夫虚劳骨热者。是五劳七伤之中。阴虚阳盛。热毒上攻心肺。流于骨髓。致成壮热也。男子肾脏虚弱。精气不足。下元冷惫。上焦虚热。因兹而得也。
Bone heat in vacuity taxation is, among the five taxations and seven damages, yin vacuity with yang exuberance, heat toxin attacking up into the heart and lungs and flowing into the bones and marrow, producing strong heat. In men it is contracted from vacuous, weak kidneys, insufficient essential qi, cold exhaustion of the lower origin, and vacuity heat of the upper burner.
Log in to AiQUIN to comment.
女子月闭不通。产后劳损。频发少热之所致也。其人肌体消瘦。四肢无力。颊赤口干。心躁盗汗。乍发乍歇。精神不守者。是其候也。
In women it is caused by blocked menses, taxation damage after childbirth, and frequent bouts of slight heat. Such a person has a wasted body, weak limbs, red cheeks and dry mouth, an agitated heart with night sweating, coming and going, and the essence-spirit not kept: these are its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。骨热体痛。心神恍惚。夜卧不安。小便赤黄。口干眼涩。宜服貍骨丸方。
Treats vacuity taxation with bone heat and body pain, abstraction of the heart spirit, uneasy sleep at night, red-yellow urine, and dry mouth with rough eyes. One should take Li Gu Wan, the wildcat-bone pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
貍骨(一两炙令焦黄)连翘(一两)土瓜根山茱萸玄参胡燕粪黄芩朱砂(细研水飞过)鸢尾(以上各半两)黄连(去须)赤芍药雄黄(细研水飞过)青葙子龙胆(去芦头)栝蒌根(以上各三分)
Li Gu, wildcat bone (1 liang, roasted until scorched yellow); Lian Qiao (1 liang); Tu Gua Gen; Shan Zhu Yu; Xuan Shen; Hu Yan Fen, swallow droppings; Huang Qin; Zhu Sha (finely ground and water-levigated); Yuan Wei (half a liang each for all the above); Huang Lian (root hairs removed); Chi Shao Yao; Xiong Huang (finely ground and water-levigated); Qing Xiang Zi; Long Dan (reed head removed); Gua Lou Gen (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳骨热。心神烦躁。大小便难。四肢疼痛。川大黄丸方。
Treats vacuity taxation with bone heat, vexation and agitation of the heart spirit, difficult urination and defecation, and pain of the four limbs: Chuan Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(锉微炒)黄芩黄连(去须)当归赤茯苓黄耆(锉)生干地黄赤芍药柴胡(去苗以上各三分)栀子仁(半两)
Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Huang Qin; Huang Lian (root hairs removed); Dang Gui; Chi Fu Ling; Huang Qi (chopped); Sheng Gan Di Huang; Chi Shao Yao; Chai Hu (sprouts removed, 3 fen each for all the above); Zhi Zi Ren (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳骨热。黄连煎丸方。
Treats vacuity taxation with bone heat: Huang Lian Jian Wan, the Huang Lian syrup pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须)紫菀(洗去苗土)天灵盖(涂酥炙令微黄)甘草(炙微赤锉)青葙子(以上各二两)柴胡(一两去苗)
Huang Lian (root hairs removed); Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Tian Ling Gai (smeared with butter and roasted slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Qing Xiang Zi (2 liang each for all the above); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以童子小便五升。浸一宿后。慢火煎令稠。丸如梧桐子大。每于食后。以温水下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, steep overnight in 5 sheng of a boy's urine, then simmer over a slow fire until thick, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 20 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳骨热。四肢烦疼。渐渐羸瘦。日晚口干颊赤。知母散方。
Treats vacuity taxation with bone heat, vexing pain of the four limbs, gradual emaciation, and a dry mouth and red cheeks in the evening: Zhi Mu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(三两)前胡(一两去芦头)地骨皮(二两)犀角屑(一两半)白藓皮(二两)龙齿(三两)川芒硝(二两)
Zhi Mu (3 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Di Gu Pi (2 liang); Xi Jiao shavings (1.5 liang); Bai Xian Pi (2 liang); Long Chi (3 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳骨热。四肢烦疼。口干心躁。宜服胡黄连散方。
Treats vacuity taxation with bone heat, vexing pain of the four limbs, and dry mouth with agitated heart. One should take Hu Huang Lian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连(一两)人参(三分去芦头)赤茯苓(一两半)柴胡(一两半去苗)鳖甲(一两半涂醋炙令微黄去裙襕)栀子仁(三分)麦门冬(一两半去心焙)赤芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)桔梗(一两去芦头)槟榔(半两)
Hu Huang Lian (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1.5 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Zhi Zi Ren (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Bing Lang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以童子小便一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。
Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of a boy's urine, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳骨热。四肢烦闷。及心躁虚汗。宜服丹砂丸方。
Treats vacuity taxation with bone heat, vexation and oppression of the four limbs, and agitated heart with vacuity sweating. One should take Dan Sha Wan, the cinnabar pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(细研水飞过)薯蓣犀角屑虎头骨(涂酥炙微令黄)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干)安息香川升麻牡蛎(烧为粉)槟榔人参白茯苓(以上各半两)牛黄(一钱细研)麝香(一钱细研)甘草(一分炙微赤锉)麦门冬(三分去心焙)鳖甲(三分涂醋炙微黄去裙襕)豉心(三分)
Zhu Sha (finely ground and water-levigated); Shu Yu; Xi Jiao shavings; Hu Tou Gu (smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); An Xi Xiang; Chuan Sheng Ma; Mu Li (calcined to powder); Bing Lang; Ren Shen; Bai Fu Ling (half a liang each for all the above); Niu Huang (1 qian, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chi Xin, the core of fermented soybean (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳骨热。四肢羸瘦。少力。不思饮食。宜服胡黄连丸方。
Treats vacuity taxation with bone heat, emaciated limbs, lack of strength, and no thought of food. One should take Hu Huang Lian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连天灵盖(涂酥炙令微黄)赤茯苓川大黄(锉碎微炒)川升麻地骨皮知母犀角屑人参(去芦头)麦门冬(去心焙以上各一两)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)黄芩前胡(去芦头)桔梗(去芦头)赤芍药当归(锉微炒)木通(锉)防风(去芦头以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)柴胡〔二(半)两去苗〕
Hu Huang Lian; Tian Ling Gai (smeared with butter and roasted slightly yellow); Chi Fu Ling; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma; Di Gu Pi; Zhi Mu; Xi Jiao shavings; Ren Shen (reed head removed); Mai Men Dong (heart removed, baked, 1 liang each for all the above); Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Huang Qin; Qian Hu (reed head removed); Jie Geng (reed head removed); Chi Shao Yao; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (chopped); Fang Feng (reed head removed, 3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu ([2] (0.5) liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下三十丸。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm water, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳骨热。肢节烦疼。心膈躁闷。宜服柴胡煎丸方。
Treats vacuity taxation with bone heat, vexing pain of the limbs and joints, and agitated oppression of the heart and diaphragm. One should take Chai Hu Jian Wan, the Chai Hu syrup pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两半去苗)犀角屑知母胡黄连桔梗(去芦头)川升麻地骨皮黄芩诃黎勒皮(以上各一两)栝蒌(一枚)鳖甲(二两涂醋炙令微黄去裙襕)甘草(三分炙微赤锉)赤茯苓(三分)人参(三分去芦头)
Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Xi Jiao shavings; Zhi Mu; Hu Huang Lian; Jie Geng (reed head removed); Chuan Sheng Ma; Di Gu Pi; Huang Qin; He Li Le Pi (1 liang each for all the above); Gua Lou (1 piece); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用猪胆五枚取汁。及蜜半斤。搅和令匀。慢火煎成膏。和药末。捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食后。煎乌梅小便下二十丸。忌苋菜。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take the juice of five pig galls and half a jin of honey, stir until even, and simmer over a slow fire into a paste; mix with the powdered medicines, pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, after meals, take 20 pills with Wu Mei decocted in urine. Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳骨热。四肢烦疼。小便赤黄。眼涩少睡。犀角丸方。
Treats vacuity taxation with bone heat, vexing pain of the four limbs, red-yellow urine, and rough eyes with little sleep: Xi Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑胡黄连知母赤芍药贝母(煨令微黄)地骨皮黄芩槟榔紫菀(洗去苗土)木香款冬花乌梅肉(微炒)柴胡(去苗以上各半两)大熟黄瓜(一枚去瓤)
Xi Jiao shavings; Hu Huang Lian; Zhi Mu; Chi Shao Yao; Bei Mu (roasted in embers until slightly yellow); Di Gu Pi; Huang Qin; Bing Lang; Zi Wan (washed, sprouts and soil removed); Mu Xiang; Kuan Dong Hua; Wu Mei Rou (slightly stir-fried); Chai Hu (sprouts removed, half a liang each for all the above); Da Shu Huang Gua (1 piece, pulp removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入黄瓜内。蒸熟烂研。入少许蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温水下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, put it inside a cucumber, steam until soft and grind it, mix with a little honey and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.