夫肉极者。主脾也。脾应肉。肉与脾合。若脾病则肉变色。至阴遇风。为肌痹。痹不已复感于邪。内舍于脾。脾受疾。体淫淫如鼠走。身上津液腠理开。
Flesh extreme is governed by the spleen. The spleen corresponds to the flesh and the flesh unites with the spleen; if the spleen is ill the flesh changes color. Meeting wind in the extreme-yin season produces flesh impediment; if the impediment does not stop and evil is contracted again, it lodges within the spleen. When the spleen receives illness the body feels creeping as if rats ran over it, the fluids and interstices of the body open,
Log in to AiQUIN to comment.
汗大泄。唇口坏。皮肤色变。鼻上色黄。是其候也。风气藏于皮肤。肉色败者。以季夏戊己伤于风。为脾风。脾风多汗。若肉虚极。则阴气动若伤寒。寒则虚。
sweat pours out, the lips and mouth are ruined, the skin changes color and the top of the nose is yellow; these are its signs. When wind qi is stored in the skin and the color of the flesh is ruined, it is from damage by wind on the wu and ji days of late summer; this is spleen wind, and spleen wind brings much sweating. If the flesh is extremely deficient, yin qi stirs as in cold damage; with cold there is deficiency,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
体重怠堕。四肢不欲举。卧不安席。身体好动。动则关节疼。右胁下痛阴阴。肩背不可以动转。若肉实极则伤热。热则阳盛。阳则热舌萎黄。本直强。腹胀。
the body heavy and listless, the limbs not wishing to be raised, restless lying, and a body prone to move, with joint pain on moving, a dull pain below the right flank and shoulders and back that cannot turn. If the flesh is extremely replete it is damaged by heat; with heat yang is exuberant, the tongue is wilted and yellow, its root straight and stiff, the abdomen distended,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坐卧不安。肌痹多喘。气实则应脏。虚则应腑。知其终始阴阳动静虚实之理。实则泻之。虚则补之。肉绝不治五日死。足太阴气绝。则脉不营其口唇。
unrest whether sitting or lying, and flesh impediment with much panting. Replete qi corresponds to the viscera, deficient qi to the bowels. Knowing the principles of beginning and end, yin and yang, movement and stillness, deficiency and repletion, drain repletion and supplement deficiency. When the flesh is cut off it cannot be treated, and death comes in five days. When the foot tai yin qi is cut off, the vessel does not nourish the lips;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口唇者肌肉之本也。脉不营。则肌肉不滑泽。肌肉不滑泽。则肉满。肉满则唇反。唇反则肉先死。甲日笃。乙日死。木胜土。不可治也。
the lips are the root of the flesh. When the vessel does not nourish, the flesh is not smooth and moist; when the flesh is not smooth and moist, the flesh is full; when the flesh is full, the lips turn out; when the lips turn out, the flesh has already died. It is critical on a jia day and death comes on a yi day, as wood overcomes earth; it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肉极。肌肤如鼠走。津液开泄。或痹不仁。四肢急痛。薏苡仁散方。
Treats flesh extreme with the skin feeling as if rats ran over it, fluids pouring out, or numb impediment and tense pain of the limbs. Yi Yi Ren San, the coix powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁(一两)石膏(二两)芎䓖(一两)桂心(半两)羚羊角(半两)赤芍药(半两)防风(一两去芦头)当归(一两)甘草(半两炙微赤锉)汉防己(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Yi Yi Ren (1 liang); Shi Gao (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (half a liang); Ling Yang Jiao (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Han Fang Ji (1 liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌生冷油腻毒滑鱼肉。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid raw, cold, oily, greasy, toxic and slippery fish and meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肉极。皮肤不通。表实里虚。外不得泄。腰脚疼痛。独活散方。
Treats flesh extreme with blocked skin, the exterior replete and the interior deficient, nothing able to discharge outward, and pain of the lower back and legs. Du Huo San, the pubescent angelica powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(二两)当归(一两半)白茯苓(一两半)干姜(一两炮裂锉)人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)防风(一两去芦头)桂心(半两)附子(半两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)麻黄(一两去根节)牛膝(一两去苗)
Du Huo (2 liang); Dang Gui (1.5 liang); Bai Fu Ling (1.5 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一大盏。入大豆半合。煎至五分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add half a ge of Da Dou, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肉极。肌肉变。舌强阴缩。腰脚疼弱。防风散方。
Treats flesh extreme with changed flesh, stiff tongue, retracted genitals and painful, weak lower back and legs. Fang Feng San, the saposhnikovia powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两半去芦头)独活(一两半)白茯苓(一两半)人参(一两去芦头)干姜(一两炮裂锉)附子(半两炮裂去皮脐)五加皮(一两)甘草(一两炙微赤锉)当归(一两)桂心(一两)芎䓖(一两)
Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Du Huo (1.5 liang); Bai Fu Ling (1.5 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Jia Pi (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肉极。虚寒则胁下阴阴。引背痛。不可以动。动则咳嗽胀满。留饮痰癖。大便不利。小腹切痛。膈上有寒。宜服半夏散方。
Treats flesh extreme in which deficiency cold brings a dull pain below the flanks drawing on the back so one cannot move, with cough, distension and fullness on moving, lodged fluids and phlegm aggregation, inhibited bowels, cutting pain of the lower abdomen and cold above the diaphragm. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)白术(一两)赤茯苓(一两)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)附子(三分炮裂去皮脐)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桂心(三分)木香(三分)大腹皮(一两锉)诃黎勒(一两半煨用皮)前胡(三分去芦头)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Da Fu Pi (1 liang, chopped); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Qian Hu (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。忌饴糖。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肉极。坐卧不安。寒气所加。体重怠堕。四肢不举。关节疼痛。饮食无味。茯苓散方。
Treats flesh extreme with unrest whether sitting or lying, the addition of cold qi, a heavy, listless body, limbs that cannot be raised, joint pain and tasteless food. Fu Ling San, the poria powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(二两)黄耆(二两锉)牛膝(一两去苗)附子(二两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)白芍药(一两)白术(一两)石斛(一两去根)当归(一两)沉香(一两)桂心(一两)芎䓖(一两)
Bai Fu Ling (2 liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Shao Yao (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed); Dang Gui (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肉极。身体津液大泄。为㽲风。若下焦虚极。则脚膝缓弱。并宜服石斛散方。
Treats flesh extreme with great discharge of the body's fluids, forming leaking wind; and if the lower burner is extremely deficient, slack, weak legs and knees. In all these one should take Shi Hu San, the dendrobium powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(一两半去根锉)牛膝(一两半去苗)五加皮(一两)白术(一两)山茱萸(一两)天麻(一两半)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)薏苡仁(一两)独活(一两)防风(一两去芦头)
Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Wu Jia Pi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Tian Ma (1.5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yi Yi Ren (1 liang); Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肉极。则身上如鼠走。或风痹。唇口坼。皮肤色变。宜服石南散方。
Treats flesh extreme with the body feeling as if rats ran over it, or wind impediment, cracked lips and mouth and changed color of the skin. One should take Shi Nan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石南(二两半)薯蓣(三分)黄耆(三分锉)山茱萸(三分)天雄(半两炮裂去皮脐)桃花(半两)独活(一两)薏苡仁(一两)丹参(一两)川升麻(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Shi Nan (2.5 liang); Shu Yu (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Shan Zhu Yu (3 fen); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tao Hua (half a liang); Du Huo (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Dan Shen (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肉极。四肢急强。连胁肋背。心下满痛。饮食不多。手足不举。忧恚思虑。宜服人参丸方。
Treats flesh extreme with tense, stiff limbs extending to the flanks, ribs and back, fullness and pain below the heart, little eating and drinking, hands and feet that cannot be raised, and worry, resentment and brooding. One should take Ren Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三两去芦头)附子(三分炮裂去皮脐)远志(半两去心)白术(一两)茯神(一两)桂心(一两)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)细辛(一两)干姜(三分炮裂锉)麦门冬(一两半去心焙)甘草(一两炙微赤锉)
Ren Shen (3 liang, reed head removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Bai Zhu (1 liang); Fu Shen (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xi Xin (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肉极。虚寒为脾风。体重怠堕。四肢不欲举。关节疼痛。不嗜饮食。黄耆丸方。
Treats flesh extreme with deficiency cold forming spleen wind, a heavy, listless body, limbs not wishing to be raised, joint pain and no appetite for food or drink. Huang Qi Wan, the astragalus pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆〔一(二)两锉〕巴戟(二两)桂心(一两)石斛〔二(一)两去根锉〕泽泻(一两)白茯苓(一两)柏子仁(一两)干姜(一两炮裂锉)独活〔一(二)两〕白芍药(一两)山茱萸(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)半夏(一两汤洗七遍去滑)细辛(半两)白术(一两)
Huang Qi ([1] (2) liang, chopped); Ba Ji (2 liang); Gui Xin (1 liang); Shi Hu ([2] (1) liang, roots removed, chopped); Ze Xie (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Du Huo ([1] (2) liang); Bai Shao Yao (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xi Xin (half a liang); Bai Zhu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。以温酒下三十丸。忌饴糖湿面。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine, avoid malt sugar and damp flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.