夫五劳者。其源从脏腑所起也。鼓生死之浮沉。动百病之虚实。逆于阴阳。伤于荣卫。皆因劳瘵而生。故曰五劳也。肝劳病者。补心气以益之。心王则感肝矣。
The five taxations arise from the viscera and bowels. They drum up the rise and fall of life and death and stir the deficiency and repletion of the hundred diseases; going against yin and yang and damaging the nutritive and defensive, they all arise from taxation consumption; hence they are called the five taxations. For liver taxation, supplement the heart qi to benefit it; when the heart is vigorous it influences the liver.
Log in to AiQUIN to comment.
人逆春气。则足少阳不生。而肝气内变。顺之则疗。逆之则乱。反顺为逆。是谓关格。病则生矣。所以肝怒不止则伤精。伤精则面黧色。青盲而无所见。
If a person goes against the qi of spring, the foot shao yang does not engender and the liver qi changes within. Following it brings cure; going against it brings disorder. Turning following into going against is called block and repulsion, and then illness arises. Therefore unceasing anger of the liver damages the essence; damaged essence makes the face dark, with clear-eyed blindness so that one sees nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛瘁色夭者。死于秋也。
If the hair is withered and the complexion lifeless, death comes in autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝劳虚热。两目赤涩。烦闷宛转。热气壅滞。胸里炎炎。宜服泻肝除热。柴胡散方。
Treats liver taxation with deficiency heat, red, rough eyes, vexation, oppression and restless tossing, congested heat qi and burning in the chest. One should take Chai Hu San, the bupleurum powder, which drains the liver and removes heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去芦头)赤茯苓(一两)羚羊角屑(一两)细辛(一两)麦门冬(一两去心)决明子(一两)栀子仁(一两)子芩(一两)车前子(一两)石膏(四两)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xi Xin (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Jue Ming Zi (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Zi Qin (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Shi Gao (4 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。食后温服。忌炙爆热面。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝劳。虚寒胁痛。胀满气急。昏不思饮食。宜服鳖甲散方。
Treats liver taxation with deficiency cold, flank pain, distension, fullness and hasty breathing, and a dull state with no thought of food or drink. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)五味子(一两)槟榔(一两)赤茯苓(一两半)桔梗(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)白术(一两半)柴胡(一两去苗)甘草(一两炙微赤锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)
Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Wu Wei Zi (1 liang); Bing Lang (1 liang); Chi Fu Ling (1.5 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (1.5 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。忌饴糖羊肉苋菜。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid malt sugar, mutton and amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏风劳。两胁虚满。筋脉拘急。不得喘息。四肢烦疼。头目不利。体多青色。宜服防风散方。
Treats wind taxation of the liver viscus with deficient fullness of both flanks, hypertonicity of the sinews and vessels so one cannot breathe, vexing pain of the limbs, inhibited head and eyes and a body often blue-green in color. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)细辛(一两)赤茯苓(一两)柏子仁(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两)枳实(半两麸炒微黄)赤芍药(一两)山茱萸(二两)甘草(半两炙微赤锉)酸枣仁(二两微炒)鳖甲(二两涂酥炙令黄去裙襕)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Shan Zhu Yu (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried); Bie Jia (2 liang, smeared with butter and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝劳实热。易怒。精神不守。恐畏。不能独卧。目视不明。胸中满闷。宜服半夏散方。
Treats liver taxation with repletion heat, easy anger, an unguarded spirit, fear, inability to sleep alone, unclear vision and fullness and oppression in the chest. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)前胡(一两去芦头)人参(三分去芦头)赤芍药(二分)枳实(三分麸炒微黄)细辛(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心焙)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (2 fen); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。空腹温服。晚食前再服。忌饴糖羊肉生菜。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach, and before the evening meal take again, avoid malt sugar, mutton and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝劳热。恐畏不安。精神闷怒。不能独卧。志气错乱。宜服白茯苓丸方。
