太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十五 Volume 25: General Formulas for All Wind

治风腰脚疼痛通用浸酒药诸方

Steeped-Wine Formulas in General Use for Wind with Lumbar and Leg Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风。腰脚疼痛。及皮肤不仁。筋脉挛急。宜服牛膝浸酒方。

Treats wind with pain of the lower back and legs, numbness of the skin and hypertonicity of the sinews and vessels. One should take Niu Xi steeped wine.

牛膝(去苗)菖蒲酸枣仁(微炒)芎䓖石斛(去根)仙灵脾赤箭虎胫骨(涂酥炙微黄)桂心附子(炮裂去皮脐)萆薢(以上各三两)

Niu Xi (sprouts removed); Chang Pu; Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Xiong Qiong; Shi Hu (roots removed); Xian Ling Pi; Chi Jian; Hu Jing Gu (smeared with butter and roasted slightly yellow); Gui Xin; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (3 liang each for all the above)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒二斗。于瓷瓶中浸。密封。经七日后开取。每温饮一盏。常令醺醺。不得大醉。酒尽更添。以药味薄即换之。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of good wine in a porcelain bottle, sealed tightly; after seven days open and take. Each time drink warm, keeping slightly tipsy but not very drunk. When the wine is used up add more; when the medicines' taste grows thin, change them.

忌生冷毒滑物。

Avoid raw, cold, toxic and slippery things.

治腰脚风毒攻注疼痛。萆薢浸酒方。

Treats wind toxin of the lower back and legs attacking and pouring through with pain. Bi Xie steeped wine.

萆薢(三两)防风(二两去芦头)牛膝(三两去苗)独活(二两)芎䓖(二两)山茱萸(二两)当归(二两)酸枣仁(二两微炒)大麻仁(五两)石斛(三两去根)桂心(二两)熟干地黄(三两)

Bi Xie (3 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Du Huo (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Shan Zhu Yu (2 liang); Dang Gui (2 liang); Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried); Da Ma Ren (5 liang); Shi Hu (3 liang, roots removed); Gui Xin (2 liang); Shu Gan Di Huang (3 liang)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒二斗。于瓷瓶中浸。密封七日后开取。每日三五度。温饮一盏。常令醺醺。无至大醉。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of good wine in a porcelain bottle, sealed tightly; after seven days open and take. Three to five times a day drink warm, keeping slightly tipsy without becoming very drunk.

治风冷气攻腰脚行立无力。石斛浸酒方。

Treats wind-cold qi attacking the lower back and legs with no strength to walk or stand. Shi Hu steeped wine.

石斛(半两去根)牛膝〔半(五)两去苗〕五加皮(二两)羌活(二两)防风(二两去芦头)附子(三两炮裂去皮脐)天麻(三两)海桐皮(二两)木香(二两)桂心(二两)虎胫骨(五两涂酥炙令微黄)芎䓖(二两)甘菊花(二两)川椒(二两去目及闭口者)

Shi Hu (half a liang, roots removed); Niu Xi ([0.5] (5) liang, sprouts removed); Wu Jia Pi (2 liang); Qiang Huo (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (3 liang); Hai Tong Pi (2 liang); Mu Xiang (2 liang); Gui Xin (2 liang); Hu Jing Gu (5 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Xiong Qiong (2 liang); Gan Ju Hua (2 liang); Chuan Jiao (2 liang, seeds and closed ones removed)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒三斗。以瓷瓮子盛。密封头。浸经七日后开取。每日三度。温饮一小盏。每取却一盏。即添一盏。直候药味稍薄。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in three dou of good wine in a porcelain jar with the top sealed tightly; after seven days open and take. Three times a day drink one small zhan warm; for each zhan taken out add , until the medicines' taste grows somewhat thin,

即更换之。

then change them.

治风气攻注。腰脚骨髓疼痛。宜服虎骨浸酒方。

Treats wind qi attacking and pouring through with pain of the bone marrow of the lower back and legs. One should take Hu Gu steeped wine.

