夫急劳者。是血气俱盛。积热在内。干于心肺。脏腑壅滞。热毒不除之所致也。其候。恒多躁热。颊赤头痛。烦渴口干。饮食无味。心神惊悸。睡卧不安。
Acute taxation arises when blood and qi are both exuberant, heat accumulates within and invades the heart and lungs, the zang and fu organs are congested and stagnant, and the heat toxin is not removed. Its signs are constant agitated heat, red cheeks and headache, vexing thirst and dry mouth, tasteless food, fright and palpitation of the heart spirit, uneasy sleep,
Log in to AiQUIN to comment.
骨节酸疼。夜多盗汗。面色萎黄。形体羸瘦。毒热之气。传于脏腑。即难拯疗。故名急劳也。
aching joints, much night sweating, a sallow yellow complexion and an emaciated body. When the toxic hot qi passes into the zang and fu organs it is hard to rescue; so it is called acute taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急劳。四肢烦热。百节酸疼。口干心躁。小便黄赤。不欲饮食。宜服天灵盖散方。
Treats acute taxation, with vexing heat of the four limbs, aching of all the joints, dry mouth and agitated heart, yellow-red urine, and no desire for food. One should take Tian Ling Gai San, the skull-bone powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(涂酥炙令微黄)柴胡(去苗)鳖甲(涂醋炙令黄去裙襕)桑根白皮(锉)知母干青蒿桃枝(锉)柳枝(锉以上各一两)甘草(三分炙微赤锉)阿魏(半两麸裹煨令面熟为度)
Tian Ling Gai, skull bone (smeared with butter and roasted slightly yellow); Chai Hu (sprouts removed); Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Sang Gen Bai Pi (chopped); Zhi Mu; dried Qing Hao; peach twigs (chopped); willow twigs (chopped) (1 liang each for all the above); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); A Wei (half a liang, wrapped in bran-dough and roasted in embers until the dough is done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以童子小便一大盏。入葱白三茎。宿浸。煎取四分。去滓空心温服。忌苋菜。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of a boy's urine, add 3 stalks of Cong Bai, steep overnight, decoct down to four-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach. Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急劳烦热。不得睡卧。乌梅散方。
Treats acute taxation with vexing heat and inability to sleep: Wu Mei San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(半两微炒)柴胡(一两半去苗)秦艽(一两去苗)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)桔梗(一两去芦头)黄连(半两去须)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。煎生姜童子小便。放温。食前调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, decoct Sheng Jiang in a boy's urine, let it cool to warm, and before meals take 2 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急劳骨蒸等。薄荷煎丸方。
Treats acute taxation with bone steaming and the like: Bo He Jian Wan, the Bo He syrup pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薄荷汁(一升)生地黄汁(一升)青蒿汁(一升)童子小便(二升)桃仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研如膏)麝香(二钱细研)朱砂(一两细研)秦艽(三两去苗捣罗为末)
Bo He juice (1 sheng); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Qing Hao juice (1 sheng); Tong Zi Xiao Bian (2 sheng); Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground separately to a paste); She Xiang (2 qian, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Qin Jiao (3 liang, sprouts removed, pounded and sieved to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用薄荷等汁。并小便同煎。然后下桃仁膏。及朱砂等。以慢火熬。候可丸。即丸如梧桐子大。每日空腹。以清粥饮下三十丸。晚食前再服。
Decoct the above medicines with the Bo He and other juices together with the urine, then add the Tao Ren paste, the Zhu Sha and the rest, and simmer over a slow fire; when it can be made into pills, make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach, take 30 pills with thin rice gruel; take again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急劳瘦病。宜服獖猪肝丸方。
Treats acute taxation with wasting disease. One should take Fen Zhu Gan Wan, the gelded-boar liver pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獖猪肝(四两)柴胡(二两去苗)黄连(二两去须)诃黎勒皮(二两半)甘草(一两炙微赤锉)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)
Fen Zhu Gan (4 liang); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); He Li Le Pi (2.5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将肝用童子小便五升煮。以小便尽为度。取出薄切。焙干。与诸药同捣罗为末。
Of the above medicines, first boil the liver in 5 sheng of a boy's urine until the urine is used up, take it out, slice it thinly, bake it dry, and pound and sieve it with the other medicines into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用猪胆和。捣三二百杵丸。如梧桐子大。每日空腹及晚食前。以粥饮下三十丸。
Mix with pig's gall, pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急劳烦热。四肢疼痛。宜服皂荚丸方。
Treats acute taxation with vexing heat and pain of the four limbs. One should take Zao Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪牙皂荚(一两去皮涂酥炙令黄去子)虾蟆(干者一枚炙令干)麝香(二钱细研)天灵盖(一枚涂酥炙令微黄)