Treats liver taxation heat with fear and unrest, an oppressed, angry spirit, inability to sleep alone and a confused will. One should take Bai Fu Ling Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(一两)白龙骨(一两)远志(一两去心)防风(一两去芦头)人参(一两去芦头)柏子仁(一两)牡蛎(二两烧为粉)犀角屑(一两)生干地黄(一两)
Bai Fu Ling (1 liang); Bai Long Gu (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zi Ren (1 liang); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Xi Jiao shavings (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入枣肉二两。炼蜜相和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以粥饮下三十丸。晚食前再服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add 2 liang of jujube flesh, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 30 pills with rice-gruel liquid, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏风劳。筋脉拘急。头目不利。腰膝冷疼。四肢羸瘦。宜服羌活丸方。
Treats wind taxation of the liver viscus with hypertonicity of the sinews and vessels, inhibited head and eyes, cold pain of the lower back and knees and emaciated limbs. One should take Qiang Huo Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(一两半)茯神(一两)五加皮(一两)鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)防风〔三(一)两去芦头〕牛膝(一两去苗)桂心(一两)五味子(一两)熟干地黄(一两)生干地黄(一两)菟丝子(一两酒浸一宿焙干别捣为末)柏子仁(一两)酸枣仁(一两)山茱萸(一两)巴戟(一两)
Qiang Huo (1.5 liang); Fu Shen (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Fang Feng ([3] (1) liang, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine overnight, baked dry, pounded separately, powdered); Bai Zi Ren (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Ba Ji (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。温酒下四十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 40 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏风劳。头眩多忘。忧恚不足。面目青黄。宜服生干地黄丸方。
Treats wind taxation of the liver viscus with dizziness and much forgetfulness, worry and resentment, insufficiency and a blue-green and yellow face. One should take Sheng Gan Di Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)防风(一两去芦头)薯蓣(一两)茯神(一两)山茱萸(一两)桂心(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)远志(一两去心)柏子仁(一两)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)细辛(一两)枳实(一两麸炒微黄)甘菊花(一两)甘草(三分炙微赤锉)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shu Yu (1 liang); Fu Shen (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Bai Zi Ren (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xi Xin (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Ju Hua (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝劳。肢节疼痛。筋脉挛缩。宜服虎骨浸酒方。
Treats liver taxation with pain of the limbs and joints and contracted sinews and vessels. One should take Hu Gu steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(五两涂酥炙令黄)羚羊角屑(一两)酸枣仁(一两微炒)猪椒根(一两)五加皮(二两)枳实(一两麸炒微黄)丹参(一两)芎䓖(一两)桂心(一两)地骨皮(一两)生干地黄〔一(二)两〕
Hu Jing Gu (5 liang, smeared with butter and roasted yellow); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Zhu Jiao Gen (1 liang); Wu Jia Pi (2 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Dan Shen (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Sheng Gan Di Huang ([1] (2) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以生绢袋盛。用清酒一斗五升渍之。经七日后。每于食前。暖饮一盏。
Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in one dou and five sheng of clear wine. After seven days, before each meal drink warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝劳。或生长虫。恐畏不安。眼中赤脉。宜服此方。
Treats liver taxation, perhaps with long worms, fear and unrest, and red vessels in the eyes. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(五枚去黄)吴茱萸根(三两东引者锉捣为末)蜡(三两)粳米粉(一合)
Ji Zi (5 eggs, yolks removed); Wu Zhu Yu Gen (evodia root growing toward the east, 3 liang, chopped and pounded into powder); La (wax, 3 liang); Jing Mi Fen (non-glutinous rice flour, 1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将茱萸根末。与米粉和令匀。于铜器中。以鸡子及熔蜡和丸。如小豆大。每服空腹。以粥饮下二十丸。虫当自下。
Mix the evodia root powder evenly with the rice flour, and in a copper vessel make pills the size of a small bean with the egg whites and melted wax. Each dose take 20 pills with rice-gruel liquid on an empty stomach; the worms should come down of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.