太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十六 Volume 26: The Taxations and Exhaustions

治肾劳诸方

Formulas for Kidney Taxation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾劳病者。补肝气以益之。肝王则感肾。其人逆冬气。则足少阴不生。肾气独沉。顺之则疗。逆之则乱。反顺为逆。是谓关格。病则生矣。

For kidney taxation, supplement the liver qi to benefit it; when the liver is vigorous it influences the kidneys. If a person goes against the qi of winter, the foot shao yin does not engender and the kidney qi alone sinks. Following it brings cure; going against it brings disorder. Turning following into going against is called block and repulsion, and then illness arises.

治肾劳虚损。耳听无声。四肢满急。腰背转动强难。宜服黄耆散方。

Treats kidney taxation with deficiency detriment, ears that hear no sound, fullness and tension of the limbs and stiff, difficult turning of the lower back and spine. One should take Huang Qi San.

黄耆(二两锉)白茯苓(一两)泽泻(一两)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)薯蓣(一两)牛膝(一两去苗)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)羚羊角屑(一两)杜仲(一两去粗皮炙令微黄锉)熟干地黄(一两)沉香(一两)甘草(半两炙微去锉)

Huang Qi (2 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Ze Xie (1 liang); Ci Shi (2 liang, crushed, washed in water to remove the red juice); Shu Yu (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar, roasted until yellow, skirt removed); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted until slightly yellow, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。忌生冷油腻苋菜。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid raw, cold, oily and greasy foods and amaranth.

治肾劳。腰脊疼痛。不可俯仰屈伸。宜服杜仲散方。

Treats kidney taxation with pain of the lower back and spine and inability to bend, stretch or flex. One should take Du Zhong San.

杜仲(一两去粗皮炙令微黄锉)丹参(半两)生干地黄(一两)甘草(一分炙微赤锉)当归(一两)赤茯苓(半两)芎䓖(半两)续断(半两)五加皮(半两)羚羊角屑(一分)牛膝(半两去苗)桂心(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Dan Shen (half a liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang); Chi Fu Ling (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Xu Duan (half a liang); Wu Jia Pi (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹茹一分。生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Dan Zhu Ru, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾劳热。四肢肿满。小腹急痛。颜色黑黄。关格不通。宜服鳖甲散方。

Treats kidney taxation heat with swelling and fullness of the limbs, tense pain of the lower abdomen, a black and yellow complexion and blocked, repulsed passages. One should take Bie Jia San.

鳖甲(二两涂醋炙令微黄去裙襕)赤芍药(三分)桂心(三分)汉防己(三分)羚羊角屑(半两)前胡(一两去芦头)泽泻(半两)赤茯苓(三分)桑根白皮(一两锉)大麻仁(一两)木通(三分锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)

Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ze Xie (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Da Ma Ren (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。忌苋菜。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid amaranth.

治肾劳实热。胀满四肢黑色。耳聋多梦。见大水。腰脊离解。宜服干地黄散方。

Treats kidney taxation with repletion heat, distension, fullness and black color of the limbs, deafness, many dreams of great floods, and the lower back and spine as if coming apart. One should take Gan Di Huang San.

生干地黄(二两)赤茯苓(一两)玄参(一两)石菖蒲(一两)人参(一两去芦头)黄耆(一两锉)远志(半两去心)甘草(半两炙微赤锉)

Sheng Gan Di Huang (2 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Shi Chang Pu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四(三)钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose [4] (3) qian, with one medium zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾劳虚损。面黑耳聋。腰脚疼痛。小便滑数。宜服羊肾汤方。

Treats kidney taxation with deficiency detriment, black face, deafness, pain of the lower back and legs and slippery, frequent urination. One should take Yang Shen Tang.

磁石(一两捣碎水淘去赤汁)肉苁蓉(一两酒浸刮去皱皮炙干)白茯苓(半两)桂心(半两)石菖蒲(半两)附子(半两炮裂去皮脐)五味子(半两)当归(半两)芎䓖(半两)石斛(半两去根锉)桑螵蛸(半两微炒)杜仲(半两去粗皮炙令微黄锉)熟干地黄(一两)

Ci Shi (1 liang, crushed, washed in water to remove the red juice); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Fu Ling (half liang); Gui Xin (half liang); Shi Chang Pu (half liang); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Wei Zi (half liang); Dang Gui (half liang); Xiong Qiong (half liang); Shi Hu (half liang, roots removed, chopped); Sang Piao Xiao (half liang, slightly stir-fried); Du Zhong (half liang, coarse bark removed, roasted until slightly yellow, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服。用羊肾一对。切去脂膜。以水一大盏半。煎至一盏。去肾。下药末半两。入生姜半分。煎至五分。去滓。空腹温服。晚食前再服。

Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose take one pair of goat kidneys, cut off the fat and membranes, decoct with one and a half large zhan of water down to , remove the kidneys, add half a liang of the medicine powder and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach, and again before the evening meal.

