夫肺劳病者。补肾气以益之。肾王则感肺矣。人逆秋气。则手太阴不收。肺气烦满。顺之则生。逆之则死。故反顺为逆。是谓关格。病则生矣。
For lung taxation, supplement the kidney qi to benefit it; when the kidneys are vigorous they influence the lungs. If a person goes against the qi of autumn, the hand tai yin does not gather in and the lung qi is vexed and full. Following it brings life; going against it brings death. So turning following into going against is called block and repulsion, and then illness arises.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳羸瘦。四肢无力。每至日晚。即烦热颊赤。痰嗽不利。骨节多疼。或乍寒乍热。饮食不成肌肤。宜服天灵盖散方。
Treats lung taxation with emaciation, weak limbs, vexing heat and red cheeks every evening, inhibited phlegm and cough, much joint pain, or sudden cold and sudden heat, and food not turning into flesh. One should take Tian Ling Gai San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(一两涂酥炙令黄)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(一两半去苗)诃黎勒(一两半煨用皮)桂心(一两半)栀子仁(一两)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两半)贝母(一两煨令黄)桃仁〔一(二)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕麦门冬〔二(一)两半去心〕地骨皮(一两)生干地黄(二两)槟榔(半两)黄耆(一两锉)
Tian Ling Gai (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Gui Xin (1.5 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1.5 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until yellow); Tao Ren ([1] (2) liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong ([2.5] (1) liang, heart removed); Di Gu Pi (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Bing Lang (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以童子小便。及水。各一小盏。入葱白一茎。生姜半分。煎至一盏。去滓。食前温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one small zhan each of a boy's urine and water, one stalk of scallion white and of fresh ginger, decoct down to , remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳。胸膈壅滞。痰嗽不止。四肢无力。少思饮食。宜服柴胡散方。
Treats lung taxation with congestion of the chest and diaphragm, unceasing phlegm and cough, weak limbs and little thought of food or drink. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)白术(三分)木香(半两)紫菀(二分洗去苗土)赤茯苓(三分)赤芍药(一两)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)半夏(三分汤洗七遍去滑)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(三分去芦头)前胡(三分去芦头)诃黎勒(一两半煨用皮)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)甘草(一分炙微赤锉)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Zi Wan (2 fen, washed, sprouts and soil removed); Chi Fu Ling (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qian Hu (3 fen, reed head removed); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌饴糖羊肉苋菜。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid malt sugar, mutton and amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳。发歇寒热。痰嗽喘促。坐卧不得。宜服鳖甲散方。
Treats lung taxation with cold and heat coming and going, phlegm and cough with hurried panting, and inability to sit or lie. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)人参(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)紫菀(三分洗去苗土)柴胡(一两去苗)露蜂房(半两微炙)槟榔(半两)桔梗(半两去芦头)五味子(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(半两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar, roasted until yellow, skirt removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and earth removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Lu Feng Fang (half liang, slightly roasted); Bing Lang (half liang); Jie Geng (half liang, reed head removed); Wu Wei Zi (half liang); Xing Ren (half liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以童子小便一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌猪肉苋菜。
pound and coarsely sieve into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of a boy's urine and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid pork and amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳上气。胸满。痰唾不利。右胁有积聚。发歇寒热。肌体羸瘦。食少无力。宜服桃仁散方。
Treats lung taxation with ascending qi, chest fullness, inhibited phlegm and spittle, an accumulation (ji ju) in the right flank, cold and heat coming and going, emaciation of the flesh and body, little eating and weakness. One should take Tao Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒(二两煨用皮)桂心(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)五味子(一两)槟榔(一两)木香(一两)赤芍药(一两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(一两)柴胡(一两半去苗)京三棱(一两煨锉)郁李仁(一两汤浸去皮尖双仁)
Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Gui Xin (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Wu Wei Zi (1 liang); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Jing San Leng (1 liang, roasted in embers, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳。痰唾稠黏。日晚即寒热。面色赤。胁肋防满。宜服桔梗散方。
Treats lung taxation with thick, sticky phlegm and spittle, cold and heat every evening, a red complexion and fullness of the flanks and ribs. One should take Jie Geng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(一两去芦头)知母(一两)柴胡(一两去苗)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(一两去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)赤茯苓(一两)白前(一两)槟榔(半两)半夏(一两汤洗七遍去滑)陈橘皮(半两汤浸去白瓤微炒)
Jie Geng (1 liang, reed head removed); Zhi Mu (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Qian (1 liang); Bing Lang (half a liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食后温服。
Pound, sift and sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after each meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳气喘。鼻张。面目苦肿。心胸不利。宜服麻黄散方。
Treats lung taxation with qi panting, flaring nostrils, bitter swelling of the face and eyes and inhibited heart and chest. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根锉)五味子(一两)前胡(一两半去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)细辛(一两)桂心(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)紫苏茎叶(一两)汉防己(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桑根白皮(一两锉)槟榔(一两)
Ma Huang (1 liang, roots removed, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Qian Hu (1.5 liang, reed head removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zi Ye (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌饴糖生冷羊肉。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid malt sugar, raw and cold foods and mutton.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺虚劳损。肠鸣切痛。胸胁逆满。气喘。宜服五味子散方。
