太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十六 Volume 26: The Taxations and Exhaustions

治筋极诸方

Formulas for Sinew Exhaustion

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫筋极者。主肝也。肝应于筋。筋与肝合。肝有病从筋而生。又曰以春遇风为筋痹。痹不已。复感于邪。内舍于肝。阳气入于内。阴气出于外。若出于外为风。

Sinew extreme is governed by the liver. The liver corresponds to the sinews and the sinews unite with the liver; when the liver is ill it arises from the sinews. It is also said that meeting wind in spring produces sinew impediment; if the impediment does not stop and evil is contracted again, it lodges within the liver; yang qi enters within and yin qi goes out. If it goes out, it becomes wind;

风虚则筋虚。筋虚则喜悲。其色青苍。见于眼下。若伤寒则筋不能动。十指爪皆痛。数好转筋。其源以春甲乙日伤风。风在筋。为肝风也。若阳气内发。

with wind deficiency the sinews are deficient, and with deficient sinews one tends to sorrow, with a blue-green color showing below the eyes. If there is damage by cold the sinews cannot move, all ten fingernails ache and there are frequent cramps. Its source is damage by wind on the jia and yi days of spring; the wind is in the sinews and is liver wind. If yang qi breaks out within,

发则筋实。实则好怒。肝伤热则咳。则胁下痛。不可转动。又脚下满痛。故曰肝实风也。筋绝不治九日死。何以知之。手足爪甲青黑。呼骂不息者是也。

then the sinews are replete, and repletion brings a tendency to anger. When the liver is damaged by heat there is cough with pain below the flanks so one cannot turn, and fullness and pain of the soles; hence it is called liver repletion wind. When the sinews are cut off it cannot be treated, and death comes in nine days. How is this known? The nails of the hands and feet are blue-black and the patient shouts and curses without stopping.

筋应足厥阴。厥阴气绝则筋急。厥阴者肝脉也与筋合。聚于阴器。而脉络于舌本。脉不荣则筋急。筋急则引卵缩。舌卷则筋先绝。庚日笃。辛日死。金胜木。

The sinews correspond to the foot jue yin. When jue yin qi is cut off the sinews are tense. Jue yin is the liver vessel and unites with the sinews; it gathers at the genitals and its vessel connects with the root of the tongue. When the vessel does not nourish, the sinews are tense; tense sinews draw up the testicles; when the tongue curls the sinews have already been cut off. It is critical on a geng day and death comes on a xin day, as metal overcomes wood;

良医之拱手也。

even a fine physician folds his hands.

治筋极。则筋急多怒。口干。燥热不已。宜调脉解烦。黄耆散方。

Treats sinew extreme with tense sinews, much anger, dry mouth and unceasing dry heat. Huang Qi San, the astragalus powder, which should regulate the vessels and resolve vexation.

黄耆(二两锉)酸枣仁(二两微炒)桂心〔二(一)两〕石膏(三两)木通(二两锉)赤芍药(二两)黄芩(一两)柏(柘)白皮(一两锉)羚羊角屑(一两)

Huang Qi (2 liang, chopped); Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried); Gui Xin ([2] (1) liang); Shi Gao (3 liang); Mu Tong (2 liang, chopped); Chi Shao Yao (2 liang); Huang Qin (1 liang); [Bai] (Zhe) Bai Pi (1 liang, chopped); Ling Yang Jiao Xie (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治筋极。四肢拘急。头项强直。爪甲多青。胁肋胀痛。宜服羚羊角散方。

Treats sinew extreme with hypertonic limbs, a rigid head and nape, nails often blue-green and distending pain of the flanks and ribs. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)五加皮(一两)防风(三分去芦头)酸枣仁(一两微炒)赤茯苓(三分)当归(三分)桂心(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳实(半两麸炒微黄)芎䓖(三分)槟榔(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (3 fen); Dang Gui (3 fen); Gui Xin (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (3 fen); Bing Lang (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治筋极。面青多怒。两胁下急痛。手足筋脉拘挛。宜服薏苡仁散方。

Treats sinew extreme with a blue-green face, much anger, tense pain below both flanks and hypertonicity of the sinews and vessels of the hands and feet. One should take Yi Yi Ren San.

薏苡仁(一两)酸枣仁(一两微炒)赤茯苓(三分)桂心(三分)柏子仁(一两)羚羊角屑(一两)海桐皮(一两锉)当归(三分)芎䓖(三分)生干地黄(一两)赤芍药(三分)槟榔

Yi Yi Ren (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bai Zi Ren (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Dang Gui (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Bing Lang

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治筋极。风冷所伤。挛痹不仁。宜服羌活散方。

Treats sinew extreme damaged by wind-cold with hypertonicity, impediment and numbness. One should take Qiang Huo San.

