太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十六 Volume 26: The Taxations and Exhaustions

治五劳六极七伤通用诸方

Formulas in General Use for the Five Taxations, Six Exhaustions and Seven Damages

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳者。为五劳六极七伤是也。五劳者。一曰志劳。二曰思劳。三曰心劳。四曰忧劳。五曰瘦劳。又肺劳者。短气而面肿。鼻不闻香臭。肝劳者。面目干黑。

Vacuity taxation means the five taxations, six extremes and seven damages. The five taxations are: first, will taxation; second, thought taxation; third, heart taxation; fourth, worry taxation; fifth, wasting taxation. Further: lung taxation has shortness of breath and a swollen face, and the nose cannot smell; liver taxation has a dry, black face and eyes,

口苦。精神不守。恐畏不能独卧。目视不明。心劳者忽忽喜忘。大便苦难。或时溏痢。口内生疮。脾劳者。舌根苦直。不得咽唾。肾劳者。背难以俯仰。

a bitter mouth, the essence-spirit not kept, fear so that one cannot sleep alone, and unclear vision; heart taxation has vague forgetfulness, distressing difficult stools or sometimes sloppy diarrhoea, and sores in the mouth; spleen taxation has a stiff root of the tongue and inability to swallow spittle; kidney taxation has a back that bends forward and back with difficulty,

小便不利。色赤黄而有余沥。阴囊生疮。小腹急满。六极者。一曰气极。令人内虚。五脏气不足。邪气多。正气少。不欲言。二曰血极。令人无颜色。

inhibited urination, red-yellow urine with dribbling, sores on the scrotum, and tense fullness of the lower abdomen. The six extremes are: first, qi extreme, which makes one vacuous within, the qi of the five zang organs insufficient, the pathogenic qi much and the right qi little, and unwilling to speak; second, blood extreme, which makes one colourless,

眉发堕落。忽忽喜忘。三曰筋极。令人数转筋。十指爪甲皆痛苦。倦不能久立。四曰骨极。令人酸削。齿苦痛。手足烦疼。不欲行动。五曰肌极。令人羸瘦。

the eyebrows and hair fall out, and vaguely forgetful; third, sinew extreme, which brings frequent cramp, pain in all ten nails, and fatigue so that one cannot stand for long; fourth, bone extreme, which brings aching and wasting, distressing toothache, vexing pain of the hands and feet, and unwillingness to move; fifth, flesh extreme, which makes one emaciated,

无润泽。饮食不生肌肉。六曰精极。令人少气。翕翕内虚。五脏气不足。鬓发毛落。悲伤喜忘。七伤者。一曰阴寒。二曰阴萎。三曰里急。四曰精连连。

without moisture or lustre, and food does not build flesh; sixth, essence extreme, which brings scant qi, a quivering inner vacuity, insufficient qi of the five zang organs, loss of the hair of the temples and body, sorrow and forgetfulness. The seven damages are: first, cold genitals; second, wilting of the genitals; third, internal urgency; fourth, continuous seminal flow;

五曰精少。阴下湿。六曰精清。七曰小便苦数。又一曰大饱则伤脾。脾伤则喜噫。欲卧面黄。二曰大怒气逆则伤肝。肝伤则少血目暗。三曰强力举重。

fifth, scant semen with dampness of the genitals; sixth, clear semen; seventh, distressingly frequent urination. Further: first, great satiety damages the spleen; with spleen damage there is frequent belching, desire to lie down and a yellow face. Second, great anger with counterflow qi damages the liver; with liver damage there is scant blood and dim eyes. Third, forcing oneself to lift heavy things

久坐湿地则伤肾。肾伤则少精。腰背痛。厥逆下冷。四曰形寒饮冷则伤肺。肺伤则短气咳嗽鼻鸣。五曰忧愁思虑则伤心。心伤则苦惊。喜忘喜怒。

or sitting long on damp ground damages the kidneys; with kidney damage there is scant semen, pain of the lower back and back, and reversal-cold below. Fourth, a cold body and cold drinks damage the lungs; with lung damage there is shortness of breath, coughing and a wheezing nose. Fifth, sorrow, worry, brooding and anxiety damage the heart; with heart damage there is distressing fright, forgetfulness and proneness to anger.