虎胫骨(半斤涂酥炙微黄)熟干地黄(二两)石斛(去根)独活防风(去芦头)牛膝(去苗)丹参桂心当归萆薢芎䓖酸枣仁(微炒)山茱萸仙灵脾五加皮附子(炮裂去皮脐)骨碎补(去毛)川椒(去目及闭口者微炒去汗)白蒺藜(微炒去刺以上各一两)乌蛇〔二(一)条重半斤者酒浸去皮骨涂酥炙微黄〕

Hu Jing Gu (half jin, smeared with ghee, roasted until slightly yellow); Shu Gan Di Huang (2 liang); Shi Hu (roots removed); Du Huo; Fang Feng (reed head removed); Niu Xi (sprouts removed); Dan Shen; Gui Xin; Dang Gui; Bi Xie; Xiong Qiong; Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Shan Zhu Yu; Xian Ling Pi; Wu Jia Pi; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gu Sui Bu (hairs removed); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the moisture); Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed) (1 liang each of the above); Wu She ([2] (1) snake(s) weighing half a jin, steeped in wine, skin and bones removed, smeared with ghee and roasted until slightly yellow)

上件药。细锉。以生绢袋盛。以好酒二(三)斗。于瓷瓮中浸之。密封经七日后。每日空心。日午近晚。各温饮一盏。常令醺醺。以瘥为度。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in [2] (3) dou of good wine in a porcelain jar, sealed tightly for seven days. Each day on an empty stomach, at noon and toward evening drink warm, keeping slightly tipsy, until cured.

忌生冷油腻猪鸡黏滑物。

Avoid raw, cold, oily and greasy foods, pork, chicken, sticky and slippery foods and things.

治风冷。腰脚疼痛。屈伸不得。杜仲浸酒方。

Treats wind-cold with pain of the lower back and legs and inability to bend or stretch. Du Zhong steeped wine.

杜仲(去粗皮炙微黄)蛇床子当归芎䓖干姜(炮裂)秦艽(去苗)附子(炮裂去皮脐)石斛(去根)桂心细辛茵芋川椒(去目及闭口者微炒去汗)天雄(炮裂去皮脐)防风(去芦头)独活(以上各二两)

Du Zhong (coarse bark removed, roasted slightly yellow); She Chuang Zi; Dang Gui; Xiong Qiong; Gan Jiang (blast-fried until cracked); Qin Jiao (sprouts removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (roots removed); Gui Xin; Xi Xin; Yin Yu; Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (reed head removed); Du Huo (2 liang each for all the above)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒三斗。于瓷瓶中浸之。七日后开。每温饮一小盏。常令醺醺。不得大醉。酒尽。其药滓晒干。捣细罗为散。每服。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in three dou of good wine in a porcelain bottle; open after seven days. Each time drink one small zhan warm, keeping slightly tipsy but not very drunk. When the wine is finished, sun-dry the medicine dregs, pound and finely sieve into a powder; each dose

以温酒调下二钱。

Take 2 qian mixed in warm wine.

治风。腰膝疼痛。仙灵脾浸酒方。

Treats wind with pain of the lower back and knees. Xian Ling Pi steeped wine.

仙灵脾(三两)桂心防风(去芦头)虎胫骨(涂酥炙微黄)羌活萆薢芎䓖生干地黄海桐皮牛膝(去苗)骨碎补(去毛)附子(炮裂去皮脐以上各二两)

Xian Ling Pi (3 liang); Gui Xin; Fang Feng (reed head removed); Hu Jing Gu (smeared with ghee, roasted until slightly yellow); Qiang Huo; Bi Xie; Xiong Qiong; Sheng Gan Di Huang; Hai Tong Pi; Niu Xi (sprouts removed); Gu Sui Bu (hairs removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed) (2 liang each of the above)

上件药。并细锉。用生绢袋盛。以清酒二斗。于瓷瓶中浸。密封经五日后。随性饮之。酒少旋添。候药味薄。即再合。以瘥为度。忌生冷毒滑鱼肉。

Finely chop all the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of clear wine in a porcelain bottle, sealed tightly for five days; then drink as one likes. When the wine runs low, top it up; when the medicines' taste grows thin, make it again, until cured. Avoid raw, cold, toxic and slippery fish and meat.

治风气。暖脏腑。利脚膝上疼痛。酸枣仁浸酒方。

Treats wind qi, warms the viscera and bowels, and relieves pain in and above the legs and knees. Suan Zao Ren steeped wine.

