太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十五 Volume 25: General Formulas for All Wind

治一切风通用浸酒药诸方

Steeped-Wine Formulas in General Use for All Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风。利关节。治顽麻。除疼痛。去挛缩。强腰膝。茄子根浸酒方。

Treats wind, frees the joints, treats stubborn numbness, removes pain, relieves contraction and strengthens the lower back and knees. Qie Zi Gen Jin Jiu, the eggplant-root steeped wine.

干茄子根(二斤未著霜者细锉饭上蒸一炊时)苍耳子(一升微炒捣碎)牛膝(一斤去苗)鼠黏子(一升微炒捣碎)大麻子(一升微炒捣碎)牛蒡根(一斤切酥炒黄)防风萆薢(二两)晚蚕砂(半斤微炒)枸杞子败龟(二两涂酥炙微黄捣为末)虎胫骨(二两涂酥炙微黄捣为末)桔梗(一两去芦头)羌活(二两)秦艽(二两去苗)附子(二两炮裂去皮脐)

Gan Qie Zi Gen (dried eggplant root, 2 jin, gathered before frost, finely chopped and steamed on the rice for the time it takes to cook a meal); Cang Er Zi (1 sheng, slightly stir-fried, crushed); Niu Xi (1 jin, sprouts removed); Shu Nian Zi (1 sheng, slightly stir-fried, crushed); Da Ma Zi (hemp seed, 1 sheng, slightly stir-fried, crushed); Niu Bang Gen (1 jin, sliced, stir-fried with ghee until yellow); Fang Feng; Bi Xie (2 liang); Wan Can Sha (late silkworm droppings, half jin, slightly stir-fried); Gou Qi Zi; Bai Gui (old tortoise shell, 2 liang, smeared with ghee, roasted until slightly yellow, pounded into powder); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with ghee, roasted until slightly yellow, pounded into powder); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (2 liang); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。都细锉。以生绢袋盛。用好酒三斗浸。以瓷瓶盛。密封。经二七日开之。开时不得面对瓶口。每日空心服。日午初夜。量力温服一盏。

Finely chop all the above medicines, put in a raw silk bag and steep in three dou of good wine in a porcelain bottle, sealed tightly; open after fourteen days, and when opening do not face the mouth of the bottle. Each day take it on an empty stomach, at noon and in the first watch of the night, warm according to one's capacity.

疾重者不过一剂瘥。忌毒滑鱼肉等。

Severe cases need no more than one preparation for recovery. Avoid toxic and slippery fish and meat and the like.

治风。海桐皮浸酒方。

Treats wind. Hai Tong Pi steeped wine.

海桐皮五加皮独活侧子(炮裂去皮脐)天麻桂心防风(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)杜仲〔去皱皮炙微黄以上各一(二)两〕牛膝(五两去苗)薏苡仁(六两)生地黄(半斤)

Hai Tong Pi; Wu Jia Pi; Du Huo; Ce Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma; Gui Xin; Fang Feng (reed head removed); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Du Zhong (wrinkled skin removed, roasted slightly yellow, [1] (2) liang each for all the above); Niu Xi (5 liang, sprouts removed); Yi Yi Ren (6 liang); Sheng Di Huang (half a jin)

上件药。细锉和匀。以生绢袋盛。用清酒一斗浸之。春夏七日。秋冬二七日。每日随性饮一盏。常令有酒气。不得大醉。

Finely chop the above medicines, mix evenly, put in a raw silk bag and steep in one dou of clear wine, seven days in spring and summer and fourteen in autumn and winter. Each day drink as one likes, always keeping the influence of the wine, but not getting very drunk.

治风。乌鸡酿酒方。

Treats wind. Wu Ji Niang Jiu, the black-chicken brewed wine.

乌鸡(一只。其鸡先以笼养。用大麻子五升。与鸡吃。吃尽。即便用鸡。去毛及肠胃。净洗拭干。将其肉碎锉。毛即烧灰。亦同酿酒。)

Wu Ji (black chicken, 1. First keep the chicken in a cage and feed it five sheng of hemp seed; when it has eaten them all, take the chicken, remove the feathers, intestines and stomach, wash clean and wipe dry, and chop the meat; burn the feathers to ash and brew them into the wine too.)