六曰风雨寒则伤形。形伤则皮肤枯夭。七曰大恐惧不节则伤志。志伤则恍惚不乐。男子平人脉大为劳极。虚亦为劳。男子劳之为病。其脉浮大。手足烦。

Sixth, wind, rain and cold damage the body; with damage of the body the skin withers. Seventh, great fear without restraint damages the will; with damage of the will there is abstraction and unhappiness. In an apparently healthy man, a large pulse means taxation extreme, and vacuity also means taxation. When taxation in a man becomes illness, his pulse is floating and large, the hands and feet vexed,

春夏剧。秋冬差。阴寒精自出。酸𤺊。寸口脉浮而迟。浮即为虚。迟即为劳。虚则卫气不足。浮则劳。气竭脉直上逆者虚也。脉涩无阳。是肾气少。

worse in spring and summer and better in autumn and winter, with cold genitals, spontaneous seminal emission, and aching wasting. When the cun kou pulse is floating and slow, floating means vacuity and slow means taxation; with vacuity the defensive qi is insufficient, and floating means taxation. When the qi is exhausted and the pulse goes straight up in counterflow, it is vacuity. A rough pulse without yang means scant kidney qi.

寸关涩无血。气逆冷。是大虚也。脉浮微缓。皆为虚。缓而大者劳也。脉微濡相搏。是五劳六极七伤。微弱相搏。是虚损病也。

When the cun and guan are rough there is no blood, the qi counterflows and is cold: this is great vacuity. A floating, faint, moderate pulse always means vacuity; moderate and large means taxation. When faint and soggy beat together, it is the five taxations, six extremes and seven damages; when faint and weak beat together, it is vacuity-detriment disease.

治五劳六极七伤。脐下膨脝。两胁胀满。腰脊相引痛。鼻中干燥。目暗䀮

Treats the five taxations, six extremes and seven damages, with bloated distension below the navel, distension and fullness of both flanks, pain pulling between the lower back and spine, dryness in the nose, dim, blurred

䀮。愤愤不乐。胸中气逆。不下饮食。小便赤黄余沥。梦与鬼交。失精惊恐虚乏。宜服薯蓣散方。

vision, indignant unhappiness, counterflow qi in the chest, inability to get food and drink down, red-yellow urine with dribbling, dreams of intercourse with ghosts, loss of essence, fright, fear, vacuity and fatigue. One should take Shu Yu San.

薯蓣(二两)白茯苓(二两)远志(半两去心)泽泻(一两)黄耆(二两锉)人参(一两去芦头)龙骨(一两半)白芍药(一两)五味子(一两)山茱萸(一两)沉香(一两)枳壳(三分麸炒微黄去皮)

Shu Yu (2 liang); Bai Fu Ling (2 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Ze Xie (1 liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Long Gu (1.5 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, skin removed)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。内白砂糖如栗大。更煎一两沸。食前温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and 3 pieces of Da Zao, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add white sugar the size of a chestnut, boil again once or twice, and take warm before meals.

治五劳六极七伤。阴衰。囊下生疮。腰背疼痛。不得侧仰。两膝时时热痒。或时浮

Treats the five taxations, six extremes and seven damages, with decline of the genitals, sores below the scrotum, pain of the lower back and back so that one cannot turn or lie back, frequent hot itching of both knees, or at times puffy

肿。难以行步。见风泪出。远视䀮䀮。咳嗽上气。身体萎黄。绕脐弦急。痛引膀胱。小便尿血。茎中疼痛。或时余沥。或梦惊恐。口干舌强。渴欲饮水。

swelling with difficulty walking, tearing on meeting wind, blurred distant vision, coughing with rising qi, a sallow yellow body, wiry tension around the navel with pain pulling to the bladder, blood in the urine, pain in the penis, or dribbling at times, or frightening dreams, dry mouth and stiff tongue, thirst with desire to drink water,

食不得味。时时气逆。羸瘦无力。宜服白茯苓丸方。

tasteless food, frequent counterflow qi, and emaciation and weakness. One should take Bai Fu Ling Wan.