羌活(一两)天麻(一两)芎䓖(三分)酸枣仁(一两微炒)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)五加皮(三分)薏苡仁(一两)麻黄(一两去根节)萆薢(三分锉)羚羊角屑(三分)人参(三分去芦头)白附子(三分炮裂)牛膝(一两去苗)秦艽(三分去苗)乌蛇肉(一两酒浸炙令黄)肉桂(一两去皱皮)犀角屑(三分)茵芋(三分)侧子(一两炮裂去皮脐)地骨皮(三分)柏子仁(三分)防风(一两去芦头)

Qiang Huo (1 liang); Tian Ma (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Wu Jia Pi (3 fen); Yi Yi Ren (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bi Xie (3 fen, chopped); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Wu She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted yellow); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Yin Yu (3 fen); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Di Gu Pi (3 fen); Bai Zi Ren (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。每日空腹及晚食前。以豆淋酒调下一钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 1 qian mixed in bean-steeped wine.

治筋极。肢节拘急。挛缩疼痹。五加皮散方。

Treats sinew extreme with tension of the limbs and joints and contracted, painful impediment. Wu Jia Pi San, the acanthopanax powder.

五加皮(一两)茵芋(一两)防风(一两去芦头)天南星(半两炮裂)白花蛇(三两酒浸炙微黄取肉)天雄(一两炮裂去皮脐)白僵蚕(一两微炒)干蝎(一两微炒)蜂儿(半两微炒)桂心(三分)酸枣仁(一两微炒)当归(三分)麻黄(一两去根节)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)

Wu Jia Pi (1 liang); Yin Yu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Hua She (3 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow, flesh taken); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Feng Er (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以暖酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治筋极。身体拘急。四肢痛疼。行立不得。宜服桑枝酸枣仁煎方。

Treats sinew extreme with tension of the body, pain of the limbs and inability to walk or stand. One should take Sang Zhi Suan Zao Ren Jian.

酸枣仁(三两一两半炒令香熟一两半生用)羚羊角屑(一两)海桐皮(二两锉)羌活(二两)仙灵脾(一两)赤箭(一两)萆薢(一两锉)杜仲(一两去粗皮炙令微黄锉)虎胫骨(一两半涂酥炙令黄)防风(一两去芦头)石斛(一两半去根锉)牛膝(一两去苗)巴戟(一两)附子(一两炮裂去皮脐)木香(一两)生干地黄(一两)蜜(四两)真酥(一两)桑枝(一握长一尺锉)

Suan Zao Ren (3 liang: 1.5 liang stir-fried until fragrant and cooked, 1.5 liang raw); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Hai Tong Pi (2 liang, chopped); Qiang Huo (2 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Chi Jian (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted until slightly yellow, chopped); Hu Jing Gu (1.5 liang, smeared with ghee and roasted until yellow); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ba Ji (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mi (honey, 4 liang); Zhen Su (pure ghee, 1 liang); Sang Zhi (mulberry twigs, a handful long, chopped)

上件药。除酥蜜桑枝外。捣罗为散。用清酒七升。先煎桑枝。令色微黄。去桑枝后下药末。更煎一二十沸。次下酥蜜。煎成膏。看稀稠得所。以瓷合盛。

Except for the ghee, honey and mulberry twigs, pound and sieve the above medicines into a powder. With seven sheng of clear wine first decoct the mulberry twigs until the color is slightly yellow, remove the twigs, then add the medicine powder and boil ten or twenty times more; then add the ghee and honey and simmer into a paste of suitable thickness; store in a porcelain box.

每服食前。以温酒调下一茶匙。

Before meals, take one teaspoonful mixed in warm wine.

治筋极。身体拘急。胁下多痛。不可转动。肢节筋脉不利。宜服天雄丸方。

Treats sinew extreme with tension of the body, much pain below the flanks so one cannot turn, and inhibited limbs, joints, sinews and vessels. One should take Tian Xiong Wan.

天雄(一两炮裂去皮脐)桂心(二两)羌活(二两)当归〔三(二)两锉微炒〕五加皮(二两)天麻(二两)芎䓖(二两)酸枣仁(一两微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)续断(一两)石斛(一两去根锉)赤茯苓(一两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)薏苡仁(一两)牛膝(一两去苗)木香(一两)槟榔(一两)

Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (2 liang); Qiang Huo (2 liang); Dang Gui ([3] (2) liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Jia Pi (2 liang); Tian Ma (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xu Duan (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Yi Yi Ren (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以荆芥酒下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, on an empty stomach and before the evening meal take 30 pills with jing jie wine.

治筋极。益筋骨。除四肢疼痛。干地黄丸方。

Treats sinew extreme, benefits the sinews and bones and removes pain of the limbs. Gan Di Huang Wan, the dried rehmannia pill.

熟干地黄(二两)柏子仁(一两)山茱萸(一两)牛膝(一两去苗)肉桂(二两去皱皮)酸枣仁(一两微炒)

Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Rou Gui (2 liang, wrinkled skin removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.