治肾劳。虚损羸乏。咳逆短气。四肢烦疼。耳鸣。骨间热。小便赤色。腰脊疼痛无力。茯苓散方。

Treats kidney taxation with deficiency detriment and weakness, cough, counterflow and shortness of breath, vexing pain of the limbs, tinnitus, heat between the bones, red urine and weak, painful lower back and spine. Fu Ling San, the poria powder.

白茯苓(一两)人参(一两去芦头)白芍药(一两半)甘草(一两炙微赤锉)羚羊角屑(一两)防风(一两去芦头)黄耆(一两锉)桂心(半两)芎䓖(一两)麦门冬(一两去心)地骨皮(三分)磁石(一两半捣碎水淘去赤汁)当归(一两)牛膝(一两去苗)五味子(一两)

Bai Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Shao Yao (1.5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Di Gu Pi (3 fen); Ci Shi (1.5 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Dang Gui (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Wu Wei Zi (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。空腹及晚食前温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach and before the evening meal.

治肾劳虚寒。面肿垢黑。腰脊痛。不能久立。屈伸不利。多语惊悸。上气。小腹里急。痛引腰脊。四肢苦寒。小便或白浊。宜服羊肾汤方。

Treats kidney taxation with deficiency cold, a swollen, grimy black face, lower back and spine pain, inability to stand long, inhibited bending and stretching, much talking with fright palpitation, ascending qi, inner tension of the lower abdomen with pain drawing on the lower back and spine, bitter cold of the limbs, and sometimes white turbid urine. One should take Yang Shen Tang.

人参(一两去芦头)白芍药(一两)麦门冬(一两半去心焙)熟干地黄(一两)当归(一两)杜仲(一两去粗皮炙令黄锉)芎䓖(一两)远志(一两去心)白茯苓石斛(一两去根锉)五味子(一两)黄耆(半两锉)桂心(一两)续断(一两)磁石(三两捣碎水淘去赤汁)上件药。

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Shao Yao (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Shu Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted until yellow, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Bai Fu Ling; Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Huang Qi (half liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Xu Duan (1 liang); Ci Shi (3 liang, crushed, washed in water to remove the red juice). The above medicines:

捣粗罗为散。每服用羊肾一对。切去脂膜。以水一大盏半。煎至一盏。去肾。下药末五钱。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓空心。及晚食前温服。

pound and coarsely sieve into a powder. For each dose take one pair of goat kidneys, cut off the fat and membranes, decoct with one and a half large zhan of water down to , remove the kidneys, add 5 qian of the medicine powder, of fresh ginger and three jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach and before the evening meal.

治肾劳。腰脚酸疼。肢节苦痛。目暗䀮䀮。心中恍惚。夜卧多梦。觉则口

Treats kidney taxation with aching of the lower back and legs, bitter pain of the limbs and joints, dim, blurred vision, abstraction in the heart, many dreams at night and on waking a dry mouth,

干。食不得味。恒多不乐。常有恚怒。心腹胀满。四体痹疼。多吐酸水。小腹冷痛。尿有余沥。大便不利。悉皆主之。久服延年不老。万病除愈。巴戟丸方。

no taste in food, constant unhappiness and frequent anger, distension and fullness of the heart and abdomen, painful impediment of the four limbs, much vomiting of sour water, cold pain of the lower abdomen, dribbling after urination and inhibited bowels; it governs all of these. Taken long-term it prolongs life, prevents aging and cures ten thousand diseases. Ba Ji Wan, the morinda pill.

