治一切风毒。筋急。肿硬疼痛。摩风膏方。
Treats all wind toxin with tense sinews and hard, swollen, painful places. Mo Feng Gao, the wind-rubbing ointment.
Log in to AiQUIN to comment.
野驼脂腊月猪脂狗脂鹅脂
Ye Tuo Zhi (wild camel fat); La Yue Zhu Zhi (twelfth-month lard); Gou Zhi (dog fat); E Zhi (goose fat)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上各二两。一处细切。用清油一斤。于锅子内同煎化。尽滤去滓。
Take 2 liang of each of the above, finely cut together, melt in a pot with one jin of clear oil, and filter off all the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(半两)没药(半两)麒麟竭(半两)白芷(半两)白附子(半两生用)附子(半两生用)天麻(半两)吴茱萸(半两)青盐(半两)马牙硝(一分)川朴硝(一分)
Gui Xin (half a liang); Mo Yao (half a liang); Qi Lin Jie (half a liang); Bai Zhi (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, used raw); Fu Zi (half a liang, used raw); Tian Ma (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang); Qing Yan (half a liang); Ma Ya Xiao (1 fen); Chuan Po Xiao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入在油锅子内。用慢火。从卯时熬至巳时已来。入黄蜡六两。消尽蜡。倾在合内。入麝香一分。雄黄半两。腻粉半两。三味一处。烂研。
Pound and sieve the above medicines into a powder, put into the pot of oil and simmer over a slow fire from the mao hour to about the si hour; add 6 liang of yellow wax, and when the wax has melted pour into a box. Grind 1 fen of musk, half a liang of realgar and half a liang of calomel together to a mush,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入在药合内。用柳枝子搅令匀。每有患者。频摩之。立效。
add to the box of medicine and stir evenly with a willow twig. Whenever someone is ill, rub it on frequently; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风顽痹。腰脚不遂。四肢拘挛。并马坠疼痛不可忍。及白癜诸疮。兼脚气等。乌头摩风膏方。
Treats wind with stubborn impediment, paralysis of the lower back and legs, hypertonicity of the limbs, unbearable pain from falling off a horse, white patches and various sores, and also leg qi. Wu Tou Mo Feng Gao, the aconite wind-rubbing ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头附子(并生用)当归(各二两)羌活细辛桂心防风(去芦头)白术川椒吴茱萸(各一两)猪脂(一斤腊月者若半得驼脂尤好去脂膜煎化去滓放冷)
Wu Tou; Fu Zi (both used raw); Dang Gui (2 liang each); Qiang Huo; Xi Xin; Gui Xin; Fang Feng (reed head removed); Bai Zhu; Chuan Jiao; Wu Zhu Yu (1 liang each); Zhu Zhi (lard, 1 jin, from the twelfth month; if half camel fat can be had it is even better; membranes removed, melted, dregs removed and cooled)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并细切如大豆。以头醋微淹之。经一宿。煎猪脂。化去滓。内药缓火煎之。候附子黄色。即膏成。收瓷合中。有患者。频取摩之。宜用衣裹。
Cut all the above medicines finely like soybeans and soak lightly in first-draw vinegar overnight. Melt the lard and remove the dregs, add the medicines and simmer over a gentle fire; when the fu zi turns yellow the ointment is done; store in a porcelain box. For anyone ill, take some often and rub it in; one should wrap the place with clothing
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切避风冷。
and be very careful to avoid wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒流注。骨节疼痛。筋脉挛急。宜用摩风白芷膏方。
Treats wind toxin flowing through with joint pain and hypertonicity of the sinews and vessels. One should use Mo Feng Bai Zhi Gao, the angelica wind-rubbing ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷(半两)防风(半两去芦头)附子(半两去皮脐)白芍药(半两)
Bai Zhi (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Fu Zi (half a liang, skin and navel removed); Bai Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(半两)川椒(半两去目)羌活(半两)
Dang Gui (half a liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds removed); Qiang Huo (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(半两)藁本(半两)川乌头(半两去皮脐)细辛(半两)生姜(五两)白僵蚕(半两)黄蜡(五两)独脂〔二(一)斤半水浸二宿逐日一换〕
Du Huo (half liang); Gao Ben (half liang); Chuan Wu Tou (half liang, skin and navel removed); Xi Xin (half liang); Sheng Jiang (5 liang); Bai Jiang Can (half liang); Huang La (yellow wax, 5 liang); Du Zhi (probably Zhu Zhi, lard; [2] (1) and a half jin, soaked in water for two nights, the water changed daily)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。先煎猪脂去滓。入诸药。煎白芷色焦赤。以绵滤去滓。澄清。拭铛令净。慢火熬。入蜡消为度。用瓷合盛。每取少许于火畔熁手摩之。
