夫虚损者。盖五劳之候也。凡人愁忧思虑则伤心。形寒饮冷则伤肺。恚怒气逆。上而不下则伤肝。饮食劳倦则伤脾。久坐湿地。强力入水则伤肾。
Vacuity detriment is a sign of the five taxations. In everyone, sorrow, worry, brooding and anxiety damage the heart; a cold body and cold drinks damage the lungs; rage with counterflow qi that rises and does not descend damages the liver; food, drink, taxation and fatigue damage the spleen; sitting long on damp ground and forcing oneself into water damage the kidneys.
Log in to AiQUIN to comment.
是以五脏各有劳损也。男子肾气虚弱。精气不足。则骨髓枯竭。形体消瘦。气血既虚。百病斯作。故为虚损之病也。
So each of the five zang organs has its taxation damage. When a man's kidney qi is vacuous and weak and the essential qi insufficient, the bones and marrow wither and are exhausted and the body wastes; once qi and blood are vacuous, the hundred diseases arise; so it is the disease of vacuity detriment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚损羸弱。强肾气。补不足。黄耆散方。
Treats vacuity detriment with emaciation and weakness; it strengthens the kidney qi and supplements insufficiency: Huang Qi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两半锉)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)白术(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)山茱萸(一两)当归(一两)甘草(一两炙微赤锉)五味子(一两)熟干地黄(一两)桂心(一两)白茯苓〔二(一)两〕
Huang Qi (1.5 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shan Zhu Yu (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Fu Ling ([2] (1) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚损。下元气弱。脚膝无力。诸脏俱伤并皆主之。补益石斛丸方。
Treats vacuity detriment, with weak qi of the lower origin, weak legs and knees, and damage to all the organs; it governs all of these: Bu Yi Shi Hu Wan, the supplementing Shi Hu pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(一两半去根锉)牡丹(一两)泽泻(一两)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)薯蓣(一两)附子(二两炮裂去皮脐)熟干地黄(二两)肉桂(一两去皱皮)杜仲(一两去皱皮炙微黄锉)萆薢(一两锉)山茱萸(一两)白茯苓(一两)五味子(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)补骨脂(二两微炒)远志(一两去心)防风(一两去芦头)黄耆(一两锉)
Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Mu Dan (1 liang); Ze Xie (1 liang); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Shu Yu (1 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Du Zhong (1 liang, wrinkled skin removed, roasted slightly yellow, chopped); Bi Xie (1 liang, chopped); Shan Zhu Yu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及食前。以温酒下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚损。大补益精血。肉苁蓉丸方。
Treats vacuity detriment; it greatly supplements and boosts the essence and blood: Rou Cong Rong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)石斛(一两去根锉)麋角胶(二两以酥拌微炒)枸杞子(二两微炒)远志(一两去心)续断(一两)熟干地黄(三两)天雄(二两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)菟丝子(二两酒浸一宿曝干别捣罗为末)
Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Mi Jiao Jiao, elk-horn glue (2 liang, mixed with butter and slightly stir-fried); Gou Qi Zi (2 liang, slightly stir-fried); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Xu Duan (1 liang); Shu Gan Di Huang (3 liang); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded and sieved separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以温酒或炒盐汤下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine or stir-fried salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚损乏力。助阳气。补不足。白石英丸方。
Treats vacuity detriment with lack of strength; it aids the yang qi and supplements insufficiency: Bai Shi Ying Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(二两细研水飞过)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)阳起石(三两细研水飞过)熟干地黄(三两)石斛(二两去根锉)五味子(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿去皱皮炙干)石南(一两)菟丝子(一两酒浸三宿曝干别捣为末)五加皮(一两)胡麻(一两)巴戟(一两)桂心(一两)人参(一两去芦头)蛇床子(半两)
Bai Shi Ying (2 liang, finely ground and water-levigated); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Yang Qi Shi (3 liang, finely ground and water-levigated); Shu Gan Di Huang (3 liang); Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, roasted dry); Shi Nan (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately to powder); Wu Jia Pi (1 liang); Hu Ma (1 liang); Ba Ji (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); She Chuang Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空腹及晚食前。以温酒下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚损不足。冷热不调。食饮无味。四肢羸弱。补益薯蓣丸方。
Treats vacuity detriment and insufficiency, with irregular cold and heat, tasteless food and drink, and weakness of the four limbs: Bu Yi Shu Yu Wan, the supplementing Shu Yu pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薯蓣(二两)石龙芮(一两)复盆子(一两)熟干地黄(一两)五味子(一两)萆薢(一两锉)蛇床子肉苁蓉(一两半酒浸一宿刮去皱皮炙干)远志(一两去心)菟丝子(一两酒浸一宿曝干别捣罗为末)石斛(一两去根锉)桂心(一两)杜仲(一两半去皱皮炙微黄锉)山茱萸(一两)人参(一两去芦头)防风(一两去芦头)五加皮(三分)天雄(一两炮裂去皮脐)狗脊(一两)黄耆(一两锉)秦艽(一两去苗)白术(一两)石南(一两)麦门冬(一两半去心焙)巴戟(一两)
