太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十七 Volume 27: Vacuity Taxation, Part 1

治风劳诸方

Formulas for Wind Taxation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫劳伤之人。表里多虚。血气衰弱。肤腠疏泄。风邪易侵。或游易皮肤。或沉滞脏腑。随其所感。而众病生焉。

In people with taxation damage, exterior and interior are mostly vacuous, the blood and qi decline and weaken, and the skin and interstices are loose and leaking, so pathogenic wind easily invades; it may wander and shift in the skin, or sink and stagnate in the zang and fu organs, and according to what is affected, the many diseases arise.

治风劳脏腑气虚。体瘦无力。不思饮食。四肢疼痛。黄耆散方。

Treats wind taxation with vacuous qi of the zang and fu organs, a thin body without strength, no thought of food, and pain of the four limbs: Huang Qi San.

黄耆(一两锉)续断(一两)人参(三分去芦头)茯神(一两)五味子(三分)羌活(半两)芎䓖(半两)桂心(半两)附子(三分炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)牛膝(半两去苗)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(三两炙微赤锉)当归(半两锉微炒)沉香(三分)

Huang Qi (1 liang, chopped); Xu Duan (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Wu Wei Zi (3 fen); Qiang Huo (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (3 liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Xiang (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治风劳。气攻四肢拘急。背膊常痛。肌体萎弱。不欲饮食。沉香散方。

Treats wind taxation with qi attacking the four limbs and cramping them, constant pain of the back and shoulder blades, a wilting, weak body, and no desire for food: Chen Xiang San.

沉香石斛(去根锉)黄耆(锉)桂心白茯苓白术天门冬(去心焙)白芍药当归(锉微炒)羌活附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙以上各一两)熟干地黄(二两)甘草(半两炙微赤锉)

Chen Xiang; Shi Hu (roots removed, chopped); Huang Qi (chopped); Gui Xin; Bai Fu Ling; Bai Zhu; Tian Men Dong (heart removed, baked); Bai Shao Yao; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (reed head removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked, 1 liang each for all the above); Shu Gan Di Huang (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风劳。肌体羸瘦。皮肤不仁。肢节烦疼。腰膝无力。少思饮食。宜服附子散方。

Treats wind taxation, with an emaciated body, numb skin, vexing pain of the limbs and joints, weak lower back and knees, and little thought of food. One should take Fu Zi San.

附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗)桂心当归(以上各一两)五加皮防风(去芦头)萆薢(锉)杜仲(去粗皮炙微赤锉)续断丹参沉香木香枳壳(麸炒微黄去瓤以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)

Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (sprouts removed); Gui Xin; Dang Gui (1 liang each for all the above); Wu Jia Pi; Fang Feng (reed head removed); Bi Xie (chopped); Du Zhong (coarse bark removed, roasted until slightly red, chopped); Xu Duan; Dan Shen; Chen Xiang; Mu Xiang; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow, 3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治风劳。体虚食少。羸瘦。筋脉不利。手足多疼。宜服防风散方。

Treats wind taxation, with a vacuous body and eating little, emaciation, stiff sinews and vessels, and much pain of the hands and feet. One should take Fang Feng San.

防风(去芦头)天麻海桐皮附子(炮裂去皮脐)沉香(以上各一两)桂心芎䓖白术白茯苓山茱萸熟干地黄(以上各三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Fang Feng (reed head removed); Tian Ma; Hai Tong Pi; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang (1 liang each for all the above); Gui Xin; Xiong Qiong; Bai Zhu; Bai Fu Ling; Shan Zhu Yu; Shu Gan Di Huang (3 fen each for all the above); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治风劳。脾肾虚冷。心腹胀疼。骨节烦痛。食少无力。宜服桃仁散方。

Treats wind taxation, with vacuity cold of the spleen and kidneys, distension and pain of the heart and abdomen, vexing pain of the joints, and eating little without strength. One should take Tao Ren San.

桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(涂酥炙令黄去裙襕)白术附子(炮裂去皮脐)诃黎勒(煨用皮以上各一两)芎䓖丁香桂心荜澄茄当归枳壳(麸炒微黄去瓤以上各三分)

Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (smeared with butter and roasted yellow, skirt removed); Bai Zhu; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); He Li Le (roasted in embers, rind used, 1 liang each for all the above); Xiong Qiong; Ding Xiang; Gui Xin; Bi Cheng Qie; Dang Gui; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow, 3 fen each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。忌苋菜。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals, avoid amaranth.

治风劳。气血不足。脏腑虚伤。肢节烦疼。腰膝无力。形体羸瘦。面色萎黄。小便数多。卧即盗汗。宜服巴戟散方。

Treats wind taxation, with insufficient qi and blood, vacuity damage of the zang and fu organs, vexing pain of the limbs and joints, weak lower back and knees, an emaciated body, a sallow yellow complexion, very frequent urination, and night sweating when lying down. One should take Ba Ji San.

巴戟柏子仁石龙芮天麻牛膝(去苗)牡蛎(烧为粉)菟丝子(酒浸一宿焙干别捣)天雄(炮裂去皮脐)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皴皮炙干以上各一两)萆薢(锉)防风(去芦头)当归羌活桑螵蛸(微炙以上各三分)肉桂(二两去皴皮)

Ba Ji; Bai Zi Ren; Shi Long Rui; Tian Ma; Niu Xi (sprouts removed); Mu Li (calcined to powder); Tu Si Zi (soaked in wine overnight, baked dry, pounded separately); Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry, 1 liang each for all the above); Bi Xie (chopped); Fang Feng (reed head removed); Dang Gui; Qiang Huo; Sang Piao Xiao (slightly roasted, 3 fen each for all the above); Rou Gui (2 liang, wrinkled skin removed)

上件药。捣细罗为散。每服空心。及晚食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.

治风劳。补益脏腑。利腰膝。止烦疼。强志力。充肌肤。肉苁蓉散方。

Treats wind taxation; it supplements the zang and fu organs, frees the lower back and knees, stops vexing pain, strengthens will and power, and fills the flesh and skin: Rou Cong Rong San.

肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干)菟丝子(酒浸一宿焙干别捣)牛膝(去苗)附子(炮裂去皮脐)杜仲(去粗皮炙令黄锉)白茯苓(以上各一两)防风(去芦头)桂心巴戟续断枸杞子(以上各三分)五味子(半两)蛇床子(半两)山茱萸(半两)

Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (soaked in wine overnight, baked dry, pounded separately); Niu Xi (sprouts removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Zhong (coarse bark removed, roasted yellow, chopped); Bai Fu Ling (1 liang each for all the above); Fang Feng (reed head removed); Gui Xin; Ba Ji; Xu Duan; Gou Qi Zi (3 fen each for all the above); Wu Wei Zi (half a liang); She Chuang Zi (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治风劳。益气血。利四肢。强腰脚。除湿痹。柏子仁散方。

Treats wind taxation; it boosts qi and blood, frees the four limbs, strengthens the lower back and legs, and removes damp impediment: Bai Zi Ren San.

柏子仁巴戟天雄(炮裂去皮脐)牛膝(去苗)天门冬(去心焙)川椒(去目及闭口者微炒去汗)菟丝子(酒浸三宿曝干别捣以上各一两)肉桂(二两去皴皮)石南(三分)续断(三分)当归(三分)

Bai Zi Ren; Ba Ji; Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (sprouts removed); Tian Men Dong (heart removed, baked); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Tu Si Zi (soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately, 1 liang each for all the above); Rou Gui (2 liang, wrinkled skin removed); Shi Nan (3 fen); Xu Duan (3 fen); Dang Gui (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服空心。及晚食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.

治风劳。羸瘦。面色青黄。肢节烦重。神思不安。脏腑虚伤。有虫所作。令人心躁。食饮无味。宜服樟木散方。

Treats wind taxation, with emaciation, a blue-yellow complexion, heavy, vexed limbs and joints, unquiet thoughts, vacuity damage of the zang and fu organs, caused by worms, making the heart agitated and food and drink tasteless. One should take Zhang Mu San, the camphor-wood powder.