Finely chop all the above medicines. First melt the lard and remove the dregs, add the medicines and simmer until the bai zhi is scorched red; filter off the dregs through silk floss and let settle clear. Wipe the pan clean, simmer over a slow fire and add the wax until melted; store in a porcelain box. Each time take a little, warm the hands by the fire and rub it in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切痛风。摩风膏方。
Treats all painful wind. Mo Feng Gao, the wind-rubbing ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三两)白芷(一两)附子(三两生去皮脐)细辛(二两)桂心(一两)天雄(三两生去皮脐)干姜(二两)芎䓖(二两)川乌头(二两生去皮脐)朱砂(一两细研)雄黄(一两细研)醋(三升)松脂(半斤)生地黄(三两捣绞取汁)猪脂(五斤炼成者)
Dang Gui (3 liang); Bai Zhi (1 liang); Fu Zi (3 liang, raw, skin and navel removed); Xi Xin (2 liang); Gui Xin (1 liang); Tian Xiong (3 liang, raw, skin and navel removed); Gan Jiang (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Chuan Wu Tou (2 liang, raw, skin and navel removed); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Cu (vinegar, 3 sheng); Song Zhi (half jin); Sheng Di Huang (3 liang, pounded and juiced); Zhu Zhi (5 jin, rendered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以地黄汁及醋。浸一宿。滤出。入猪脂中。慢火煎之。候白芷色黄。即膏成。绵滤去滓。入丹砂雄黄及松脂等。以柳木篦搅令匀。于瓷器中盛。
Finely chop the above medicines, soak overnight in the di huang juice and vinegar, strain out, put into the lard and simmer over a slow fire; when the bai zhi turns yellow the ointment is done. Filter off the dregs through silk floss, add the cinnabar, realgar, pine resin and the rest, stir evenly with a willow-wood spatula and store in a porcelain vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每取少许。摩于病上。如胁下聚如杯者。摩及涂之即瘥。又面目黧黑消瘦。是心腹中冷。酒调半匙。日三服。病无不愈。合时勿令妇人鸡犬小儿见之。
Each time take a little and rub it over the affected place. If there is a gathering below the flanks like a cup, rubbing and smearing it brings recovery. If the face and eyes are dark and the body wasted, this is cold in the heart and abdomen: take half a spoon mixed in wine three times a day, and no illness fails to heal. When preparing it, do not let women, chickens, dogs or small children see it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风。身体痛痹。头风目眩。伤风项强。耳鼻俱塞。摩风神验膏方。
Treats wind with painful impediment of the body, head wind with dizzy vision, damage by wind with stiff nape and both ears and nose blocked. Mo Feng Shen Yan Gao, the divinely proven wind-rubbing ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(三两细研)雄黄(三两细研)朱砂(三两细研)附子(四两生去皮脐)天雄(四两生去皮脐)人参(三两去芦头)当归(三两)细辛(三两)防风(三两去芦头)白芷(二两)桂心(三两)干姜(三两)芎䓖(三两)川椒(三两去目及闭口者)独活(三两)菖蒲(三两)川大黄(三两)藁本(三两)白术(三两)吴茱萸(三两)松脂(半斤后入)
Liu Huang (3 liang, finely ground); Xiong Huang (3 liang, finely ground); Zhu Sha (3 liang, finely ground); Fu Zi (4 liang, raw, skin and navel removed); Tian Xiong (4 liang, raw, skin and navel removed); Ren Shen (3 liang, reed head removed); Dang Gui (3 liang); Xi Xin (3 liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Bai Zhi (2 liang); Gui Xin (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Xiong Qiong (3 liang); Chuan Jiao (3 liang, seeds and closed ones removed); Du Huo (3 liang); Chang Pu (3 liang); Chuan Da Huang (3 liang); Gao Ben (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Wu Zhu Yu (3 liang); Song Zhi (half jin, added last)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒浸一复时。然后别取生地黄半斤。捣绞取汁。同入猪脂中。以慢火煎之。以药味尽为度。以绵滤去滓。后下松脂雄黄硫黄朱砂等。
Finely chop the above medicines and soak in wine for a full day and night. Separately take half a jin of fresh di huang, pound and juice it, put both into the lard and simmer over a slow fire until the medicines' strength is spent; filter off the dregs through silk floss, then add the pine resin, realgar, sulfur, cinnabar and the rest,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以柳枝不住手搅。至膏凝。收于瓷合中。病在内。即以酒服弹子大。病在外。即取弹子大热炙手摩之。