白茯苓(二两)石菖蒲(一两)山茱萸(一两)栝蒌根(一两)菟丝子(一两半酒浸一宿曝干别捣罗为末)牛膝(一两去苗)赤石脂(一两)熟干地黄(二两)细辛(一两)防风(一两去芦头)薯蓣(一两)续断(一两)蛇床子(一两)柏子仁(一两)巴戟(一两)天雄(一两半炮裂去皮脐)远志(一两去心)石斛(一两半去根锉)肉苁蓉(一两半酒浸一宿刮去皮炙令干)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)

Bai Fu Ling (2 liang); Shi Chang Pu (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Tu Si Zi (1.5 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded and sieved separately to powder); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chi Shi Zhi (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Xi Xin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shu Yu (1 liang); Xu Duan (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Ba Ji (1 liang); Tian Xiong (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong (1.5 liang, soaked in wine overnight, skin scraped off, roasted dry); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以温酒下三十丸。渐加至四十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 40 pills.

治五劳六极七伤衰损。宜服补益鹿茸丸方。

Treats decline and damage from the five taxations, six extremes and seven damages. One should take Bu Yi Lu Rong Wan, the supplementing Lu Rong pill.

鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)蛇床子(一两)远志(一两去心)熟干地黄(三两)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)五味子(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)白茯苓(一两)薯蓣〔半(二)两〕

Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); She Chuang Zi (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Shu Gan Di Huang (3 liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Wu Wei Zi (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Fu Ling (1 liang); Shu Yu ([0.5] (2) liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治五劳六极七伤。骨髓虚惫。四肢无力。黄耆丸方。

Treats the five taxations, six extremes and seven damages, with vacuous exhaustion of the bones and marrow and weakness of the four limbs: Huang Qi Wan.

黄耆〔一(二)两锉〕牛膝(二两去苗)桂心(一两)熟干地黄〔一(二)两〕薯蓣(一两)远志(半两去心)复盆子(一两)巴戟(一两)五味子(一两)石斛(一两半去根锉)肉苁蓉(一两半酒浸一宿削去皱皮炙干)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)

Huang Qi ([1] (2) liang, chopped); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Shu Gan Di Huang ([1] (2) liang); Shu Yu (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Fu Pen Zi (1 liang); Ba Ji (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong (1.5 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin shaved off, roasted dry); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治五劳六极七伤。小便数。阳气弱。腰脊疼痛。上焦虚热。恒多健忘。不能久立。宜服补暖益精。明目驻颜。轻身强记。牛膝丸方。

Treats the five taxations, six extremes and seven damages, with frequent urination, weak yang qi, pain of the lower back and spine, vacuity heat in the upper burner, constant forgetfulness and inability to stand for long. One should take Niu Xi Wan, which supplements and warms, boosts the essence, brightens the eyes, preserves the complexion, lightens the body and strengthens the memory.

牛膝(二两去苗)白芍药(一两)远志(一两去心)黄耆(一两锉)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)杜仲(二两去粗皮炙微黄锉)续断(一两)蛇床子(一两)薯蓣(一两)菟丝子(二两酒浸一宿曝干别捣为末)白茯苓(一两)人参(一两去芦头)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)巴戟(一两)柏子仁(一两)桂心(一两)五味子(一两)石斛(二两去根锉)

Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Bai Shao Yao (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Xu Duan (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Shu Yu (1 liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded separately to powder); Bai Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ba Ji (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹及晚食前。以温酒下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治五劳六极七伤。骨髓虚惫。四肢无力。巴戟丸方。

Treats the five taxations, six extremes and seven damages, with vacuous exhaustion of the bones and marrow and weakness of the four limbs: Ba Ji Wan.