Treats lung deficiency with taxation detriment, rumbling intestines with cutting pain, counterflow fullness of the chest and flanks and qi panting. One should take Wu Wei Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(一两)白术(一两)紫苏子(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)诃黎勒(一两半煨用皮)桔梗(一两去芦头)木香(半两)
Wu Wei Zi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入仓米半匙。生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, half a spoon of granary rice, of fresh ginger and three jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳气。津液不通。皮毛枯燥。宜服补虚思食助力。黄耆散方。
Treats lung taxation qi with blocked fluids and withered, dry skin and hair. One should take Huang Qi San, the astragalus powder, which supplements deficiency, stirs the appetite and aids strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)赤芍药(一两)桂心(三分)五味子(一两)天门冬(一两去心)白茯苓(一两微炒)甘草(三分炙微赤锉)半夏(三两汤洗七遍去滑)人参(一两去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)生干地黄(一两)
Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (3 fen); Wu Wei Zi (1 liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Bai Fu Ling (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (3 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌鲤鱼饴糖。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and three jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid carp and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳痰嗽。气促。下焦虚损。上焦烦热。四肢羸瘦。宜服天门冬丸方。
Treats lung taxation with phlegm and cough, hasty breathing, deficiency detriment of the lower burner, vexing heat of the upper burner and emaciated limbs. One should take Tian Men Dong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(一两去心焙)牛膝(一两去苗)麦门冬(二两)人参(一两去芦头)紫菀(三分洗去苗土)黄耆(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白茯苓(一两)鳖甲(二两涂酥炙令黄去裙襕)薯蓣(一两)五味子(一两)石斛(一两去根锉)枸杞子(一两)熟干地黄(二两)沉香(一两)诃黎勒皮(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)
Tian Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mai Men Dong (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Fu Ling (1 liang); Bie Jia (2 liang, smeared with butter and roasted yellow, skirt removed); Shu Yu (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Gou Qi Zi (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Chen Xiang (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以枣汤下三十丸。忌鲤鱼苋菜。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 30 pills with jujube decoction. Avoid carp and amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳。气喘咳嗽。食少胁痛。四肢寒热。宜服紫苏子丸方。
Treats lung taxation with qi panting and cough, little eating, flank pain and cold and heat of the limbs. One should take Zi Su Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏子(二两微炒)柴胡(二两去苗)桔梗(一两去芦头)赤芍药(一两)五味子(一两)木香(一两)鳖甲〔二两涂酥(醋)炙令黄去裙襕〕诃黎勒(一两煨去皮)人参(一两去芦头)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)
Zi Su Zi (2 liang, slightly stir-fried); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Bie Jia (2 liang, smeared with [ghee] (vinegar), roasted until yellow, skirt removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, skin removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以黄耆汤下三十丸。忌苋菜。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 30 pills with huang qi decoction. Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳。痰嗽气急。抽牵。五脏不安。宜服鳖甲丸方。
Treats lung taxation with phlegm, cough and hasty breathing, pulling and jerking and unease of the five viscera. One should take Bie Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)五味子(一两)贝母(一两煨令微黄)紫菀(一两洗去苗土)皂荚(二两去皮涂酥炙微黄去子)木香(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒皮(二两)紫苏子(一两微炒)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Wu Wei Zi (1 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Zao Jia (2 liang, skin removed, smeared with butter and roasted slightly yellow, seeds removed); Mu Xiang (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le Pi (2 liang); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煎人参汤下二十丸。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, decoct Ren Shen decoction and take 20 pills with it, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳。经久即生虫在肺。令人咳逆气喘。或谓忧恚气膈塞热所致。宜服麦门冬丸方。
Treats lung taxation in which, after a long time, worms form in the lungs, causing cough, counterflow and qi panting; some say it is caused by worry, resentment and qi blocking the diaphragm with heat. One should take Mai Men Dong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(二两去心焙)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)远志(一两去心)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)人参(一两去芦头)细辛(一两)桂心(一两)百部(一两锉)黄耆(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Bu (1 liang, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如弹子大。每服。绵裹一丸。含化咽津。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a pellet, for each dose, wrap 1 pill(s) in silk floss, hold in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳咳嗽。宜服蛤蚧散方。
Treats lung taxation with cough. Ge Jie San, the gecko powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛤蚧(一对用醋少许涂炙令赤色)白羊肺(一两分为三分)麦门冬(半两去心焙)款冬花(一分)胡黄连(一分)
Ge Jie (gecko, 1 pair, smeared with a little vinegar and roasted until red); Bai Yang Fei (white goat lung, 1 liang, divided into three portions); Mai Men Dong (half liang, core removed, baked); Kuan Dong Hua (1 fen); Hu Huang Lian (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除羊肺外。捣细罗为散。先将羊肺一分。于沙盆内细研。如膏。以无灰酒一中盏。
Except for the goat lung, pound and finely sieve the above medicines into a powder. First grind one portion of the goat lung finely in an earthenware basin like a paste, warm one medium zhan of ash-free wine
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暖令鱼眼沸。下羊肺。后入药末三钱。搅令匀。令患者卧。去枕用衣簟腰仰面。徐徐而咽。勿太急。久患不过三服。
until it bubbles like fish eyes, add the goat lung, then 3 qian of the medicine powder and stir evenly. Have the patient lie down without a pillow, with clothing or a mat under the lower back and face upward, and swallow it slowly, not too fast. Even long-standing cases need no more than three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.