stirring with a willow twig without stopping until the ointment sets; store in a porcelain box. If the illness is internal, take a pellet-sized amount in wine; if external, warm the hands and rub in a pellet-sized amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒。积年。四肢挛急。肌肉顽痹。气脉不宣通。腹中百病。不以老少。宜用神验摩风毒膏方。
Treats wind toxin of many years with hypertonicity of the limbs, stubborn numbness of the flesh, blocked qi and vessels and the hundred illnesses of the abdomen, in old or young alike. One should use Shen Yan Mo Feng Du Gao, the divinely proven ointment for rubbing out wind toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(去苗)赤芍药当归白术白芷川椒(去目)厚朴(去粗皮)雷丸半夏桔梗(去芦头)细辛吴茱萸附子(生去皮脐)木香大腹皮槟榔(以上各一两)酥(二两)野驼脂野猪脂(各五两)
Niu Xi (sprouts removed); Chi Shao Yao; Dang Gui; Bai Zhu; Bai Zhi; Chuan Jiao (seeds removed); Hou Po (coarse bark removed); Lei Wan; Ban Xia; Jie Geng (reed head removed); Xi Xin; Wu Zhu Yu; Fu Zi (raw, skin and navel removed); Mu Xiang; Da Fu Pi; Bing Lang (1 liang each for all the above); Su (2 liang); Ye Tuo Zhi Ye Zhu Zhi (5 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以酒浸一宿。先煎猪脂。然后入诸药。从平旦至日入。以慢火煎之。其膏即成。以绵滤去滓。却入铛中。然后下酥。并驼脂。待稍冷。
Finely chop the above medicines and soak in wine overnight. First melt the lard, then add the medicines and simmer over a slow fire from dawn to sunset, and the ointment is done. Filter off the dregs through silk floss, return to the pan, then add the ghee and camel fat; when slightly cool,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
收于瓷器中。每取如枣大。于患处摩之。仍须避风。若腹中有痛。即以酒化如弹子大。空心服之。
store in a porcelain vessel. Each time take a jujube-sized amount and rub it over the affected place; one must also avoid wind. If there is pain in the abdomen, dissolve a pellet-sized amount in wine and take it on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痛风。及白虎风。脚膝筋脉不利。挛痛抽掣。鬼疰贼风。并骨髓疼痛。雄黄摩风膏方。
Treats painful wind and white-tiger wind with inhibited sinews and vessels of the legs and knees, hypertonic pain and jerking, ghost infixation and bandit wind, and pain of the bone marrow. Xiong Huang Mo Feng Gao, the realgar wind-rubbing ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研)硫黄(二两细研)朱砂(半两细研)鬼箭羽犀角屑侧子(生去皮脐)羚羊角屑鹿角胶附子(生去皮脐)踯躅川乌头(生去皮脐)木香汉防己牛膝(去苗)细辛〔以上各一(二)两〕虎胫骨(六两)石斛(去根)败龟菖蒲(以上各五两)熟干地黄沙参(去芦头)薯蓣巴戟芎䓖续断杜若当归秦艽(去苗)狗脊萆薢茵芋白蔹桂心杜仲(去粗皮)川椒(去目)天雄(生去皮脐以上各一两)
Xiong Huang (half a liang, finely ground); Liu Huang (2 liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Gui Jian Yu; Xi Jiao shavings; Ce Zi (raw, skin and navel removed); Ling Yang Jiao shavings; Lu Jiao Jiao; Fu Zi (raw, skin and navel removed); Zhi Zhu; Chuan Wu Tou (raw, skin and navel removed); Mu Xiang; Han Fang Ji; Niu Xi (sprouts removed); Xi Xin ([1] (2) liang each for all the above); Hu Jing Gu (6 liang); Shi Hu (roots removed); Bai Gui; Chang Pu (5 liang each for all the above); Shu Gan Di Huang; Sha Shen (reed head removed); Shu Yu; Ba Ji; Xiong Qiong; Xu Duan; Du Ruo; Dang Gui; Qin Jiao (sprouts removed); Gou Ji; Bi Xie; Yin Yu; Bai Lian; Gui Xin; Du Zhong (coarse bark removed); Chuan Jiao (seeds removed); Tian Xiong (raw, skin and navel removed, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以炼了腊月猪脂六斤。内铛中。同诸药。以文火煎。自早至午。候药味尽。用新布绞去滓。更以绵滤。净拭铛。更煎炼。
Finely chop the above medicines, put with six jin of rendered twelfth-month lard into a pan and simmer over a gentle fire from morning to noon until the medicines' strength is spent; wring off the dregs through new cloth and filter again through silk floss; wipe the pan clean and refine again,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后入硫黄雄黄朱砂等。以柳木篦搅令匀。候凝。收于瓷器中。但有痛处。先用膏摩三二百遍。后涂膏于故帛上贴之。如内有风毒。即空心。
then add the sulfur, realgar, cinnabar and the rest, stir evenly with a willow-wood spatula, and when it sets store in a porcelain vessel. Wherever there is pain, first rub the ointment in two or three hundred times, then spread it on an old piece of silk and stick it on. If there is wind toxin inside, on an empty stomach
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温酒下如弹子大。
take a pellet-sized amount with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痛。及皮肤不仁。筋脉拘急。乌头摩风膏方。
