夫脾劳病者。补肺气以益之。肺王则感脾矣。是以圣人。春夏养阳。秋冬养阴。以顺其根矣。则太阴阳明为根。逆其根者。则伐其本。阴阳四时者。
For spleen taxation, supplement the lung qi to benefit it; when the lungs are vigorous they influence the spleen. Therefore the sages nourished yang in spring and summer and yin in autumn and winter, so as to follow the root; the tai yin and yang ming are the root. Going against the root cuts down the foundation. Yin and yang and the four seasons
Log in to AiQUIN to comment.
万物之始终也。
are the beginning and end of the myriad things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳。四肢羸瘦。腹中冷痛。不能饮食。人参散方。
Treats spleen taxation with emaciated limbs, cold pain in the abdomen and inability to eat or drink. Ren Shen San, the ginseng powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)白茯苓(三分)芎䓖(半两)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)麦糵(半两微炒)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)诃黎勒(一两煨用皮)木香(半两)草豆蔻(三分去皮)
Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Nie (half a liang, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (half a liang); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二(三)枚。煎至六分。去滓。食前温服。忌生冷油腻。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and [2] (3) jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. Avoid raw, cold, oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳。胃寒呕逆。脐下㽲痛。宜服丁香散方。
Treats spleen taxation with stomach cold, retching counterflow and gripping pain below the navel. One should take Ding Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(半两)木香(半两)桂心(半两)白术(半两)人参(半两去芦头)当归(半两)白茯苓(半两)附子(半两炮裂去皮脐)沉香(半两)鳖甲(一两涂酥炙令黄去裙襕)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Ding Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with butter and roasted yellow, skirt removed); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。忌醋物苋菜。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid vinegar, things and amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳。四肢疼痛。不思饮食。宜服鳖甲散方。
Treats spleen taxation with pain of the limbs and no thought of food or drink. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)人参(三分去芦头)赤芍药(半两)当归(半两)黄耆(一两锉)赤茯苓(半两)柴胡(一两去苗)白术(半两)芎䓖(半两)木香(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳实。四肢不举。五脏不调。胀满气急。半夏散方。
Treats spleen taxation with repletion, limbs that cannot be raised, disharmony of the five viscera, distension, fullness and hasty breathing. Ban Xia San, the pinellia powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤浸七遍去滑)白术(二两)赤茯苓(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)赤芍药(一两)柴胡(一两去苗)大腹皮(二两锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)木香(一两)诃黎勒(一两半煨用皮)
Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (2 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Shao Yao (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Da Fu Pi (2 liang, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (1 liang); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。忌饴糖苋菜。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid malt sugar and amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳。壅热。身体眼目唇口悉黄。舌干。咽喉痛。不能咽唾。宜服生干地黄散方。
Treats spleen taxation with congested heat, yellowing of the body, eyes, lips and mouth, dry tongue and a sore throat unable to swallow saliva. One should take Sheng Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(二两)川升麻(一两)柴胡(三两去苗)射干(一两)子芩(一两)茵陈(一两)犀角屑(一两)麦门冬(一两去心)桔梗(一两去芦头)栀子仁(一两)葳蕤(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Sheng Gan Di Huang (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chai Hu (3 liang, sprouts removed); She Gan (1 liang); Zi Qin (1 liang); Yin Chen (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (1 liang); Wei Rui (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入蜜一匙。更煎一沸。放温。食后服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add one spoon of honey, boil once more, let cool to warm, and take after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳。胃中虚冷。饮食不消。腹胁胀满。忧恚不乐。白术散方。
Treats spleen taxation with deficiency cold in the stomach, undigested food, distension and fullness of the abdomen and flanks, and worry, resentment and unhappiness. Bai Zhu San, the white atractylodes powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三分)白茯苓(二两)桂心(三分)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈曲(三分微炒黄色)草豆蔻(一两去皮)大麦糵(一两微炒令黄)木香(一两)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(二两去芦头)槟榔(一两)
Bai Zhu (3 fen); Bai Fu Ling (2 liang); Gui Xin (3 fen); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and cooked); Chen Qu (aged leaven, 3 fen, slightly stir-fried until yellow); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Da Mai Nie (barley sprouts, 1 liang, slightly stir-fried until yellow); Mu Xiang (1 liang); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked seven times in hot water, baked dry, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳虚冷。大肠滑泄。不思饮食。口舌生疮。四肢无力。日渐羸弱。宜服拌肝散方。
Treats spleen taxation with deficiency cold, slippery diarrhea of the large intestine, no thought of food or drink, sores on the mouth and tongue, weak limbs and daily increasing weakness. One should take Ban Gan San, the liver-mixed powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(一两)犀角屑(半两)石斛(半两去根锉)白术(三分)赤芍药(半两)柴胡(三分去苗)缩砂(半两去皮)人参(三分去芦头)桔梗(三分去芦头)防风(半两去芦头)肉桂(三分去皱皮)白芜荑仁(半两)肉豆蔻(半两去壳)
