太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十五 Volume 25: General Formulas for All Wind

治一切风攻手足疼痛通用淋蘸诸方

Bathing Formulas in General Use for All Wind Attacking the Hands and Feet

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风毒攻手足疼痛。或有赤肿。皮肤不仁。桑枝汤淋蘸方。

Treats wind toxin attacking the hands and feet with pain, sometimes red swelling and numbness of the skin. Sang Zhi Tang Lin Zhan, the mulberry-twig decoction for pouring and dipping.

桑枝柳枝椒枝杉枝槐枝(以上各一斤细锉)白矾〔三(二)两〕盐(三两)

Sang Zhi; Liu Zhi; Jiao Zhi (pepper twigs); Shan Zhi (fir twigs); Huai Zhi (1 jin each of the above, finely chopped); Bai Fan ([3] (2) liang); Yan (salt, 3 liang)

上件药。以水三斗。煎取一斗五升。滤去滓。入白矾及盐。搅令冷热得所。淋洗痛处。汤冷更暖过用之。

Decoct the above medicines with three dou of water down to one dou and five sheng, filter off the dregs, add the alum and salt and stir until the temperature is right; pour it over and wash the painful places. When the decoction cools, warm it again for use.

治风毒攻手足。疼痹赤肿。行立不得。皮肤如小虫行。羊桃淋蘸方。

Treats wind toxin attacking the hands and feet with painful impediment and red swelling, inability to walk or stand, and the skin as if small insects were crawling. Yang Tao Lin Zhan, the actinidia pouring-and-dipping wash.

羊桃蒴藋白蒺藜苍耳海桐皮柳树蠹末商陆篦麻茎叶水葓(以上各一斤)

Yang Tao; Shuo Diao; Bai Ji Li; Cang Er; Hai Tong Pi; Liu Shu Du Mo (willow worm-dust); Shang Lu; Bi Ma Jing Ye (castor stems and leaves); Shui Hong (1 jin each of the above)

上件药。细锉。以水五斗。煎至二斗。去滓。看冷热。淋蘸痛处。

Finely chop the above medicines, decoct with five dou of water down to two dou, remove the dregs, and when the temperature is right pour over and dip the painful places.

治风。手足疼痛。皮肤瘙痒。露蜂房淋蘸方。

Treats wind with pain of the hands and feet and itching skin. Lu Feng Fang Lin Zhan, the wasp-nest pouring-and-dipping wash.

露蜂房水葓茵芋附子(生去皮脐以上各二两)蒴藋(一两)川椒(一两去目)

Lu Feng Fang Shui Hong Yin Yu Fu Zi (raw, skin and navel removed, 2 liang each for all the above); Shuo Diao (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds removed)

上件药。细锉。以水五斗。煎至二斗。去滓。淋蘸痛处。

Finely chop the above medicines, decoct with five dou of water down to two dou, remove the dregs, and pour over and dip the painful places.

治风毒攻。手足疼痛。五枝淋蘸方。

Treats attack of wind toxin with pain of the hands and feet. Wu Zhi Lin Zhan, the five-twig pouring-and-dipping wash.

槐枝柳枝桑枝椒枝吴茱萸枝(以上各一斤)

Huai Zhi Liu Zhi Sang Zhi Jiao Zhi Wu Zhu Yu Zhi (1 jin each for all the above)

上件药。细锉。以水五斗。煎至三(二)斗。去滓。稍热避风。淋蘸三五度。瘥。

Finely chop the above medicines, decoct with five dou of water down to [three] (two) dou, remove the dregs, and while slightly hot, avoiding wind, pour over and dip three to five times; recovery follows.

治风毒攻手足疼痛。或攻皮肤浮肿。附子汤淋蘸方。

Treats wind toxin attacking the hands and feet with pain, or attacking the skin with puffy swelling. Fu Zi Tang Lin Zhan, the aconite decoction for pouring and dipping.

附子〔半(五)两生去皮脐〕生姜(五两)

Fu Zi ([0.5] (5) liang, raw, skin and navel removed); Sheng Jiang (5 liang)

上件药。细锉。以水二斗。煮三二十沸。去滓。稍热避风。淋蘸。余滓更煎用之。

Finely chop the above medicines, boil with two dou of water twenty or thirty times, remove the dregs, and while slightly hot, avoiding wind, pour over and dip. Decoct the remaining dregs again for use.

治毒攻手足。疼痛顽麻。川乌头汤。

Treats toxin attacking the hands and feet with pain and stubborn numbness. Chuan Wu Tou Tang, the aconite decoction.

川乌头(五两)汉椒(二两)生姜〔二(五)两〕

Chuan Wu Tou (5 liang); Han Jiao (2 liang); Sheng Jiang ([2] (5) liang)

上件药。细锉。以水二斗。煎至一斗。去滓。入盐二两。频频淋蘸。以瘥为度。

Finely chop the above medicines, decoct with two dou of water down to one dou, remove the dregs, add two liang of salt and pour over and dip frequently, until cured.

又方。

Another formula.

篦麻茎叶(二斤)椒枝(一斤)

Bi Ma Jing Ye (2 jin); Jiao Zhi (1 jin)

上件药细锉。以水二斗。煎取一斗。去滓。看冷热。避风淋蘸。

Finely chop the above medicines, decoct with two dou of water to one dou, remove the dregs, and when the temperature is right, avoiding wind, pour over and dip.

又方。

Another formula.

蒴藋(二斤细锉)

Shuo Diao (2 jin, finely chopped)

上以水一斗。煮五七沸。去滓。避风淋蘸。

Boil the above with one dou of water five to seven times, remove the dregs, and avoiding wind pour over and dip.

又方。

Another formula.

猪椒根(二斤细锉)

Zhu Jiao Gen (2 jin, finely chopped)

上以水一斗。煮五七沸。去滓。避风淋蘸。

Boil the above with one dou of water five to seven times, remove the dregs, and avoiding wind pour over and dip.

又方。

Another formula.

葱白(一斤)川椒(二两)

Cong Bai (1 jin); Chuan Jiao (2 liang)

上以水一斗。煎五七沸。去滓。避风淋蘸。

Decoct the above with one dou of water five to seven times, remove the dregs, and avoiding wind pour over and dip.

又方。

Another formula.

白杨树皮(三斤细锉)

Bai Yang Shu Pi (3 jin, finely chopped)

上以水二斗。煮取一斗。去滓。稍热淋蘸。

Boil the above with two dou of water to one dou, remove the dregs, and while slightly hot pour over and dip.

又方。

Another formula.

桑枝(一斤)槐皮〔枝(一斤)

Sang Zhi (1 jin); Huai Pi [Zhi] (1 jin)

上件药。细锉。以水一斗。煮五七沸。去滓。避风淋蘸。

Finely chop the above medicines, boil with one dou of water five to seven times, remove the dregs, and avoiding wind pour over and dip.

又方。

Another formula.

赤小豆(二斤)盐(二两)

Chi Xiao Dou (2 jin); Yan (2 liang)

上件药。以水一斗。煮熟。去滓淋蘸。

Boil the above medicines with one dou of water until cooked, remove the dregs, and pour over and dip.