巴戟(一两)天门冬(一两半去心焙)五味子(三分)肉苁蓉(一两酒浸刮去粗皮炙干)柏子仁(三分)牛膝(三分去苗)菟丝子(一两酒浸一宿焙干别捣为末)远志(三分去心)石斛(三分去根锉)薯蓣(三分)防风(三分去芦头)白茯苓(三分)人参(三分去芦头)熟干地黄(一两)复盆子(三分)石龙芮(三分)萆薢(三分锉)五加皮(三分)天雄(一两炮裂去皮脐)续断(三分)石南(三分)杜仲(三分去粗皮炙令微黄锉)沉香(一两)蛇床子(三分)

Ba Ji (1 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Wu Wei Zi (3 fen); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine, coarse skin scraped off, roasted dry); Bai Zi Ren (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Tu Si Zi (1 liang, steeped in wine overnight, baked dry, pounded separately into powder); Yuan Zhi (3 fen, core removed); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Shu Yu (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Fu Pen Zi (3 fen); Shi Long Rui (3 fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Wu Jia Pi (3 fen); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xu Duan (3 fen); Shi Nan (3 fen); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted until slightly yellow, chopped); Chen Xiang (1 liang); She Chuang Zi (3 fen)

上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。空心及晚食前服。忌生冷油腻鲤鱼。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose take 30 pills with warm wine, on an empty stomach and before the evening meal. Avoid raw, cold, oily and greasy foods and carp.

治肾脏劳损。添精补髓。益气养神。驻颜。调血脉。令人轻健。地黄煎丸方。

Treats taxation detriment of the kidney viscus; it adds essence, supplements marrow, boosts qi, nourishes the spirit, preserves the complexion, regulates the blood vessels and makes one light and strong. Di Huang Jian Wan, the rehmannia-paste pill.

生地黄(五十斤拣择好者洗捣取汁)无灰酒(三斗以上二味于银锅中慢火熬成膏入后药)肉苁蓉(三两酒浸一宿刮去皱皮炙干)枸杞子(二两)巴戟(二两)薯蓣(二两)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)山茱萸五味子茯神续断补骨脂(微炒)远志(去心)蛇床子附子(炮裂去皮脐)石斛(去根锉)复盆子黄耆(锉)芎䓖木香桂心牛膝(去苗)菟丝子(酒浸一宿焙干别捣为末)人参(去芦头)沉香(以上各一两半)

Sheng Di Huang (50 jin, good ones picked out, washed, pounded and juiced); Wu Hui Jiu (ash-free wine, 3 dou; simmer the two above in a silver pot over a slow fire into a paste and add the following medicines); Rou Cong Rong (3 liang, steeped in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Gou Qi Zi (2 liang); Ba Ji (2 liang); Shu Yu (2 liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with ghee and roasted until slightly yellow); Shan Zhu Yu; Wu Wei Zi; Fu Shen; Xu Duan; Bu Gu Zhi (slightly stir-fried); Yuan Zhi (core removed); She Chuang Zi; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (roots removed, chopped); Fu Pen Zi; Huang Qi (chopped); Xiong Qiong; Mu Xiang; Gui Xin; Niu Xi (sprouts removed); Tu Si Zi (steeped in wine overnight, baked dry, pounded separately into powder); Ren Shen (reed head removed); Chen Xiang (1.5 liang each of the above)

上件药。捣罗为末。入前煎和。用木杵臼。捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以温酒调下四十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the preceding paste and pound five to seven hundred strokes in a wooden mortar, and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 40 pills with warm wine.

治肾虚劳损。卧多盗汗。小便余沥。阴湿萎弱。名曰劳极。宜服磁石丸方。

Treats kidney deficiency with taxation detriment, much night sweating when lying down, dribbling urine and damp, wilting genitals; this is called taxation extreme. One should take Ci Shi Wan.

磁石(二两烧醋淬七遍细研水飞)五味子(一两)鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)菟丝子(一两酒浸一宿焙干别捣为末)蛇床子(一两)车前子(一两)白茯苓(一两)桂心(一两)黄耆(一两锉)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)防风(一两去芦头)阳起石(一两细研水飞过)附子(一两炮裂去皮脐)山茱萸(一两)熟干地黄(一两)

Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground, water-levigated); Wu Wei Zi (1 liang); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine overnight, baked dry, pounded separately, powdered); She Chuang Zi (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Yang Qi Shi (1 liang, finely ground and water-levigated); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shan Zhu Yu (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。渐加至四十丸。晚食前再服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 40 pills, and before the evening meal take again.

治肾劳虚损。腰疼少力。补益驻颜。宜服菟丝子丸方。

Treats kidney taxation with deficiency detriment, lower back pain and little strength; it supplements and preserves the complexion. One should take Tu Si Zi Wan.

菟丝子(三两酒浸三日曝干别捣)车前子(二两)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)桂心(二两)杜仲(二两去粗皮炙令黄锉)熟干地黄(五两)附子(二两炮裂去皮脐)牛膝(二两去苗)

Tu Si Zi (3 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately); Che Qian Zi (2 liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Gui Xin (2 liang); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted yellow, chopped); Shu Gan Di Huang (5 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (2 liang, sprouts removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.