太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十六 Volume 26: The Taxations and Exhaustions

治心劳诸方

Formulas for Heart Taxation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心劳病者。补脾气以益之。脾王则感心。其人逆夏气。则手太阳不长。心气内动。顺之则生。逆之则死。反顺为逆。是谓关格。病则生矣。心主窍。窍主耳。

For heart taxation, supplement the spleen qi to benefit it; when the spleen is vigorous it influences the heart. If a person goes against the qi of summer, the hand tai yang does not grow and the heart qi stirs within. Following it brings life; going against it brings death. Turning following into going against is called block and repulsion, and then illness arises. The heart governs the orifices, and the orifice it governs is the ear.

心气通于肾。故心病则耳枯燥而鸣。不能听远。毛焦色夭者。死于冬也。

The heart qi connects with the kidneys, so when the heart is ill the ears are withered and dry and ring, and one cannot hear far. If the hair is scorched and the complexion lifeless, death comes in winter.

治心劳热。口疮。心烦腹满。小肠不利。宜服大黄散方。

Treats heart taxation heat with mouth sores, vexation of the heart, abdominal fullness and inhibited small intestine. One should take Da Huang San.

川大黄(一两锉碎微炒)泽泻(一两)黄芩(一两)栀子仁(一两)柴胡(一两去苗)羚羊角屑(一两)木香〔石膏(二两)〕甘草(一两炙微赤锉)木通(一两锉)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped to pieces, slightly stir-fried); Ze Xie (1 liang); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); [Mu Xiang] (Shi Gao (2 liang)); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。食前温服。忌炙爆热面生果。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods and raw fruit.

治心劳实热。皮毛干焦。色无润泽。心神不安。宜服茯神散方。

Treats heart taxation with repletion heat, dry, scorched skin and hair without luster, and unease of the heart-spirit. One should take Fu Shen San.

茯神(一两)木通(一两锉)川升麻(一两)犀角屑(半两)赤石脂(一两)远志(一两去心)麦门冬(一两半去心焙)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Fu Shen (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治心劳热。心气通于肾。开窍在耳。若心病则耳枯燥而鸣。则不能听远。宜服磁石散方。

Treats heart taxation heat. The heart qi connects with the kidneys and opens into the ears; if the heart is ill the ears are withered and dry and ring, and one cannot hear far. One should take Ci Shi San.

磁石(二两去心捣碎水淘去赤汁)赤茯苓(一两)木通(一两锉)人参(一两去芦头)羚羊角屑(一两)赤石脂(一两)菖蒲(一两)远志(一两去心)麦门冬(一两半去心焙)

Ci Shi (2 liang, heart removed, pounded, washed in water to remove the red juice); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Chang Pu (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每食前温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and fourteen bamboo leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before each meal.

治心劳实热。多惊。梦中恐畏不安。宜服人参散方。

Treats heart taxation with repletion heat, much fright, and fear and unrest in dreams. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)石膏〔五(一)两〕沙参(一两去芦头)茯神(一两半)赤芍药(一两)栀子仁(半两)赤石脂(一两)犀角屑(半两)紫菀(一两洗去苗土)远志(半两去心)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Gao ([5] (1) liang); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1.5 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至六分。去滓。入竹沥半合。生地黄汁半合。搅匀。食后分温二服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, half a ge of fresh Di Huang juice, mix until even, after meals, divide into 2 doses and take warm.

治心劳实。好笑。四肢烦热。石膏饮子方。

Treats heart taxation with repletion, a tendency to laugh and vexing heat of the limbs. Shi Gao Yin Zi, the gypsum drink.

石膏(四两捣碎)茯神(一两)犀角屑(一两)川芒硝(一两)栀子仁(一两半)生地黄(切三大合)甘草(半两炙微赤锉)赤小豆(一合)

Shi Gao (4 liang, crushed); Fu Shen (1 liang); Xi Jiao Xie (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Zhi Zi Ren (1.5 liang); Sheng Di Huang (cut, three large ge); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Xiao Dou (1 ge)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。入堇竹沥半合。更煎一沸。不计时候温服。

Finely chop the above medicines and mix evenly. Each dose half a liang, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of jin bamboo sap, boil once more, and take warm at any time.

治心虚。劳损羸瘦。四肢无力。心神昏闷。除寒热。利腰脚。充肌肤。益气力。宜服远志散方。

Treats heart deficiency with taxation detriment, emaciation, weak limbs and a muddled, oppressed heart-spirit; it removes cold and heat, frees the lower back and legs, fills the flesh and boosts strength. One should take Yuan Zhi San.

远志(一两去心)白术(一两)肉桂(一两半去皱皮)人参(一两去芦头)鳖甲(一两半涂酥炙令黄去裙襕)天门冬(一两锉去心焙)杜仲(一两去粗皮微炙令黄锉)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)牛膝(一两去苗)白茯苓(一两)薯蓣(一两)山茱萸(一两)柏子仁(一两)生干地黄(一两)石斛(一两去根锉)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Bai Zhu (1 liang); Rou Gui (1.5 liang, wrinkled skin removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bie Jia (1.5 liang, smeared with butter and roasted yellow, skirt removed); Tian Men Dong (1 liang, chopped, heart removed, baked); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, slightly roasted yellow, chopped); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Fu Ling (1 liang); Shu Yu (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。以温酒调下。空心及晚食前服。忌鲤鱼苋菜。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, mixed in warm wine, on an empty stomach and before the evening meal. Avoid carp and amaranth.

治心劳。或风热。心神不安。少得睡卧。宜服犀角散方。

Treats heart taxation, or wind-heat, with unease of the heart-spirit and little sleep. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)远志(三分去心)麦门冬(一两半去心焙)桃花(三分)酸枣仁(三分微炒)黄耆(三分锉)地骨皮(一两)真珠末(半两)石膏〔一(二)两〕川升麻(一两)葳蕤(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Tao Hua (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Huang Qi (3 fen, chopped); Di Gu Pi (1 liang); Zhen Zhu powder (half a liang); Shi Gao ([1] (2) liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Wei Rui (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服食后。以温酒调下三钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. After each meal take 3 qian mixed in warm wine.

治心劳热伤。心有长虫。各虫长一尺。贯周心为病。宜服此方。

Treats heart taxation with heat damage and long worms in the heart, each a chi long, encircling the heart and causing illness. One should take this formula.

雷丸(一两)狼牙(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)贯众(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芜荑(一两)青葙子(一两)蜀漆(一两)白僵蚕(三七枚微炒)桃白皮(一两锉)吴茱萸根(一两锉)乱发灰(三分)

Lei Wan (1 liang); Lang Ya (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Guan Zhong (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Yi (1 liang); Qing Xiang Zi (1 liang); Shu Qi (1 liang); Bai Jiang Can (21 pieces, slightly stir-fried); Tao Bai Pi (1 liang, chopped); Wu Zhu Yu Gen (1 liang, chopped); Luan Fa ash (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空腹。以粥饮下三十丸。以虫下为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose take 30 pills with rice-gruel liquid on an empty stomach, until the worms come down.