酸枣仁(三两微炒)羌活〔一(二)两〕牛膝(二两去苗)山茱萸(二两)桂心〔三(二)两〕仙灵脾(二两)萆薢(二两)芎䓖(二两)天麻(二两)肉苁蓉(二两锉去皱皮)虎胫骨(三两涂酥炙微黄)生干地黄(三两)甘菊花(一两半)天雄(二两炮裂去皮脐)桑寄生(一两半)

Suan Zao Ren (3 liang, slightly stir-fried); Qiang Huo ([1] (2) liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Shan Zhu Yu (2 liang); Gui Xin ([3] (2) liang); Xian Ling Pi (2 liang); Bi Xie (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Tian Ma (2 liang); Rou Cong Rong (2 liang, chopped, wrinkled skin removed); Hu Jing Gu (3 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (3 liang); Gan Ju Hua (1.5 liang); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sang Ji Sheng (1.5 liang)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒三斗。于净瓷瓶中浸。密封瓶口。五日后开取。每日三五度。温饮一盏。常令醺醺。瓶中酒少。旋更添之。候药无味。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in three dou of good wine in a clean porcelain bottle with the mouth sealed tightly; open after five days. Three to five times a day drink warm, keeping slightly tipsy. When the wine in the bottle runs low, top it up; when the medicines have no taste,

即更修合。以瘥为度。忌毒滑物。

make it again, until cured. Avoid toxic and slippery things.

治风毒攻注。腰脚骨髓疼痛。皮肤冷痹。筋脉拘挛。屈伸不得。宜服茄子根浸酒方。

Treats wind toxin attacking and pouring through with pain of the bone marrow of the lower back and legs, cold impediment of the skin, and hypertonicity of the sinews and vessels with inability to bend or stretch. One should take Qie Zi Gen steeped wine.

茄子根〔三(二)斤洗令净晒干〕苍耳子(一升微炒捣碎)鼠黏子(一升微炒捣碎)牛膝(一斤去苗)牛蒡根(一斤)防风(三两去芦头)萆薢〔一(二)两〕桂心(二两)羌活〔三(二)两〕秦艽(二两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)晚蚕砂〔半斤(升)〕败龟(二两)大麻子(一升)虎胫骨(涂酥炙微黄)枸杞子(一升半蒸半升微炒)

Qie Zi Gen (eggplant root, [3] (2) jin, washed clean and sun-dried); Cang Er Zi (1 sheng, slightly stir-fried, crushed); Shu Nian Zi (1 sheng, slightly stir-fried, crushed); Niu Xi (1 jin, sprouts removed); Niu Bang Gen (1 jin); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Bi Xie ([1] (2) liang); Gui Xin (2 liang); Qiang Huo ([3] (2) liang); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wan Can Sha ([half jin] (half sheng)); Bai Gui (2 liang); Da Ma Zi (1 sheng); Hu Jing Gu (smeared with ghee, roasted until slightly yellow); Gou Qi Zi (1.5 sheng: one sheng steamed, half a sheng slightly stir-fried)

上件药。细锉。用生绢袋盛。以无灰酒五斗浸之。封闭勿令透气。经十日后开取。开时不得面向瓶口。每日空腹午时近夜。各温饮一盏。常令醺醺为妙。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in five dou of ash-free wine, sealed so no air escapes; after ten days open and take, and when opening do not face the mouth of the bottle. Each day on an empty stomach, at noon and toward night drink warm; always keeping slightly tipsy is best.

忌毒滑鱼肉动风物。

Avoid toxic and slippery fish and meat and wind-stirring things.

治风毒气攻腰脚。连骨髓。日夜疼痛。五加皮浸酒方。

Treats wind-toxin qi attacking the lower back and legs and reaching the bone marrow, with pain day and night. Wu Jia Pi steeped wine.

五加皮(三两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)独活〔一分(二两)〕地骨皮(二两)防风(一两去芦头)丹参(一两半)熟干地黄(三两)牛膝(二两去苗)乌啄(二两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)石楠叶(二两)虎胫骨(五两涂酥炙微黄)

Wu Jia Pi (3 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Du Huo ([1 fen] (2 liang)); Di Gu Pi (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dan Shen (1.5 liang); Shu Gan Di Huang (3 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Wu Zhuo (= Wu Hui, 2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Shi Nan Ye (2 liang); Hu Jing Gu (5 liang, smeared with ghee, roasted until slightly yellow)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用清酒二斗。于瓷瓶中浸。密封七日后开。每日三五度。温饮一小盏。常令醺醺。以瘥为度。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of clear wine in a porcelain bottle, sealed tightly; open after seven days. Three to five times a day drink one small zhan warm, keeping slightly tipsy, until cured.

治风虚久冷。腰脚疼痛。食少羸瘦。颜色萎瘁。行立无力。菊花浸酒方。

Treats long-standing cold from wind deficiency with pain of the lower back and legs, little eating, emaciation, a wilted complexion and no strength to walk or stand. Ju Hua Jin Jiu, the chrysanthemum steeped wine.