巴戟(一两)远志(一两去心)五味子(一两)牛膝〔一(二)两去苗〕熟干地黄(三两)柏子仁(一两)桂心(一两)肉苁蓉(二两酒浸削去皱皮炙干)鹿茸(一两半去毛涂酥炙微黄)菟丝子(一两半酒浸三日曝干别捣为末)补骨脂(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)

Ba Ji (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Wu Wei Zi (1 liang); Niu Xi ([1] (2) liang, sprouts removed); Shu Gan Di Huang (3 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Gui Xin (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine, wrinkled skin shaved off, roasted dry); Lu Rong (1.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tu Si Zi (1.5 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Bu Gu Zhi (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治五劳六极七伤。补益三人九子丸方。

Treats the five taxations, six extremes and seven damages: Bu Yi San Ren Jiu Zi Wan, the supplementing three-kernel nine-seed pill.

酸枣仁(一两微炒)柏子仁(一两)薏苡仁(一两)枸杞子(一两)蛇床子(一两)五味子(一两)韭子(一两微炒)庵䕡子(一两)复盆子(一两)地肤子(一两)乌麻子(一两)薯蓣(一两)桂心(一两)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)熟干地黄(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)

Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Bai Zi Ren (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Gou Qi Zi (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); An Zi (1 liang); Fu Pen Zi (1 liang); Di Fu Zi (1 liang); Wu Ma Zi (1 liang); Shu Yu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Shu Gan Di Huang (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治五劳六极七伤。瘦损虚冷。人肥白。宜服此钟乳丸方。

Treats the five taxations, six extremes and seven damages, with wasting damage and vacuity cold; it makes one plump and fair. One should take this Zhong Ru Wan.

钟乳粉(二两)肉苁蓉(二两酒浸一宿去皱皮炙干)干漆(一两捣碎炒令烟出)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)熟干地黄(二两)菟丝子(二两酒浸一宿曝干别捣)柏子仁(一两)酸枣仁(一两微炒)

Zhong Ru powder (2 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, roasted dry); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded separately); Bai Zi Ren (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治五劳六极七伤。阴萎内虚。口干汗出。失精。阴下湿痒。小便赤黄。阴中疼痛。

Treats the five taxations, six extremes and seven damages, with wilting of the genitals and inner vacuity, dry mouth and sweating, loss of essence, damp itching of the genitals, red-yellow urine, pain in the genitals,

卵偏大。小腹里急。腰脊俯仰苦难。䏶胫酸疼。目视䀮䀮。腹胁胀满。膀胱久冷。致生百疾。宜服肉苁蓉丸方。

one testicle enlarged, internal urgency of the lower abdomen, distressing difficulty bending the lower back and spine forward and back, aching thighs and shins, blurred vision, distension and fullness of the abdomen and flanks, and long-standing cold of the bladder, giving rise to the hundred diseases. One should take Rou Cong Rong Wan.

肉苁蓉(三两酒浸一宿刮去皱皮炙干)赤石脂(三分)石苇(三分拭去毛)天雄(一两炮裂去皮脐)远志(三分去心)石菖蒲(三分)薯蓣(二两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)山茱萸(一两)白马茎(一两炙黄)石斛(一两去根锉)柏子仁(三分)续断(一两)牛膝(一两去苗)蛇床子(三分)石南(一两)细辛(三分)防风(三分去芦头)菟丝子(一两半酒浸三宿别捣为末)熟干地黄(一两半)

Rou Cong Rong (3 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Chi Shi Zhi (3 fen); Shi Wei (3 fen, hair wiped off); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Shi Chang Pu (3 fen); Shu Yu (2 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Shan Zhu Yu (1 liang); white horse penis (1 liang, roasted yellow); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Bai Zi Ren (3 fen); Xu Duan (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); She Chuang Zi (3 fen); Shi Nan (1 liang); Xi Xin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Tu Si Zi (1.5 liang, soaked in wine for three nights, pounded separately to powder); Shu Gan Di Huang (1.5 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治五劳六极七伤。虚羸不足。令人肥健益气力。干漆丸方。

Treats the five taxations, six extremes and seven damages, with vacuity, emaciation and insufficiency; it makes one plump and vigorous and boosts strength: Gan Qi Wan.