Yin Chen (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Shi Hu (half a liang, roots removed, chopped); Bai Zhu (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Suo Sha (half a liang, skin removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Bai Wu Yi Ren (half a liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用猪肝一叶。净去筋膜。不洗。薄切作片子。葱白三茎。细切。入散五钱。重重掺在肝上。用湿纸五七重裹。以慢火煨令熟。空心食。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Take one lobe of pig liver, clean off the sinews and membranes without washing, slice thinly, finely cut three stalks of scallion white, sprinkle 5 qian of the powder layer upon layer over the liver, wrap in five to seven layers of wet paper and roast in embers over a slow fire until cooked; eat on an empty stomach,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食后吃暖酒半盏。
and after eating drink of warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳。饮食不节。口苦舌涩。多吐清水。四肢黄瘦。虽食不成肌肤。大肠时时泄滑。宜服芜荑煎丸方。
Treats spleen taxation from unregulated eating and drinking with bitter mouth and rough tongue, much vomiting of clear water, yellow, emaciated limbs, food not turning into flesh, and frequent slippery diarrhea. One should take Wu Yi Jian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜荑仁(二两捣罗为末酸米醋二升煎为膏)人参(三分去芦头)木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)丁香(半两)乳香(半两细研)肉苁蓉(半两去壳)附子(三分炮裂去皮脐)缩砂(三分去皮)香附子(三分)枳实(三分麸炒微黄)白术(三分)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉桂(三分去皱皮)荜茇(三分)辛荑(三分)
Wu Yi Ren (2 liang, pounded and sieved into a powder, simmered into a paste with two sheng of sour rice vinegar); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Mu Xiang (half liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ding Xiang (half liang); Ru Xiang (half liang, finely ground); Rou Cong Rong (half liang, shell removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Suo Sha (3 fen, skin removed); Xiang Fu Zi (3 fen); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (3 fen); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and cooked); Rou Gui (3 fen, wrinkled bark removed); Bi Ba (3 fen); Xin Yi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入芜荑煎和令匀。更入炼了蜜。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以粥饮下二十丸。渐加至三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the wu yi paste and mix evenly, add refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, on an empty stomach and before the evening meal take 20 pills with rice-gruel liquid, gradually increasing to 30.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳。脏腑虚冷。不思饮食。呕逆。四肢少力。腹胁胀痛。厚朴丸方。
Treats spleen taxation with deficiency cold of the viscera and bowels, no thought of food or drink, retching counterflow, little strength in the limbs and distending pain of the abdomen and flanks. Hou Po Wan, the magnolia-bark pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白茯苓(三分)人参(三分去芦头)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)诃黎勒(二两煨微黄)木香(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)附子(半两炮裂去皮脐)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)苍术(三分)干姜(一分炙裂锉)麦糵(三分微炒令黄)京三棱(半两炮裂)益智子(半两)当归(三分)黄耆(一两锉)槟榔(半两)
Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and cooked); Bai Fu Ling (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar, roasted until yellow, skirt removed); He Li Le (2 liang, roasted in embers until slightly yellow); Mu Xiang (half liang); Chen Ju Pi (half liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (half liang, soaked seven times in hot water, baked dry, slightly stir-fried); Cang Zhu (3 fen); Gan Jiang (1 fen, roasted until cracked, chopped); Mai Nie (3 fen, slightly stir-fried until yellow); Jing San Leng (half liang, blast-fried until cracked); Yi Zhi Zi (half liang); Dang Gui (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Bing Lang (half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以粥饮下二十丸。晚食前再服。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 20 pills with rice gruel, and before the evening meal take again, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳。脏腑冷热不调。食少羸瘦。四肢无力。骨节烦疼。宿食不消。心腹积聚。脐下冷痛。面色萎黄。宜服猪肚丸方。
Treats spleen taxation with disordered cold and heat of the viscera and bowels, little eating, emaciation, weak limbs, vexing pain of the joints, undigested old food, accumulations and gatherings (ji ju) in the heart and abdomen, cold pain below the navel and a sallow complexion. One should take Zhu Du Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肚(一枚以皂荚水净洗用童子小便二斗于锅内煮至五升已来取出猪肚细切于沙盆中烂研以新布绞去筋膜却内小便中慢火煎至二升入后药末)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)京三棱(二两炮锉)槟榔桂心干漆(捣碎炒令烟出)附子(炮裂去皮脐)木香草豆蔻(去皮)枳壳(麸炒微黄去瓤)石斛(去根锉)厚朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)当归白术牛膝(去苗)桔梗(去芦头)紫菀(洗去苗土)赤芍药蓬莪术诃黎勒皮芎䓖神曲(微炒)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)黄耆(以上各一两)柴胡〔一(二)两去苗〕桃仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)肉豆蔻(二两去壳)阿魏(一两面裹煨令面熟为度)
