太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十六 Volume 26: The Taxations and Exhaustions

治气极诸方

Formulas for Qi Exhaustion

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫气极者。主肺病也。肺主应气。气与肺合。以秋遇风为皮痹。痹不已复感于邪。内舍于肺。则寒湿之气。客于六腑也。若肺有病。实则热。热则气伤。

Qi extreme is governed by lung disease. The lungs correspond to qi and qi unites with the lungs. Meeting wind in autumn produces skin impediment; if the impediment does not stop and evil is contracted again, it lodges within the lungs, and the qi of cold and damp lodges in the six bowels. If the lungs are ill and replete there is heat; heat damages the qi,

伤则气喘。上冲胸膈。恒欲自走。甚则唾血。若阴气伤。伤则寒。寒则虚。虚则气咳。咳则短气。暮则甚。以秋庚辛日伤风邪之气。名为肺风。

and damaged qi brings panting, surging up into the chest and diaphragm, with a constant urge to run off, and in severe cases spitting of blood. If the yin qi is damaged there is cold; cold brings deficiency; deficiency brings qi cough; cough brings shortness of breath, worse in the evening. Damage by wind-evil qi on the geng and xin days of autumn is called lung wind;

肺风之状多汗也。然阳病治阴。阴病治阳。阳气实则逆。阴气虚则引。气绝不治。三日而死。夫气应手太阴。手太阴气绝。则皮毛焦。太阴者行气于皮毛也。

the sign of lung wind is much sweating. Yang disease treat the yin, yin disease treat the yang; when yang qi is replete there is counterflow, when yin qi is deficient there is drawing. When the qi is cut off it cannot be treated, and death comes in three days. The qi corresponds to the hand tai yin; when the hand tai yin qi is cut off, the skin and hair are scorched, for the tai yin moves the qi into the skin and hair.

气不荣。则皮毛焦。津液去。则爪甲枯毛折。毛折者则毛先死。丙日笃。丁日死。火胜金不可治也。

When the qi does not nourish, the skin and hair are scorched; when the fluids are gone, the nails wither and the hair breaks; when the hair breaks, the hair has already died. It is critical on a bing day and death comes on a ding day, as fire overcomes metal; it cannot be treated.

治气极。胸膈不利。咳逆短气。呕吐。不下食。宜服前胡散方。

Treats qi extreme with inhibited chest and diaphragm, cough, counterflow and shortness of breath, vomiting and inability to get food down. One should take Qian Hu San.

前胡(二两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤芍药(二两)五味子(一两)麻黄(一两去根节)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(一两)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(三分炙微赤锉)

Qian Hu (2 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (2 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (1 liang); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为末。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治气极。肺虚。上气喘急。宜服麻黄散方。

Treats qi extreme with lung deficiency, ascending qi and urgent panting. One should take Ma Huang San.

麻黄(一两去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(半两)五味子(三分)麦门冬(一两去心)细辛(半两)诃黎勒(一两半煨用皮)甘草(半两炙微赤锉)紫苏子(半两微炒)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (half a liang); Wu Wei Zi (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xi Xin (half a liang); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Su Zi (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治气极虚热。皮毛干焦。津液不通。四肢无力。宜服黄耆散方。

Treats qi extreme with deficiency heat, dry, scorched skin and hair, blocked fluids and weak limbs. One should take Huang Qi San.

黄耆(二两锉)人参(一两去芦头)桂心(一两)紫菀(一两洗去苗土)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)五味子(一两)柴胡(一两去苗)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桑根白皮(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心焙)

Huang Qi (2 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Wei Zi (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每食前温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and three jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before each meal.

治气极。伤热则气喘。急甚则唾血。乏力。不欲饮食。口燥咽干。竹叶饮子方。

Treats qi extreme in which damage by heat brings qi panting, in severe cases spitting of blood, lack of strength, no desire for food or drink and dry mouth and throat. Zhu Ye Yin Zi, the bamboo-leaf drink.

竹叶(五十片)麦门冬(半两去心)小麦(半合)生地黄(半两)地骨皮(半两)黄耆(一两锉)麻黄(半两去根节)甘草〔二(一)分炙微赤锉〕石膏(一两捣碎)

Zhu Ye (50 slices); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Xiao Mai (half a ge); Sheng Di Huang (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gan Cao ([2] (1) fen, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (1 liang, pounded)

上件药。细锉和匀。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣二枚。煎至五分。去滓。食后温服。

The above medicines: chop finely, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治气极。寒伤于肺。咳嗽短气。不得息。胸中迫急。五味子散方。

Treats qi extreme with cold damaging the lungs, cough and shortness of breath so one cannot breathe, and pressing tension in the chest. Wu Wei Zi San, the schisandra powder.

五味子(二两)诃黎勒(一两半煨用皮)紫菀(一两洗去苗土)桂心(一两)麻黄(一两去根节)干姜(半两炮裂锉)前胡(一两去芦头)细辛(一两)款冬花(一两)木香(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Wu Wei Zi (2 liang); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Kuan Dong Hua (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治气极。呼吸短气。脏虚腹胀。诃黎勒丸方。

Treats qi extreme with short breath on breathing in and out and deficient viscera with abdominal distension. He Li Le Wan, the chebule pill.

诃黎勒(一两半煨用皮)干姜(一两炮裂锉)桂心(一两)桔梗(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)木香(一两)五味子(一两)白术(半两)人参(一两去芦头)沉香〔二(一)两〕枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Bai Zhu (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Xiang ([2] (1) liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 20 pills with warm wine.

治气极。肺脏虚寒。腹胁胀满。呼吸短气。咳逆胸痛。四肢洒淅。皮毛干焦。肌体羸瘦。面无光泽。宜服钟乳丸方。

Treats qi extreme with deficiency cold of the lung viscus, distension and fullness of the abdomen and flanks, short breath, cough, counterflow and chest pain, shivering limbs, dry, scorched skin and hair, emaciated flesh and a lusterless face. One should take Zhong Ru Wan.

钟乳粉(三两)五味子(三分)桂心(三分)石菖蒲(三分)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)白术(三分)诃黎勒(一两半煨用皮)木香(三分)人参(一两去芦头)天门冬(一两半去心焙)白茯苓(一两)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)

Zhong Ru powder (3 liang); Wu Wei Zi (3 fen); Gui Xin (3 fen); Shi Chang Pu (3 fen); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Zhu (3 fen); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Bai Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。空心及食前服。忌羊血鲤鱼。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose take 30 pills with warm wine, on an empty stomach and before meals. Avoid goat blood and carp.