樟木瘤节(三两锉)皂荚瘤节(三两锉)槐木瘤节(三两锉)天灵盖(一两涂酥炙令黄)牛黄(三分细研)麝香(半两细研)

Zhang Mu Liu Jie (3 liang, chopped); Zao Jia Liu Jie (3 liang, chopped); Huai Mu Liu Jie (3 liang, chopped); Tian Ling Gai (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Niu Huang (3 fen, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入牛黄麝香令匀。每服空心及晚食前。以温酒调下二钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Niu Huang and She Xiang and mix until even. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine.

治风劳。脏气虚损。肌体羸瘦。头目昏闷。四肢少力。神思不安。宜服钟乳散方。

Treats wind taxation, with vacuity damage of the zang qi, an emaciated body, clouded oppression of the head and eyes, lack of strength in the four limbs, and unquiet thoughts. One should take Zhong Ru San.

钟乳粉(一两)紫石英(一两细研水飞过)白石英(一两细研水飞过)白术防风(去芦头)桂心栝蒌根干姜(炮裂锉)细辛牡蛎粉川椒(去目及闭口者微炒去汗以上各三分)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)桔梗(半两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)

Zhong Ru powder (1 liang); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Zhu; Fang Feng (reed head removed); Gui Xin; Gua Lou Gen; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin; Mu Li powder; Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil, 3 fen each for all the above); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治风劳气。四肢羸弱。心神虚烦。食饮无味。肢节多疼。脚腰无力。夜多盗汗。小便赤黄。宜服石斛丸方。

Treats wind taxation qi, with weak limbs, vacuity vexation of the heart spirit, tasteless food and drink, much pain of the limbs and joints, weak legs and lower back, much night sweating, and red-yellow urine. One should take Shi Hu Wan.

石斛(去根锉)牛膝(去苗)桂心杜仲(去粗皮炙微黄锉)续断白茯苓菟丝子(酒浸一宿焙干别捣)枸杞子五味子山茱萸黄耆(锉)防风(去芦头)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皴皮炙干)远志(去心)人参(去芦头)天门冬(去心焙以上各一两)熟干地黄(二两)

Shi Hu (roots removed, chopped); Niu Xi (sprouts removed); Gui Xin; Du Zhong (coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Xu Duan; Bai Fu Ling; Tu Si Zi (soaked in wine overnight, baked dry, pounded separately); Gou Qi Zi; Wu Wei Zi; Shan Zhu Yu; Huang Qi (chopped); Fang Feng (reed head removed); Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Yuan Zhi (heart removed); Ren Shen (reed head removed); Tian Men Dong (heart removed, baked, 1 liang each for all the above); Shu Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治风劳气。身体疼痹。手足无力。气血虚损。颜色萎黄。精神昏沉。饮食无味。宜服补益天雄丸方。

Treats wind taxation qi, with painful impediment of the body, weak hands and feet, vacuity damage of qi and blood, a sallow yellow complexion, a clouded, torpid essence-spirit, and tasteless food. One should take Bu Yi Tian Xiong Wan, the supplementing Tian Xiong pill.

天雄(炮裂去皮脐)菟丝子(酒浸一宿焙干别捣)柏子仁石斛(去根锉)巴戟天门冬(去心焙)牛膝(去苗)干漆(捣碎炒令烟出以上各一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)熟干地黄(二两)肉桂(二两去皱皮)

Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tu Si Zi (soaked in wine overnight, baked dry, pounded separately); Bai Zi Ren; Shi Hu (roots removed, chopped); Ba Ji; Tian Men Dong (heart removed, baked); Niu Xi (sprouts removed); Gan Qi (pounded and stir-fried until smoking, 1 liang each for all the above); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shu Gan Di Huang (2 liang); Rou Gui (2 liang, wrinkled skin removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。渐加至四十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 40 pills.