甘菊花〔半(四)两〕杜仲(四两去粗皮炙微黄)当归(二两)石斛(二两去根)黄耆〔一(二)两〕肉苁蓉(二两锉去皱皮)桂心(二两)防风(二两去芦头)附子(二两炮裂去皮脐)萆薢(二两)独活(二两)钟乳粉(四两)白茯苓(二两)山茱萸(二两)

Gan Ju Hua ([0.5] (4) liang); Du Zhong (4 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow); Dang Gui (2 liang); Shi Hu (2 liang, roots removed); Huang Qi ([1] (2) liang); Rou Cong Rong (2 liang, chopped, wrinkled skin removed); Gui Xin (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (2 liang); Du Huo (2 liang); Zhong Ru powder (4 liang); Bai Fu Ling (2 liang); Shan Zhu Yu (2 liang)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒二斗。于瓷瓶中浸。密封。春夏七日。秋冬二七日后开取。每日三四度。温饮一小盏。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of good wine in a porcelain bottle, sealed tightly; open after seven days in spring and summer or fourteen in autumn and winter. Three or four times a day drink one small zhan warm.

治风毒流入脚膝疼痛。行立不得。海桐皮浸酒方。

Treats wind toxin flowing into the legs and knees with pain and inability to walk or stand. Hai Tong Pi Jin Jiu, the erythrina-bark steeped wine.

海桐皮五加皮独活防风(去芦头)干蝎(生用)杜仲(去皱皮炙微黄)酸枣仁(微炒)桂心侧子(炮裂去皮脐)薏苡仁(各一两)生干地黄(三两)

Hai Tong Pi; Wu Jia Pi; Du Huo; Fang Feng (reed head removed); Gan Xie (used raw); Du Zhong (wrinkled skin removed, roasted slightly yellow); Suan Zao Ren (slightly stir-fried); Gui Xin; Ce Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yi Yi Ren (1 liang each); Sheng Gan Di Huang (3 liang)

上件药。锉如豆大。用生绢袋盛。以好酒二斗。于瓷瓶中浸。密封。秋夏七日。春冬二七日开取。每日不计时候。温饮一小盏子。

Chop the above medicines to the size of beans, put in a raw silk bag and steep in two dou of good wine in a porcelain bottle, sealed tightly; open after seven days in autumn and summer or fourteen in spring and winter. Each day at any time drink one small zhan warm.

治风。腰脚疼痛。宜服此浸酒方。

Treats wind with pain of the lower back and legs. One should take this steeped wine.

杜仲(八两去皱皮炙微黄色)石楠(三两)羌活(三两)防风(二两去芦头)附子(三两炮裂去皮脐)牛膝(三两去苗)

Du Zhong (8 liang, wrinkled skin removed, roasted, until slightly yellow); Shi Nan (3 liang); Qiang Huo (3 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (3 liang, sprouts removed)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒三斗。于瓷瓶中浸。七日后开取。每日三四度。饮一盏。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in three dou of good wine in a porcelain bottle; open after seven days. Three or four times a day drink .

治风毒攻注。脚膝痛疼。不能屈伸。及历节风等方。

Treats wind toxin attacking and pouring through with pain of the legs and knees and inability to bend or stretch, and joint-running wind and the like. A formula.

牛膝(三两去苗)虎胫骨(三两涂酥炙微黄)羚羊角屑(三两)松节(三两)枳壳(三两麸炒微黄去瓤)

Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Hu Jing Gu (3 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 liang); Song Jie (3 liang); Zhi Ke (3 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒二斗。于瓷瓶中浸。密封。春夏七日。秋冬二七日后开取。每日三四度。温饮一中盏。共酒旋添。药味稍薄。即换之。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of good wine in a porcelain bottle, sealed tightly; open after seven days in spring and summer or fourteen in autumn and winter. Three or four times a day drink one medium zhan warm, topping up the wine as you go; when the medicines' taste grows somewhat thin, change them.

治风毒攻注。骨髓疼痛。日夜不可忍。宜服此浸酒方。

Treats wind toxin attacking and pouring through with pain of the bone marrow, unbearable day and night. One should take this steeped wine.

虎骨(一两涂酥炙微黄)

Hu Gu (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上捣碎。以生绢袋盛。以清酒三斗。于瓷瓶中浸。密封。春夏七日。秋冬二七日后开取。每日随性。稍稍饮之。其酒旋取旋添。以瘥为度。

Crush the above, put in a raw silk bag and steep in three dou of clear wine in a porcelain bottle, sealed tightly; open after seven days in spring and summer or fourteen in autumn and winter. Each day drink a little at a time as one likes, taking out and topping up as you go, until cured.