羌活(三两)桂心〔一二(两)〕牛膝(四两去苗)芎䓖(二两)附子(三两炮裂去皮脐)防风〔三分(两)去芦头〕萆薢(三两)熟干地黄(四两)乌蛇(六两酒浸去皮骨炙微黄)独活(五两)石斛(三两去根)虎胫骨(五两涂酥炙微黄)当归(二两)海桐皮(五两)丹参(四两)白胶香〔一(二)两〕地骨皮〔一(十)两〕五加皮(十两)百灵藤〔一(十)两〕松节(十两)

Qiang Huo (3 liang); Gui Xin (1 [2] (liang)); Niu Xi (4 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (2 liang); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng ([3 fen] (3 liang), reed head removed); Bi Xie (3 liang); Shu Gan Di Huang (4 liang); Wu She (6 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Du Huo (5 liang); Shi Hu (3 liang, roots removed); Hu Jing Gu (5 liang, smeared with ghee, roasted until slightly yellow); Dang Gui (2 liang); Hai Tong Pi (5 liang); Dan Shen (4 liang); Bai Jiao Xiang ([1] (2) liang); Di Gu Pi ([1] (10) liang); Wu Jia Pi (10 liang); Bai Ling Teng ([1] (10) liang); Song Jie (pine knots, 10 liang)

上件药。都细锉和匀。以水二硕。煎取五斗。与曲末。如常法同酿酒。候熟。即日饮三四盏。忌生冷毒滑动风物。

Finely chop all the above medicines and mix evenly, decoct with two dan of water to five dou, and brew wine with leaven powder in the usual way. When it is ready, drink three or a day. Avoid raw, cold, toxic, slippery and wind-stirring things.

治丈夫妇人。骨节酸痛。行步艰难。肩背伛偻。言语謇涩。口㖞面斜。中风失音。半身不遂等疾。宜服茯苓菊花浸酒方。

Treats, in men and women, aching of the joints, difficulty walking, a stooped back, halting, rough speech, deviated mouth and face, wind stroke with loss of voice, hemiplegia and the like. One should take Fu Ling Ju Hua Jin Jiu, the poria and chrysanthemum steeped wine.

白茯苓(五两)甘菊花(二两)山茱萸(二两)菟丝子(三两酒浸三日曝干别捣为末)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮)栝蒌根(二两)防风(二两去芦头)熟干地黄(二两)天雄(二两炮裂去皮脐)牡丹(二两)人参(一两去芦头)白术(一两)牡蛎(一两为粉)黄耆(二两)紫菀(一两洗去苗)菖蒲(二两)石斛(一两去根)柏子仁(一升)杜仲(二两去粗皮炙微黄)蛇床仁(一两)远志(二两去心)附子(二两炮裂去皮脐)干姜(二两炮裂)赤芍药(二两)牛膝(二两去苗)萆薢(二两)狗脊(二两)苍耳子(二两)虎胫骨(一两涂酥炙微黄)鼠黏子(一两微炒)桔梗(一两去芦头)羌活(二两)牛蒡根(二两)枸杞子(半两)晚蚕砂(三两微炒)续断(二两)

Bai Fu Ling (5 liang); Gan Ju Hua (2 liang); Shan Zhu Yu (2 liang); Tu Si Zi (3 liang, steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately into powder); Rou Cong Rong (2 liang, steeped in wine overnight, wrinkled skin scraped off); Gua Lou Gen (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Dan (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Mu Li (1 liang, powdered); Huang Qi (2 liang); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts removed); Chang Pu (2 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed); Bai Zi Ren (1 sheng); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted until slightly yellow); She Chuang Ren (1 liang); Yuan Zhi (2 liang, core removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked); Chi Shao Yao (2 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Bi Xie (2 liang); Gou Ji (2 liang); Cang Er Zi (2 liang); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with ghee, roasted until slightly yellow); Shu Nian Zi (1 liang, slightly stir-fried); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (2 liang); Niu Bang Gen (2 liang); Gou Qi Zi (half liang); Wan Can Sha (3 liang, slightly stir-fried); Xu Duan (2 liang)

上件药。都细锉和匀。每斤药以生绢袋盛。用酒二斗。于瓷瓮中浸。密封二七日。开封。每日平旦午时近晚。各温饮一盏。常令有酒容。不可过度。

Finely chop all the above medicines and mix evenly; for each jin of medicine, put it in a raw silk bag and steep in two dou of wine in a porcelain jar, sealed for fourteen days. Open, and each day at dawn, noon and toward evening drink warm, always keeping a flush of wine but not to excess.

每取却一盏。即添一盏。如觉酒淡药力稍减。即取滓阴干。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以温酒下三十丸。忌生冷油腻猪鸡肉黏滑物。

For each zhan taken out add . When the wine seems thin and the medicine's strength somewhat reduced, take the dregs, dry them in the shade, pound and sieve into a powder, mix with refined honey and make pills the size of a paulownia seed; each dose take 30 pills with warm wine on an empty stomach. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, pork, chicken and sticky, slippery things.