Zhu Du (pig stomach, 1, washed clean with gleditsia water and boiled in a pot with two dou of a boy's urine down to about five sheng; the stomach taken out, finely cut, ground to a mush in an earthenware basin, wrung through new cloth to remove the sinews and membranes, returned to the urine and simmered over a slow fire down to two sheng, then the following medicine powders added); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar, roasted until yellow, skirt removed); Jing San Leng (2 liang, blast-fried, chopped); Bing Lang; Gui Xin; Gan Qi (crushed, stir-fried until smoking); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang; Cao Dou Kou (skin removed); Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Shi Hu (roots removed, chopped); Hou Po (coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and cooked); Dang Gui; Bai Zhu; Niu Xi (sprouts removed); Jie Geng (reed head removed); Zi Wan (washed, sprouts and earth removed); Chi Shao Yao; Peng E Zhu; He Li Le Pi; Xiong Qiong; Shen Qu (slightly stir-fried); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qi (1 liang each of the above); Chai Hu ([1] (2) liang, sprouts removed); Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Rou Dou Kou (2 liang, shell removed); A Wei (1 liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is cooked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入前猪肚煎中。慢火熬令稠。可丸即丸如梧桐子大。每服。以人参汤。或温酒下三十丸。空心及晚食前服之。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add to the preceding pig-stomach decoction and simmer over a slow fire until thick; when it can be rolled, make pills the size of a paulownia seed. Each dose take 30 pills with ginseng decoction or warm wine, on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳。心腹气冷痛。时时下痢。宜服厚朴丸方。
Treats spleen taxation with cold-qi pain of the heart and abdomen and frequent dysentery. One should take Hou Po Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)神曲(一两微炒)当归(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白矾(一两半烧灰)五味子(一两)缩砂(一两去皮)黄连(一两去须微炒)白龙骨(一两)白石脂(一两)干姜(一两炮裂锉)诃黎勒(二两煨用皮)白茯苓(一两)人参(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)
Hou Po (3 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Shen Qu (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Fan (1.5 liang, burnt to ash); Wu Wei Zi (1 liang); Suo Sha (1 liang, skin removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Long Gu (1 liang); Bai Shi Zhi (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Bai Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以酒煮曲糊。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以粥饮下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, combine with leaven paste boiled in wine and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, on an empty stomach and before the evening meal take 30 pills with rice-gruel liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳。胃气不和。时有泄泻。食少无力。宜服松脂丸方。
Treats spleen taxation with disharmony of the stomach qi, diarrhea at times, little eating and weakness. One should take Song Zhi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(一两)肉豆蔻(一两去壳)诃黎勒(二两煨用皮)荜茇〔二(一)两〕缩砂(一两去皮)人参(一两去芦头)干姜(一两炮裂锉)白茯苓(一两)木香(一两)白术(一两)麦糵(一两炒令微黄)陈橘皮(半两汤浸去白瓤微炒)
Song Zhi (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Bi Ba ([2] (1) liang); Suo Sha (1 liang, skin removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用白蜡熔和。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, melt white wax and mix to make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 30 pills with rice-gruel liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾胃虚劳羸瘦。脚膝疼痛。宜充肌调中助力。黄耆丸方。
Treats deficiency taxation of the spleen and stomach with emaciation and pain of the legs and knees. Huang Qi Wan, the astragalus pill, which should fill the flesh, regulate the center and aid strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(二两锉)复盆子(一两)牛膝(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)石斛〔二(一)两去根锉〕肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱炙干)白术(一两)附子(一两炮裂去皮脐)肉桂(二两去皱皮)五味子(一两)人参(一两去芦头)沉香(一两)熟干地黄(二两)上件药。
Huang Qi (2 liang, chopped); Fu Pen Zi (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar, roasted until yellow, skirt removed); Shi Hu ([2] (1) liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Bai Zhu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Gui (2 liang, wrinkled bark removed); Wu Wei Zi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Xiang (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。
Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳热。有虫在脾中为病。令人好呕吐出虫。宜服此茱萸根浸酒方。
Treats spleen taxation heat with worms in the spleen causing illness, so that one tends to vomit and bring up worms. One should take Zhu Yu Gen steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸根(东引大者一尺锉)大麻仁(四两)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)
Wu Zhu Yu Gen (a large evodia root growing toward the east, long, chopped); Da Ma Ren (4 liang); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。以清酒五升。浸一宿。微火暖之。绞去滓。每日空腹。饮一中盏。晚食前再服。下尽虫为度。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder, steep in five sheng of clear wine overnight, warm over a gentle fire and wring off the dregs. Each day on an empty stomach drink one medium zhan, and again before the evening meal, until all the worms have come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.