太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十六 Volume 26: The Taxations and Exhaustions

治骨极诸方

Formulas for Bone Exhaustion

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫骨极者。主肾病也。肾应骨。骨与肾合。以冬遇风为骨痹。痹不已复感于邪。内舍于肾。耳鸣见黑色。是其候也。以冬壬癸。中邪伤风为肾风。风历骨。

Bone extreme is a disease governed by the kidneys. The kidneys correspond to the bones, and the bones are paired with the kidneys. Meeting wind in winter produces bone impediment; if the impediment does not stop and a pathogen is contracted again, it lodges within in the kidneys, with tinnitus and a black complexion: these are its signs. If on a ren or gui day in winter one is struck by a pathogen and damaged by wind, it is kidney wind; the wind passes through the bones;

故曰骨极。若气阴。阴则虚。虚则寒。寒则面肿。腰脊痛。不能久立。屈伸不利。其气衰则发堕齿槁。腰背引痛。痛甚则咳唾甚。若阳气盛则热。色炲隐曲。

so it is called bone extreme. If the qi is yin, yin means vacuity, vacuity means cold, and with cold the face is swollen, the lower back and spine ache, one cannot stand for long, and bending and stretching are difficult; when its qi declines the hair falls, the teeth wither, the lower back and back pull with pain, and when the pain is severe coughing and spitting are severe. If the yang qi is exuberant there is heat, a soot-coloured complexion and impaired private parts,

膀胱不通。牙齿脑髓痛。手足疼痛。耳聋色黑。是骨极之候也。足少阴气绝即骨枯。少阴者肾脉也。伏行而温于骨髓。故骨髓不温。即肉不著。骨肉不相亲。

the bladder is blocked, the teeth and brain marrow ache, the hands and feet are painful, one is deaf and black in colour: these are the signs of bone extreme. When the foot shao yin qi is cut off, the bones wither. Shao yin is the kidney vessel; it travels hidden and warms the bone marrow. So when the bone marrow is not warm, the flesh does not cling; when bone and flesh do not keep together,

即肉濡而却。故齿长而发枯。无润泽。发无润泽者。骨先死。戊日笃。己日死。土胜水不可治也。

the flesh softens and recedes, so the teeth lengthen and the hair withers, without moisture or lustre. When the hair is without lustre, the bones die first. It becomes grave on a wu day and death comes on a ji day: earth overcomes water and it cannot be treated.

治骨极。头热。肢节疼痛。不得睡卧。兼不思饮食。宜服生干地黄散方。

Treats bone extreme, with heat in the head, pain of the limbs and joints, inability to sleep, and no thought of food. One should take Sheng Gan Di Huang San.

生干地黄(一两)白茯苓(一两)当归(一两)麦门冬(一两去心)人参(一两去芦头)车前子(三分)黄耆(一两锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)白芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)酸枣仁(一两微炒)

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Dang Gui (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Che Qian Zi (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治骨极。肾虚。脚膝骨髓酸痛。宜服酸枣仁散方。

Treats bone extreme with kidney vacuity, and aching pain in the bones and marrow of the legs and knees. One should take Suan Zao Ren San.

酸枣仁(八两微炒)虎胫骨(八两涂酥炙令黄)熟干地黄(八两)杜仲(三两去粗皮炙令黄)桂心〔三(两)分〕牛膝(三两去苗)

Suan Zao Ren (8 liang, slightly stir-fried); Hu Jing Gu (8 liang, smeared with butter and roasted yellow); Shu Gan Di Huang (8 liang); Du Zhong (3 liang, coarse bark removed, roasted yellow); Gui Xin ([3] (liang) fen); Niu Xi (3 liang, sprouts removed)

上件药。细锉。以清酒一斗五升。浸经三日。曝干后入酒又浸三日。曝干。如此浸令酒尽。

Chop the above medicines finely and steep them in 1 dou 5 sheng of clear wine for three days; sun-dry them, then put them back into the wine and steep three days more, sun-dry again, and so on until the wine is used up.

捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

Pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治骨极。宜服强骨髓。令人充健。地黄煎方。

Treats bone extreme; it strengthens the bones and marrow and makes one full and vigorous. One should take Di Huang Jian, the Di Huang syrup.

生地黄汁(三升)防风(二两去芦头)黄耆(二两锉)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)当归(二两)丹参(二两)桑寄生(二两)狗脊(二两)牛膝(二两)羊髓(一升)

Sheng Di Huang juice (3 sheng); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Huang Qi (2 liang, chopped); Lu Jiao Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (2 liang); Dan Shen (2 liang); Sang Ji Sheng (2 liang); Gou Ji (2 liang); Niu Xi (2 liang); Yang Sui (1 sheng)

上件药。捣细罗为散。先煎地黄汁。减一升。内前药末入汁中。次入髓。搅令匀。慢火煎如饧。收瓷合中。每于食前以温酒调下半匙。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. First decoct the Di Huang juice until reduced by one sheng, put the powdered medicines into the juice, then add the marrow, stir until even, and simmer over a slow fire until like malt syrup. Store in a porcelain box. Each time before meals, take half a spoonful mixed in warm wine.

治骨极。肢节酸疼。脚胫无力。两耳虚鸣。宜服附子丸方。

Treats bone extreme, with aching of the limbs and joints, weakness of the legs and shins, and vacuous ringing in both ears. One should take Fu Zi Wan.