Treats wind pain, numbness of the skin and hypertonicity of the sinews and vessels. Wu Tou Mo Feng Gao, the aconite wind-rubbing ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(生去皮脐)防风(去芦头)桂心白芷藁本川椒(去目)吴茱萸白术细辛芎䓖白附子藜芦莽草羌活(以上各半两)黄蜡(五两)炼了猪脂(一斤)生姜(三两)
Chuan Wu Tou (raw, skin and navel removed); Fang Feng (reed head removed); Gui Xin; Bai Zhi; Gao Ben; Chuan Jiao (seeds removed); Wu Zhu Yu; Bai Zhu; Xi Xin; Xiong Qiong; Bai Fu Zi; Li Lu; Mang Cao; Qiang Huo (half liang each of the above); Huang La (5 liang); Lian Le Zhu Zhi (rendered lard, 1 jin); Sheng Jiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先以猪脂内铛中煎之。以入诸药。煎令白芷色黄。候药味出尽。以新布绞去滓。更以绵滤过。拭锅令净。重入膏于锅中。慢火熬之。
Finely chop the above medicines. First put the lard in a pan and melt it, add the medicines and simmer until the bai zhi turns yellow and the medicines' strength is spent; wring off the dregs through new cloth and filter again through silk floss; wipe the pot clean, return the ointment to the pot and simmer over a slow fire,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次下黄蜡令消。去火待稍凝。收于瓷器中。每有痛处。于火边熁手。乘热取膏摩之。一二百遍。以手涩为度。
then add the yellow wax until melted; take off the fire, and when slightly set store in a porcelain vessel. Wherever there is pain, warm the hands by the fire and while hot rub in the ointment one or two hundred times, until the hands feel rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风。肢节多疼。肌肉顽痹。或遍体疮癣。或瘾胗风瘙。宜用踯躅摩风膏方。
Treats wind with much pain of the limbs and joints and stubborn numbness of the flesh, or lichen and sores all over the body, or hidden rashes and wind itch. One should use Zhi Zhu Mo Feng Gao, the rhododendron wind-rubbing ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
踯躅花羌活防风(去芦头)芎䓖杏仁(汤浸去皮)细辛当归(以上各一两)白蔹白芨白芷丹参苦参玄参桂心附子(去皮脐)川乌头(去皮脐)皂荚(去黑皮)汉椒(去目)莽草川大黄(以上各半两)
Zhi Zhu Hua; Qiang Huo; Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Xing Ren (soaked in hot water, skin removed); Xi Xin; Dang Gui (1 liang each of the above); Bai Lian; Bai Ji; Bai Zhi; Dan Shen; Ku Shen; Xuan Shen; Gui Xin; Fu Zi (skin and navel removed); Chuan Wu Tou (skin and navel removed); Zao Jia (black skin removed); Han Jiao (seeds removed); Mang Cao; Chuan Da Huang (half liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以米醋一升。拌令匀。湿经三宿后。以慢火炒令干。用腊月猪脂二斤。以慢火同煎一日。候药味出尽。以新布绞去滓。更以绵滤过。
Finely chop the above medicines, mix evenly with one sheng of rice vinegar and keep moist for three nights, then stir-fry dry over a slow fire. Simmer with two jin of twelfth-month lard over a slow fire for a day until the medicines' strength is spent; wring off the dregs through new cloth and filter again through silk floss;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再入锅中煎。以柳木篦。不住手搅成膏。候凝。收于瓷合中。每取一弹子大。摩于痛上。如腊月煎之。经久不坏也。
return to the pot and simmer, stirring with a willow-wood spatula without stopping, into an ointment; when it sets, store in a porcelain box. Each time take a pellet-sized amount and rub it over the pain. If made in the twelfth month it keeps a long time without spoiling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风。身体疼痛。手足顽麻。及伤寒身强。并用乌头摩风膏方。
Treats wind with body pain and numb hands and feet, and also cold damage with stiffness of the body. In all these use Wu Tou Mo Feng Gao, the aconite wind-rubbing ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(五两生去皮脐)野葛(一斤)莽草(一斤)
Chuan Wu Tou (5 liang, raw, skin and navel removed); Ye Ge (1 jin); Mang Cao (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用酒拌匀。经三日。以猪脂五斤。与前药内铛中。以草火煎之。以乌头色焦黄为度。用绵滤去滓。收于瓷器中盛。或有患者。近火摩三二千遍。
Finely chop the above medicines, mix evenly with wine and keep for three days; put into a pan with five jin of lard and simmer over a straw fire until the wu tou is scorched yellow; filter off the dregs through silk floss and store in a porcelain vessel. For anyone ill, rub it in close to the fire two or three thousand times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.