夫脉极者。主心也。脉应于心。脉与心合。心有病从脉起。又曰夏遇病为心痹。痹不已复感于邪。内舍于心。则食饮不为肌肤。咳逆脱血。面色白。干燥不泽。
Vessel extreme is governed by the heart. The vessels correspond to the heart and unite with it; when the heart is ill it arises from the vessels. It is also said that meeting illness in summer produces heart impediment; if the impediment does not stop and evil is contracted again, it lodges within the heart, so that food and drink do not become flesh, there is cough, counterflow and loss of blood, and the complexion is white, dry and lusterless.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉空虚。口唇色黄。脉极则热极。热极则血伤。使人好怒。口舌色赤。言语不快。忘失精神。肩臂疼痛。脉虚则好惊跳不定脉实则洪满。主心热。
The pulse is empty and deficient and the lips yellow. Vessel extreme is heat extreme, and heat extreme damages the blood, making one prone to anger, with a red mouth and tongue, sluggish speech, forgetfulness and loss of spirit, and pain of the shoulders and arms. When the vessels are deficient one tends to start with fright without settling; when they are replete the pulse is surging and full, governing heart heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若阳经脉病治阴。阴络脉病治阳。定其血气。各守其乡。脉绝不治。则颜容衰瘁。毛发折落者。三日而死。
If the yang channel vessels are ill, treat the yin; if the yin network vessels are ill, treat the yang; settle the blood and qi so each keeps to its own place. When the vessels are cut off it cannot be treated: the face withers and the hair breaks and falls, and death comes in three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脉极伤风。损于心气。多汗。无润泽。虚烦。石膏散方。
Treats vessel extreme with wind damage harming the heart qi, much sweating without luster and deficiency vexation. Shi Gao San, the gypsum powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两)栀子仁(一两)黄耆(一两锉)防风(一两去芦头)犀角屑(一两)桂心(三分)茯神(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(一两半去心)桑根白皮(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Shi Gao (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Gui Xin (3 fen); Fu Shen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脉极实热。血气伤心。好生嗔怒。面色变赤。语涩不快。调脉理中茯苓散方。
Treats vessel extreme with repletion heat, blood and qi damaging the heart, a tendency to anger, a reddened complexion and rough, sluggish speech. Fu Ling San, the poria powder, which regulates the vessels and rectifies the center.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(二两)黄芩(一两)栀子仁(一两)人参(一两去芦头)赤石脂(二两)远志(一两去心)犀角屑(一两)麦门冬(一两去心焙)石膏(四两)
Chi Fu Ling (2 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Shi Zhi (2 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Shi Gao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服二(三)钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。豉五十粒。煎至六分。去滓。食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脉极风热。邪气感于心。面色赤。无润泽。唇口干焦。宜服升麻散方。
Treats vessel extreme with wind-heat, evil qi affecting the heart, a red, lusterless complexion and dry, scorched lips and mouth. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)射干(一两)犀角屑(一两)人参(一两去芦头)赤小豆(一合炒熟)麦门冬(一两半去心焙)葳蕤(一两)甘草(一两炙微赤锉)生干地黄(一两)
Chuan Sheng Ma (1 liang); She Gan (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Xiao Dou (1 ge, stir-fried until done); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Wei Rui (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。生姜半分。煎至六分。去滓。食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脉极。好忘。言语不快。精神恍惚。脉虚。惊跳不定。人参散方。
Treats vessel extreme with forgetfulness, sluggish speech, an abstracted spirit, deficient vessels and starting with fright without settling. Ren Shen San, the ginseng powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)茯神(一两)牛黄(一分细研)薯蓣(一两)麦门冬(一两半去心焙)铁粉(一两细研)麝香(半分细研)远志(半两去心)生干地黄(一两)羚羊角屑(半两)酸枣仁(一两微炒)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); Shu Yu (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Tie Fen (1 liang, finely ground); She Xiang (, finely ground); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细罗为散。入研了药。同研令匀。每服。煎竹茹汤调下一钱。不计时候服。
Finely sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind together evenly. Each dose take 1 qian mixed in decocted bamboo-shaving decoction, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脉极。惊悸不安。神心烦满。恐畏。朱砂丸方。
Treats vessel extreme with fright palpitation and unrest, vexing fullness of the spirit and heart, and fear. Zhu Sha Wan, the cinnabar pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)铁粉(一两细研)远志(半两去心)人参(一两去芦头)茯神(一两)牛黄(一分细研)龙脑(半分细研)虎睛(一对酒浸一宿微炙)琥珀(半两细研)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Tie Fen (1 liang, finely ground); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Nao (, finely ground); Hu Jing (1 pair, soaked in wine overnight, slightly roasted); Hu Po (half a liang, finely ground); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煎金银汤下三十丸。忌羊血。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, decoct gold-and-silver decoction and take 30 pills with it, avoid goat blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脉极。惊跳乍安乍发。宜服补虚安神。人参丸方。
Treats vessel extreme with starts of fright that now settle and now break out. One should take Ren Shen Wan, the ginseng pill, which supplements deficiency and calms the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)麦门冬(一两半去心焙)黄耆(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)石菖蒲(一两)防风(一两去芦头)远志(一两去心)附子(一两炮裂去皮脐)白茯苓(一两)五味子(一两)桂心(一两)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Chang Pu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Ling (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.