附子(二两炮裂去皮脐)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)补骨脂(一两微炒)鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)杜仲(一两去粗皮炙令黄锉)黄耆(一两半锉)五味子(一两)牛膝(一两去苗)薯蓣(一两)山茱萸(一两)酸枣仁(一两)芎䓖(三分)柏子仁(一两)肉桂(一两半去皱皮)

Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted yellow, chopped); Huang Qi (1.5 liang, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Shu Yu (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Bai Zi Ren (1 liang); Rou Gui (1.5 liang, wrinkled skin removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治骨极。肌体羸瘦。肾脏虚弱。腰脚无力。肢节烦疼。宜服鹿角胶丸方。

Treats bone extreme, with an emaciated body, vacuity and weakness of the kidneys, weakness of the lower back and legs, and vexing pain of the limbs and joints. One should take Lu Jiao Jiao Wan.

鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)补骨脂(一两微炒)石斛(一两去根锉)熟干地黄(一两)薯蓣(一两)人参(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)菟丝子(一两酒浸一宿曝干别捣为末)白茯苓(一两)杜仲(一两去粗皮炙令微黄锉)柏子仁(一两)山茱萸(一两)酸枣仁(一两)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)牛膝(一两去苗)五味子(一两)巴戟(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)

Lu Jiao Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Shu Yu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded separately to powder); Bai Fu Ling (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Bai Zi Ren (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Wu Wei Zi (1 liang); Ba Ji (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。空心及晚食前服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm wine, on an empty stomach and before the evening meal, take it.

治骨极。肾脏劳伤。少气不足。羸瘦无力。肢节酸疼。腰脚多痛。不能久立。宜服填骨髓。地黄煎丸方。

Treats bone extreme with taxation damage of the kidneys, scant, insufficient qi, emaciation and weakness, aching limbs and joints, much pain of the lower back and legs, and inability to stand for long. One should take Di Huang Jian Wan, the Di Huang syrup pill that fills the bones and marrow.

生地黄(八斤净洗浪干捣绞取汁)大麻仁(半斤以水研滤取汁)牛髓(一斤)白蜜(二斤)无灰酒(五升)大枣(五十枚煮取肉烂研)生天门冬(一斤捣绞取汁以上七味同于银锅中熬成膏入后药末)鹿角胶(五两捣碎炒令黄燥)石斛(一两去根锉)复盆子(二两)酸枣仁(一两微炒)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)人参(二两去芦头)附子(二两炮裂去皮脐)牛膝〔一(二)两去苗〕白茯苓(二两)五味子(二两)熟干地黄(三两)补骨脂(三两微炒)干漆(二两捣碎炒令烟出)肉桂(三两去皱皮)杜仲(二两去粗皮炙令黄锉)菟丝子(三两酒浸一宿曝干别捣罗为末)

fresh Di Huang (8 jin, washed clean, drained dry, pounded and wrung to take the juice); Da Ma Ren (half a jin, ground in water and strained to take the liquid); ox marrow (1 jin); white honey (2 jin); wine without lime (5 sheng); Da Zao (50, boiled and the flesh ground to a mash); fresh Tian Men Dong (1 jin, pounded and wrung to take the juice; the above seven simmered together into a paste in a silver pot, then the powdered medicines below added); Lu Jiao Jiao (5 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fu Pen Zi (2 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi ([1] (2) liang, sprouts removed); Bai Fu Ling (2 liang); Wu Wei Zi (2 liang); Shu Gan Di Huang (3 liang); Bu Gu Zhi (3 liang, slightly stir-fried); Gan Qi (2 liang, pounded and stir-fried until smoking); Rou Gui (3 liang, wrinkled skin removed); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted yellow, chopped); Tu Si Zi (3 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, pounded and sieved separately to powder)

上件药。捣罗为末。入前地黄煎汁。以慢火熬。候可丸。即丸如弹子大。每服。以温酒化下一丸。空心午前晚后服。若要丸如梧桐子大。每服二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the Di Huang syrup above, and simmer over a slow fire; when it can be made into pills, make pills the size of a pellet. For each dose, dissolve one pill in warm wine and take it on an empty stomach, before noon and after the evening meal. If pills the size of a paulownia seed are wanted, take 20 per dose.

其药腊月合弥佳。

The medicine is best compounded in the twelfth month.

治骨极。羸瘦。心神虚烦。脚膝疼痛。久立不得。宜服熟干地黄丸方。

Treats bone extreme, with emaciation, vacuity vexation of the heart spirit, and pain of the legs and knees with inability to stand for long. One should take Shu Gan Di Huang Wan.

熟干地黄(二两)白茯苓(一两)牛膝(一两去苗)羚羊角屑(三分)酸枣仁(一两微炒)萆薢(三分锉)黄耆(一两锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙)桂心(三分)石斛(一两去根锉)薯蓣(一两)人参(一两去芦头)

Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Bi Xie (3 fen, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted); Gui Xin (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Shu Yu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治骨极。膝胫酸疼。肢节多痛。服虎胫骨酒方。

Treats bone extreme, with aching of the knees and shins and much pain of the limbs and joints: take Hu Jing Gu wine.

虎胫骨(一具涂酥炙令黄)

Hu Jing Gu (1 set, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣碎。用米曲一依常法酿酒。二十日熟。每取一中盏。空心及晚食前。暖过服之。

Pound the above medicines, use rice leaven and brew wine by the usual method; it is ready in twenty days. Each time take one middle zhan, warmed, on an empty stomach and before the evening meal.

治骨极实热。骨髓酸疼。宜服生地黄煎方。

Treats bone extreme with repletion heat and aching of the bone marrow. One should take Sheng Di Huang Jian, the fresh Di Huang syrup.

生地黄汁(三升)生天门冬汁(一升)白蜜(半斤)

Sheng Di Huang juice (3 sheng); Sheng Tian Men Dong juice (1 sheng); Bai Mi (half a jin)

上件药。相和令匀。以慢火煎如膏。每于食后。煎竹叶汤调下半匙。

Mix the above medicines until even and simmer over a slow fire into a paste. Each time after meals, decoct Zhu Ye decoction and take half a spoonful mixed in it.