Shu Yu (2 liang); Shi Long Rui (1 liang); Fu Pen Zi (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); She Chuang Zi; Rou Cong Rong (1.5 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded and sieved separately to powder); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Gui Xin (1 liang); Du Zhong (1.5 liang, wrinkled skin removed, roasted slightly yellow, chopped); Shan Zhu Yu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wu Jia Pi (3 fen); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gou Ji (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (1 liang); Shi Nan (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ba Ji (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治男子虚损。劳伤水脏惫。腰膝疼。筋骨无力。多寐不安。阳道少。力弱。面色萎黄。饮食减少。日渐羸瘦。及膀胱冷气。并宜服此大补益。钟乳天雄丸方。
Treats vacuity detriment in men, with taxation damage and exhaustion of the water organ, pain of the lower back and knees, weak sinews and bones, much uneasy sleep, little sexual vigour and weak strength, a sallow yellow complexion, reduced eating, daily increasing emaciation, and cold qi of the bladder. For all of these one should take this greatly supplementing Zhong Ru Tian Xiong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(二两)天雄(一两炮裂去皮脐)石斛(一两去根锉)巴戟(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)白茯苓(一两)续断(一两)补骨脂(一两微炒)木香(一两)蘹香子(一两)泽泻(一两)沉香(一两)防风(一两去芦头)山茱萸(一两)附子(一两炮裂去皮脐)肉桂(二两去皱皮)当归(一两)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)菟丝子(一两酒浸一宿曝干别捣罗为末)人参(一两去芦头)薯蓣(一两)牛膝(一两去苗)磁石(二两半醋淬七遍捣碎细研水飞过)
Zhong Ru powder (2 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Ba Ji (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Fu Ling (1 liang); Xu Duan (1 liang); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Huai Xiang Zi (1 liang); Ze Xie (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shan Zhu Yu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Gui (2 liang, wrinkled skin removed); Dang Gui (1 liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded and sieved separately to powder); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shu Yu (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ci Shi (2.5 liang, quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹及晚食前。以温酒下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚损。益下元。暖水脏。治风冷气。调三焦。和腰脚。鹿茸丸方。
Treats vacuity detriment; it boosts the lower origin, warms the water organ, treats wind-cold qi, regulates the triple burner and harmonises the lower back and legs: Lu Rong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)腽肭脐(一两酒洗微炙)巴戟(一两)附子(一两炮裂去皮脐)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)汉椒(半两去目及闭口者微炒去汗)石斛(一两去根锉)泽泻(一两)远志(一两去皮)山茱萸(一两)续断(一两)天麻(一两)五味子(一两)酸枣仁(一两微炒)蘹香子(一两微炒)柏子仁(一两)桂心(三分)白茯苓(三分)蛇床子(三分)菟丝子〔一(二)两酒浸一宿曝干别捣罗为末〕杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)芎䓖(半两)当归(半两)萆薢(半两锉)牛膝(一两半去苗)
Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Wa Na Qi (1 liang, washed in wine, slightly roasted); Ba Ji (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Han Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Ze Xie (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, skin removed); Shan Zhu Yu (1 liang); Xu Duan (1 liang); Tian Ma (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Huai Xiang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bai Zi Ren (1 liang); Gui Xin (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); She Chuang Zi (3 fen); Tu Si Zi ([1] (2) liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded and sieved separately to powder); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang); Bi Xie (half a liang, chopped); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以温酒下四十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 40 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚损。补脏腑。利腰脚。壮元气。充骨髓。薯蓣丸方。
Treats vacuity detriment; it supplements the zang and fu organs, frees the lower back and legs, invigorates the original qi and fills the bones and marrow: Shu Yu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薯蓣〔一(二)两〕石斛(二两去根锉)牛膝(二两去苗)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)白茯苓(二两)五味子(二两)续断(一两)巴戟(二两)山茱萸(二两)人参(二两去芦头)桂心(二两)熟干地黄(二两)泽泻(二两)杜仲(二两去粗皮炙微黄锉)蛇床子〔一(二)两〕远志(二两去心)菟丝子〔一(二)两酒浸一宿曝干别捣为末〕复盆子〔一(二)两〕肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)
Shu Yu ([1] (2) liang); Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bai Fu Ling (2 liang); Wu Wei Zi (2 liang); Xu Duan (1 liang); Ba Ji (2 liang); Shan Zhu Yu (2 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Gui Xin (2 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Ze Xie (2 liang); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); She Chuang Zi ([1] (2) liang); Yuan Zhi (2 liang, heart removed); Tu Si Zi ([1] (2) liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded separately to powder); Fu Pen Zi ([1] (2) liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空腹及晚食前。以温酒下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.