Zhu Ya Zao Jia (1 liang, skin removed, smeared with butter and roasted yellow, seeds removed); Ha Ma (dried, 1 piece, roasted dry); She Xiang (2 qian, finely ground); Tian Ling Gai (1 piece, smeared with butter and roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香。同研令匀。用大羊肠内可盛尽。两头以线系定。于瓷碗内。用麸衬安饭甑内。蒸一炊久。取出细研。令相乳入。丸如梧桐子大。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind together until even. Fill it into a large sheep's intestine as far as it will hold, tie both ends with thread, put it in a porcelain bowl lined with bran in a rice steamer, and steam for the time it takes to cook a meal; take it out and grind finely until thoroughly blended, and make pills the size of a paulownia seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每于食前。以温水下十丸。良久出虫。或有汗。即盖复卧。汗解为度。
Each time before meals, take 10 pills with warm water. After a good while worms come out, or there is sweating; then lie down covered until the sweat resolves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急劳。骨蒸烦热。青蒿饮子方。
Treats acute taxation with bone steaming and vexing heat: Qing Hao Yin Zi, the Qing Hao drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青蒿(一握细研)猪胆(一枚取汁)杏仁(二七粒大者汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Qing Hao (1 handful, finely ground); Zhu Dan (1 piece, juice taken); Xing Ren (14 grains, large ones, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。一处。以童子小便一大盏。煎至五分。去滓。空心温服。
Put the above medicines together into one large zhan of a boy's urine, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急劳烦热干瘦。宜服虾蟆散方。
Treats acute taxation with vexing heat and dry emaciation. One should take Xia Ma San, the toad powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虾蟆(干者一枚炙微黄为末)胡黄连(三分末)麝香(一钱细研)龙脑(一钱细研)
Ha Ma (dried, 1 piece, roasted slightly yellow, powdered); Hu Huang Lian (3 fen, powdered); She Xiang (1 qian, finely ground); Long Nao (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为细散。每服。取羊头一枚。烂煮了。取脑髓。调散二钱。用温酒空心调服。以皮肤滑为验。其羊头髓。须逐日煮新者用之。
Grind all the above medicines into a fine powder. For each dose, take one sheep's head, boil it soft, take the brain marrow, mix 2 qian of the powder into it, and take it in warm wine on an empty stomach; smooth skin is the sign of effect. The sheep's head marrow must be freshly boiled each day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急劳。桃仁丸方。
Treats acute taxation: Tao Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一斤于新瓦器内用童子小便一斗煮候小便尽取出去皮尖研如膏)乌头肉(三两微炒)芜荑仁(三两)黄连〔二(三)两去须〕
Tao Ren (1 jin, boiled in a new earthenware vessel with 1 dou of a boy's urine until the urine is used up, taken out, skin and tips removed, ground to a paste); Wu Tou Rou (3 liang, slightly stir-fried); Wu Yi Ren (3 liang); Huang Lian ([2] (3) liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗三味为末。入桃仁膏和。丸如梧桐子大。每日空心。以温水下十五丸。晚食前再服。
Pound and sieve three of the above medicines into a powder, mix with the Tao Ren paste, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach, take 15 pills with warm water; take again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急劳。咳嗽烦热。宜服此方。
Treats acute taxation with coughing and vexing heat. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(三两汤浸去皮尖双仁)童子小便(五升)猪肺〔二(一)枚〕
Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Tong Zi Xiao Bian (5 sheng); Zhu Fei ([2] (1) pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先取桃仁于砂盆内研。入童子小便。猪肺。以慢火煎桃仁烂。小便尽为度。用木杵臼捣。入蒸饼同和。丸如梧桐子大。每服不计时候。
Of the above medicines, first grind the Tao Ren in an earthenware basin, add the boy's urine and the pig's lungs, and simmer over a slow fire until the Tao Ren is soft and the urine used up; pound in a wooden mortar, mix in steamed bun, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温水下三十丸。
Take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治急劳。烦热体瘦。三皂丸方。
Treats acute taxation with vexing heat and a thin body: San Zao Wan, the three-Zao-Jia pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(十斤)皂荚树皮(一斤)皂荚刺(一斤)
Zao Jia (10 jin); Zao Jia Shu Pi (1 jin); Zao Jia Ci (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都烧为灰。以水三升。淋取汁。更于灰上再淋。如此三五度。即煎之。候稍凝。入研了麝香一分。用童子小便浸蒸饼和。丸如小豆大。每日空心。
Burn all the above medicines to ash, pour 3 sheng of water over it to take the liquid, then pour it over the ash again, three to five times; then decoct it, and when it begins to set add 1 fen of ground She Xiang, and make into pills with steamed bun soaked in a boy's urine, the size of an adzuki bean. Each day on an empty stomach,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温水下七丸。
Take 7 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.