一两)
Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Mei Rou (slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Tian Men Dong (heart removed, baked, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煮枣肉和。更入少炼成蜜。丸如弹子大。不计时候。绵裹一丸含咽之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with boiled jujube flesh and a little refined honey, and make into pills the size of a pellet. At any time, wrap one pill in silk floss, hold it in the mouth and swallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。口干舌燥。宜服甘草丸方。
Treats vacuity taxation with dry mouth and tongue. One should take Gan Cao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙微赤锉)人参(一两去芦头)生干地黄〔一(二)两〕乌梅肉(一两微炒)
Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Sheng Gan Di Huang ([1] (2) liang); Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以枣瓤并炼蜜。和捣三二百杵。丸如弹子大。每服。绵裹一丸含咽津。日四五服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with jujube pulp and refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a pellet. For each dose, wrap one pill in silk floss, hold it in the mouth and swallow the saliva, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳烦热。口干舌燥。烦渴。宜服栝蒌根丸方。
Treats vacuity taxation with vexing heat, dry mouth and tongue, and vexing thirst. One should take Gua Lou Gen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根甘草(炙微赤锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)乌梅肉(微炒以上各一两)
Gua Lou Gen; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Mei Rou (slightly stir-fried, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煮枣肉。入少许蜜和丸。如弹子大。每服。以绵裹一丸含咽津。日四五服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with boiled jujube flesh and a little honey, and make pills the size of a pellet. For each dose, wrap one pill in silk floss, hold it in the mouth and swallow the saliva, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酪(三合)酥(三合)蜜(三合)川大黄(一两锉碎微炒捣罗为末)
Lao (3 ge); Su (3 ge); Mi (3 ge); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried, pounded and sieved to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。于银锅内。以慢火煎如稀饧。不计时候。含咽一茶匙。
Combine the above medicines in a silver pot and simmer over a slow fire until like thin malt syrup. At any time, hold one teaspoonful in the mouth and swallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(半斤捣碎绵裹)蜜〔半升(斤)〕
Shi Gao (half a jin, pounded, wrapped in silk floss); honey (half a sheng (jin))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。先煮石膏。取汁一盏半。去石膏。次下蜜相和。煎取一盏。放冷。不计时候。含咽一茶匙。
Boil the Shi Gao first in three large zhan of water to take of liquid, remove the Shi Gao, then add the honey, mix, and decoct down to . Let it cool. At any time, hold one teaspoonful in the mouth and swallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(二两去心)枣(三十枚擘碎)
Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Da Zao (30, broken apart)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用蜜和拌蒸之。候饭熟为度。不计时候。取三两枚服之。
Mix with honey and steam until the rice is cooked. At any time, take two or three of them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊头髓(如鸡子大)
Yang Tou Sui (the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用温酒调服之。
Take it mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.