干漆(半两捣碎炒令烟出)熟干地黄(一两)山茱萸(半两)五味子(半两)牛膝(一两去苗)白术(半两)续断(半两)蛇床子(半两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)石斛(一两去根锉)菟丝子(一两酒浸一宿曝干别捣罗为末)巴戟(半两)酸枣仁(半两微炒)柏子仁(半两)薏苡仁(半两)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)

Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Shu Gan Di Huang (1 liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (half a liang); Xu Duan (half a liang); She Chuang Zi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded and sieved separately to powder); Ba Ji (half a liang); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Bai Zi Ren (half a liang); Yi Yi Ren (half a liang); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治五劳六极七伤。虚损。肾气不足。宜服五味子丸方。

Treats the five taxations, six extremes and seven damages, with vacuity damage and insufficient kidney qi. One should take Wu Wei Zi Wan.

五味子(一两)白茯苓(一两)车前子〔一(二)两半〕巴戟(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)菟丝子(三两酒浸三日曝干别捣罗为末)

Wu Wei Zi (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Che Qian Zi ([1] (2).5 liang); Ba Ji (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (3 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded and sieved separately to powder)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治五劳六极七伤。腰疼膝痛。小便余沥。心虚健忘。荣卫不调。宜服钟乳丸方。

Treats the five taxations, six extremes and seven damages, with lower-back and knee pain, dribbling after urination, heart vacuity with forgetfulness, and disharmony of the nutritive and defensive. One should take Zhong Ru Wan.

钟乳粉(三两)石斛(一两去根锉)甘草(一两炙微赤锉)牛膝(一两去苗)蛇床子(一两)细辛(三分)山茱萸(三分)熟干地黄(二两)桂心(三分)菟丝子(二两酒浸一日曝干别捣罗为末)防风(三分去芦头)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)五味子(一两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)

Zhong Ru powder (3 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); She Chuang Zi (1 liang); Xi Xin (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Shu Gan Di Huang (2 liang); Gui Xin (3 fen); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for a day, sun-dried, pounded and sieved separately to powder); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Wu Wei Zi (1 liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。空腹及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治五劳六极七伤。腰背疼痛。四肢沉重。百事不任。身无润泽。宜服鹿角胶煎方。

Treats the five taxations, six extremes and seven damages, with pain of the lower back and back, heavy limbs, incapacity for any task, and a lustreless body. One should take Lu Jiao Jiao Jian, the deer-horn glue syrup.

鹿角胶(一斤)生姜(半斤捣绞取汁)生地黄(半斤捣绞取汁)生天门冬(一斤捣绞取汁)白蜜(半斤)牛酥(半斤)

Lu Jiao Jiao (1 jin); Sheng Jiang (half a jin, pounded and wrung to take the juice); Sheng Di Huang (half a jin, pounded and wrung to take the juice); Sheng Tian Men Dong (1 jin, pounded and wrung to take the juice); Bai Mi (half a jin); Niu Su (half a jin)

上件药。先煎生姜地黄汁十余沸。可折一分。下蜜。次下酥等汁。又煎三五沸。即下胶末搅令胶消尽。即倾于瓷器中。搅令凝。每服。空腹及晚食前。

Of the above medicines, first boil the Sheng Jiang and Di Huang juices ten-odd times until reduced by a tenth, add the honey, then the butter and the other liquids, and boil again three to five times; then add the glue powder and stir until it is completely dissolved, pour into a porcelain vessel and stir until it sets. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal,

以温酒调下半匙。

Take half a spoonful mixed in warm wine.

治五劳六极七伤。补益地黄煎方。

Treats the five taxations, six extremes and seven damages: Bu Yi Di Huang Jian, the supplementing Di Huang syrup.

生地黄(十斤捣绞取汁)汉椒(三两去目及闭口者微炒去汗)附子(三两炮裂去皮脐)

Sheng Di Huang (10 jin, pounded and wrung to take the juice); Han Jiao (3 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。入生地黄汁中。以慢火渐熬成煎。盛于瓷合中。每于食前。以温酒调下半匙。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the fresh Di Huang juice, and simmer gradually over a slow fire into a syrup. Store in a porcelain box. Each time before meals, take half a spoonful mixed in warm wine.