夫精极者。通主五脏六腑之病候也。若五脏六腑衰。则形体皆极。眼视无明。齿焦而发落。身体重。耳聋。行不正。邪气逆于六腑。淫虚厥于五脏。
Essence extreme governs the signs of disease of all the five zang organs and six fu organs. If the five zang organs and six fu organs decline, the whole body reaches its extreme: the eyes see without clarity, the teeth are scorched and the hair falls out, the body is heavy, the ears deaf, and the gait unsteady; pathogenic qi counterflows in the six fu organs and floods with vacuity reversal in the five zang organs;
Log in to AiQUIN to comment.
故曰精极也。所以形不足温之以气。精不足补之以味。善治精者。先治肌肤筋脉。次治六腑五脏。若阳邪害五脏。阴邪损六腑。阳实则从阴引阳。
so it is called essence extreme. Hence when the body is insufficient, warm it with qi; when the essence is insufficient, supplement it with flavour. One who treats the essence well first treats the flesh, skin, sinews and vessels, then the six fu and five zang organs. If a yang pathogen harms the five zang organs, or a yin pathogen damages the six fu organs: with yang repletion, draw the yang through the yin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴虚则从阳引阴。阳病者高。高主实。实则热。眼视不明。齿焦脱落。腹中满。满则历节痛。痛则宜泻于内。若阴病主下。下则虚。虚则寒。体重则肾虚。
with yin vacuity, draw the yin through the yang. Yang disease is high; high governs repletion; repletion means heat: the eyes see without clarity, the teeth are scorched and fall out, the abdomen is full, and with fullness the joints all ache; with pain one should drain the interior. Yin disease governs the lower; lower means vacuity; vacuity means cold: the body is heavy, meaning kidney vacuity,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳聋行不正。邪气入肉行于脏则咳。咳则多涕唾。面肿。扁鹊曰五阴气俱绝不可治。绝则目系转。转则目精夺。为志先死。远止得一日半死。医所不及矣。
the ears deaf and the gait unsteady; when pathogenic qi enters the flesh and moves to the organs there is coughing, and with coughing much mucus and spittle and a swollen face. said: when the qi of the five yin is all cut off it cannot be treated; when cut off the eye connections turn, and when they turn the essence of the eyes is seized; the will dies first, and at most one dies within a day and a half, beyond the reach of the physician.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治精极。五脏六腑俱伤。虚热遍身。及骨髓烦疼。宜服天门冬散方。
Treats essence extreme, with damage to all the five zang organs and six fu organs, vacuity heat all over the body, and vexing pain of the bones and marrow. One should take Tian Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(一两去心)羚羊角屑(一两)人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)枸杞子(一两)酸枣仁(一两微炒)芎䓖(一两)车前子(一两)当归(一两)桂心(一两)泽泻(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Gou Qi Zi (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ze Xie (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入竹沥半合。蜜一茶匙。同煎三两沸。不计时候温服。忌鲤鱼。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li and one teaspoonful of honey, boil together two or three times, and take warm at any time. Avoid carp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治精极。实热勇悍。多惊壮热。茯神散方。
Treats essence extreme with repletion heat and boldness, much fright and strong heat: Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(二两)柴胡(二两去苗)黄耆(二两锉)远志(一两去心)天门冬〔一(二)两去心〕人参(一两去芦头)泽泻(二两)生干地黄(二两)甘草(一两炙微赤锉)
Fu Shen (2 liang); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Huang Qi (2 liang, chopped); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Tian Men Dong ([1] (2) liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ze Xie (2 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治精极。五脏六腑虚羸。骨节烦疼。精常漏泄。宜服此益气养神。驻颜色。调血脉。久服令人肥健。地黄煎丸方。
Treats essence extreme, with vacuity and emaciation of the five zang organs and six fu organs, vexing pain of the joints, and constant leaking of essence. One should take this Di Huang Jian Wan, which boosts the qi, nourishes the spirit, preserves the complexion and regulates the blood vessels; taken long it makes one plump and vigorous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(五斤拣择好者捣绞取汁)无灰酒(一斗与上一味于银锅中以慢火熬成膏入后药末)巴戟(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)桑螵蛸(一两微炒)五味子(一两)蛇床子(一两)石斛(一两去根锉)附子(二两炮裂去皮脐)补骨脂(二两微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄耆(一两锉)牛膝(一两去苗)菟丝子(一两酒浸一宿曝干别捣罗为末)石龙芮(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)沉香(一两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)
fresh Di Huang (5 jin, good roots picked out, pounded and wrung to take the juice); wine without lime (1 dou, simmered with the above over a slow fire in a silver pot into a paste, then the powdered medicines below added); Ba Ji (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded and sieved separately to powder); Shi Long Rui (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chen Xiang (1 liang); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用地黄煎和。捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with the Di Huang syrup, pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治精极。髓虚。脑中痛。胆腑寒。羌活补髓丸方。
