夫劳损之人。肌体虚弱。易伤风邪。风邪乘虚。客于半身。留在肌肤。未即发作。或因饮水。水未消散。即劳于肾。风水相搏。乘虚偏发。风邪留止。
In people with taxation damage, the body is vacuous and weak and easily damaged by pathogenic wind. Pathogenic wind takes advantage of the vacuity and lodges in half of the body, staying in the flesh and skin without breaking out at once. Or after drinking water, before the water has dispersed, one taxes the kidneys; wind and water contend and, taking advantage of the vacuity, break out on one side; the pathogenic wind stays,
Log in to AiQUIN to comment.
血气不行。故半身手足枯细。为偏枯也。
the blood and qi do not move, and so the hand and foot of half the body wither and grow thin: this is hemilateral withering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳偏枯。肌体虚弱。气血不行。半身枯细。肢节无力。食少羸瘦。宜服附子散方。
Treats vacuity taxation with hemilateral withering, a vacuous, weak body, qi and blood that do not move, withered thinness of half the body, weak limbs and joints, and eating little with emaciation. One should take Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮裂去皮脐)芎䓖石斛(去根锉)独活牛膝(去苗)当归熟干地黄(以上各一两)枳壳(麸炒微黄去瓤)丹参防风(去芦头)白术黄耆(锉)木香五加皮(以上各三分)
Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong; Shi Hu (roots removed, chopped); Du Huo; Niu Xi (sprouts removed); Dang Gui; Shu Gan Di Huang (1 liang each for all the above); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dan Shen; Fang Feng (reed head removed); Bai Zhu; Huang Qi (chopped); Mu Xiang; Wu Jia Pi (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。空腹及晚食前温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳偏枯。手足不遂。筋脉拘急。骨节疼痛。宜服石斛散方。
Treats vacuity taxation with hemilateral withering, paralysis of the hand and foot, cramped sinews and vessels, and pain of the joints. One should take Shi Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(去根锉)麻黄(去根节)丹参牛膝(去苗)侧子(炮裂去皮脐以上各一两)桂心沉香当归羌活枳壳(麸炒微黄去瓤)萆薢(锉以上各三分)续断(半两)
Shi Hu (roots removed, chopped); Ma Huang (roots and nodes removed); Dan Shen; Niu Xi (sprouts removed); Ce Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed, 1 liang each for all the above); Gui Xin; Chen Xiang; Dang Gui; Qiang Huo; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bi Xie (chopped, 3 fen each for all the above); Xu Duan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。于食前温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。风邪所攻。偏枯不遂。筋脉拘急。肢节疼痛。宜服山茱萸散方。
Treats vacuity taxation attacked by pathogenic wind, with hemilateral withering and paralysis, cramped sinews and vessels, and pain of the limbs and joints. One should take Shan Zhu Yu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山茱萸〔一两(半)〕天雄(一两半炮裂去皮脐)麻黄(二两去根节)川乌头(半两炮裂去皮脐)川椒(去目及闭口者微炒去汗)白术茵芋防风(去芦头)丹参牛膝(去苗)细辛莽草(微炙)石南桂心(以上各一两)
Shan Zhu Yu ([1] (.5) liang); Tian Xiong (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Zhu; Yin Yu; Fang Feng (reed head removed); Dan Shen; Niu Xi (sprouts removed); Xi Xin; Mang Cao (slightly roasted); Shi Nan; Gui Xin (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服空心及晚食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。风邪所攻。偏枯不遂。肢节疼痛。昼夜呻吟。不能治。宜服天雄散方。
Treats vacuity taxation attacked by pathogenic wind, with hemilateral withering and paralysis, pain of the limbs and joints, and groaning day and night that nothing can treat. One should take Tian Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(炮裂去皮脐)白术桂心侧子(炮裂去皮脐)当归牛膝(去苗)干漆(捣碎炒令烟出)狗脊(以上各一两)防风(去芦头)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)丹参(以上各半两)
Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu; Gui Xin; Ce Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui; Niu Xi (sprouts removed); Gan Qi (pounded and stir-fried until smoking); Gou Ji (1 liang each for all the above); Fang Feng (reed head removed); Wu Zhu Yu (soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dan Shen (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服空心及晚食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。风邪所攻。手足偏枯。筋脉不利。胸胁支满。背多疼痛。饮食不消。寒热盗汗。短气不足。肌体羸瘦。宜服牛膝丸方。
Treats vacuity taxation attacked by pathogenic wind, with withering of a hand and foot on one side, stiff sinews and vessels, propping fullness of the chest and flanks, much pain of the back, undigested food, cold and heat with night sweating, shortness of breath and insufficiency, and an emaciated body. One should take Niu Xi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(去苗)巴戟天雄(炮裂去皮脐)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)附子(炮裂去皮脐)云母粉熟干地黄(以上各一两)远志(去心)续断柏子仁杜仲(去粗皮炙令黄色锉)川椒(去目及闭口者微炒去汗)山茱萸防风(去芦头)石斛(去根锉)萆薢(锉)石菖蒲干姜(炮裂锉以上各半两)蛇床子(三分)菟丝子(一两半酒浸三日曝干别捣为末)
Niu Xi (sprouts removed); Ba Ji; Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yun Mu powder; Shu Gan Di Huang (1 liang each for all the above); Yuan Zhi (heart removed); Xu Duan; Bai Zi Ren; Du Zhong (coarse bark removed, roasted yellow, chopped); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Shan Zhu Yu; Fang Feng (reed head removed); Shi Hu (roots removed, chopped); Bi Xie (chopped); Shi Chang Pu; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped, half a liang each for all the above); She Chuang Zi (3 fen); Tu Si Zi (1.5 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入云母粉令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳偏枯。手脚无力。肌肤消瘦。行立不得。宜服萆薢丸方。
Treats vacuity taxation with hemilateral withering, weak hands and feet, wasted flesh, and inability to walk or stand. One should take Bi Xie Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢(锉)石斛(去根锉)五加皮防风(去芦头)桂心柏子仁天雄(炮裂去皮脐)仙灵脾酸枣仁(微炒)山茱萸钟乳粉巴戟菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末以上各一两)鹿茸(一两半去毛涂酥炙微黄)牛膝(一两半去苗)
Bi Xie (chopped); Shi Hu (roots removed, chopped); Wu Jia Pi; Fang Feng (reed head removed); Gui Xin; Bai Zi Ren; Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xian Ling Pi; Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Shan Zhu Yu; Zhong Ru powder; Ba Ji; Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder, 1 liang each for all the above); Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入钟乳粉令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳偏枯。气血不足。肢节无力。宜服熟干地黄丸方。
Treats vacuity taxation with hemilateral withering, insufficient qi and blood, and weak limbs and joints. One should take Shu Gan Di Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(二两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)肉桂(二两半去皱皮)干漆(捣碎炒令烟出)萆薢(锉)防风(去芦头)附子(炮裂去皮脐)川乌头(炮裂去皮脐)牛膝(去苗以上各一两)
Shu Gan Di Huang (2 liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Rou Gui (2.5 liang, wrinkled skin removed); Gan Qi (pounded and stir-fried until smoking); Bi Xie (chopped); Fang Feng (reed head removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (sprouts removed, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.