Treats essence extreme with vacuity of the marrow, pain within the brain and cold of the gallbladder: Qiang Huo Bu Sui Wan, the marrow-supplementing Qiang Huo pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(二两)芎䓖(二两)当归(二两)桂心(一两)人参(三两去芦头)酥(二合)枣肉(七两烂研)大麻仁(一合研如膏)羊髓(二合)牛髓(二合)
Qiang Huo (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Dang Gui (2 liang); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (3 liang, reed head removed); butter (2 ge); jujube flesh (7 liang, ground to a mash); Da Ma Ren (1 ge, ground to a paste); goat marrow (2 ge); ox marrow (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。前五味先捣罗为末。入酥以下五味和匀。于银锅内。以重汤煮之。候硬软得所。放冷。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。
Of the above medicines, first pound and sieve the first five into a powder, then mix in the five from the butter on until even; cook in a silver pot over a double boiler until the consistency is right, let it cool, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治精极。及百病。虚瘠羸瘦。牛髓煎丸方。
Treats essence extreme and the hundred diseases, with vacuity, wasting and emaciation: Niu Sui Jian Wan, the ox-marrow syrup pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛髓(一斤)羊髓(一斤)白蜜(一斤)酥(一斤)枣肉(一斤以上五味同于银锅内熬令成膏入后药末)茯神(一两)芎䓖(一两)天门冬(一两去心焙)桂心(一两)当归(一两)牛膝(一两去苗)人参(一两去芦头)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)防风(一两去芦头)五味子(一两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)熟干地黄(一两)菟丝子(一两酒浸三宿曝干别捣为末)
ox marrow (1 jin); goat marrow (1 jin); white honey (1 jin); butter (1 jin); jujube flesh (1 jin; the above five simmered together into a paste in a silver pot, then the powdered medicines below added); Fu Shen (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wu Wei Zi (1 liang); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shu Gan Di Huang (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入前牛髓煎中。更熬令稠可丸。即丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。忌鲤鱼。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the ox-marrow syrup above, and simmer again until thick enough to make pills; make pills the size of a paulownia seed. Each day, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine. Avoid carp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治精极。上焦热。下焦冷。补十二经脉。添髓养血。四时宜服。鹿茸丸方。
Treats essence extreme with heat in the upper burner and cold in the lower burner; it supplements the twelve channels, adds marrow and nourishes the blood, and may be taken in all four seasons: Lu Rong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(四两去毛涂酥炙令黄)朱砂(二两细研水飞过)野鸡胫骨(二两)天门冬(二两去心焙)菟丝子(二两酒浸一宿曝干别捣为末)车前子〔一(二)两〕雀脑(三十枚酥煎令黄)熟干地黄(三两)肉苁蓉(三两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)
Lu Rong (4 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Zhu Sha (2 liang, finely ground and water-levigated); pheasant shin bones (2 liang); Tian Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded separately to powder); Che Qian Zi ([1] (2) liang); sparrow brains (30, fried yellow in butter); Shu Gan Di Huang (3 liang); Rou Cong Rong (3 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜与羊胫髓。拌和令匀。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒服三十丸。忌鲤鱼生血。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix evenly with refined honey and goat shin marrow, pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine. Avoid carp and raw blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治精极。填骨髓地黄煎方。
Treats essence extreme: Di Huang Jian, the Di Huang syrup that fills the bones and marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄〔一(十)斤捣绞取汁〕牛酥(一斤)白蜜(二斤)
Sheng Di Huang ([1] (10) jin, pounded and wrung to take the juice); Niu Su (1 jin); Bai Mi (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以慢火煎地黄汁减半。内牛酥更煎。良久。次下蜜。搅令匀。候稀稠得所。于瓷器中盛。每日空心。午时及晚食前。以温酒调下半匙。
Of the above medicines, first simmer the Di Huang juice over a slow fire until reduced by half, put in the cow butter and simmer again a good while, then add the honey and stir until even; when neither too thin nor too thick, store in a porcelain vessel. Each day on an empty stomach, at noon and before the evening meal, take half a spoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治精极。骨髓虚竭。补益麋茸煎方。
Treats essence extreme with vacuous, exhausted bones and marrow: Bu Yi Mi Rong Jian, the supplementing elk-velvet syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麋茸(五两去毛涂酥炙令微黄)
Mi Rong (5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以清酒二升。于银锅中慢火煎成膏。盛于瓷器中。每服。空腹及晚食前。以温酒调下半匙。
Pound and sieve into a powder, and simmer with 2 sheng of clear wine in a silver pot over a slow fire into a paste. Store in a porcelain vessel. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take half a spoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.