治八风十二痹。五缓。六急。半身不遂。四肢偏枯。筋脉拘挛。肩髀疼痛。腰脊不

Treats the eight winds and twelve impediments, the five slacknesses and six tensions, hemiplegia, hemilateral withering of the limbs, hypertonicity of the sinews and vessels, pain of the shoulders and thighs, a lower back and spine that cannot

能俯仰。胸胁臌胀。心烦。目眩耳聋。咽喉不利。或贼风所中。痛如锥刺。行人皮中。无有常处。或四肢肌体。遍有冷痹。状如风吹。并宜服茵芋浸酒方。

bend or stretch, drum-like distension of the chest and flanks, vexation of the heart, dizzy vision and deafness, inhibited throat; or being struck by bandit wind with pain like awl pricks moving in the skin at no fixed place; or cold impediment over all the limbs and flesh as if blown by wind. In all these one should take Yin Yu Jin Jiu, the skimmia steeped wine.

茵芋(一两半)细辛(半两)天雄(一两炮裂去皮脐)汉防己(一两)川乌头(一两半炮裂去皮脐)石斛(一两去根)踯躅(一两微炒)山茱萸柏子仁甘草(炙微赤)木通桂心秦艽(去苗)黄耆干姜(炮裂)熟干地黄莽草(微炙)附子(炮裂去皮脐)杜仲(去粗皮)芎䓖王孙泽泻石楠防风(去芦头)远志(去心)牛膝(去苗以上各三分)

Yin Yu (1.5 liang); Xi Xin (half a liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Han Fang Ji (1 liang); Chuan Wu Tou (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (1 liang, roots removed); Zhi Zhu (1 liang, slightly stir-fried); Shan Zhu Yu; Bai Zi Ren; Gan Cao (roasted until slightly red); Mu Tong; Gui Xin; Qin Jiao (sprouts removed); Huang Qi; Gan Jiang (blast-fried until cracked); Shu Gan Di Huang; Mang Cao (slightly roasted); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Zhong (coarse bark removed); Xiong Qiong; Wang Sun; Ze Xie; Shi Nan; Fang Feng (reed head removed); Yuan Zhi (heart removed); Niu Xi (sprouts removed, 3 fen each for all the above)

上件药。细锉和匀。用生绢袋盛。以酒三斗。浸十日。空心温服一小盏。晚食前再服。以瘥为度。忌生冷油腻动风物。

Finely chop the above medicines, mix evenly, put in a raw silk bag and steep in three dou of wine for ten days. Take one small zhan warm on an empty stomach and again before the evening meal, until cured. Avoid raw, cold, oily, greasy and wind-stirring things.

治积年八风五注。举身亸曳。不得转侧。行步跛躃。不能收摄。又暴中风。口噤失音。语不通利。四肢筋脉皆急。毒风起。流走无常处。宜服金牙浸酒方。

Treats eight winds and five infixations of many years, with drooping and dragging of the whole body, inability to turn over, lame walking and inability to gather the limbs in; also sudden wind stroke with clenched jaw, loss of voice and obstructed speech, tension of all the sinews and vessels of the limbs, and toxic wind arising and running about at no fixed place. One should take Jin Ya Jin Jiu, the gold-tooth steeped wine.

金牙(捣碎)细辛地肤子干姜(炮裂锉)熟干地黄附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头)茵芋川椒(去目)蒴藋根(各四两)羌活(一斤)

Jin Ya (pounded); Xi Xin; Di Fu Zi; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Shu Gan Di Huang; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (reed head removed); Yin Yu; Chuan Jiao (seeds removed); Shuo Diao Gen (4 liang each); Qiang Huo (1 jin)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用清酒三斗。于瓷瓮中渍之。密泥封。勿泄气。春夏三四日。秋冬六七日。开。每温服一小盏。常令醺醺然。此酒无毒。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in three dou of clear wine in a porcelain jar, sealed tightly with clay so no air escapes; open after three or four days in spring and summer or six or seven in autumn and winter. Each time take one small zhan warm, always keeping slightly tipsy. This wine is non-toxic,

亦可小醉。不尽一剂。病无不愈。又令人肥健。

and one may get a little drunk. Before one preparation is finished, there is no illness that is not cured. It also makes one plump and strong.

治风。及充壮血脉。益精气。明耳目。黑髯发。悦颜色。除久风湿痹。祛筋脉挛急。强腰膝。倍气力。天雄浸酒方。

Treats wind, fills and strengthens the blood vessels, benefits essence and qi, brightens the ears and eyes, blackens the beard and hair, gladdens the complexion, removes long-standing wind-damp impediment, expels hypertonicity of the sinews and vessels, strengthens the lower back and knees and doubles the strength. Tian Xiong Jin Jiu, the tianxiong steeped wine.

天雄(三两炮裂去皮脐)川椒(三两去目)干姜(二两炮裂)茵芋〔二(三)两〕附子(二两炮裂去皮脐)肉桂(三两去皱皮)牛膝(三两去苗)川乌头(二两炮裂去皮脐)白蔹〔半(二)两〕踯躅花(三两微炒)

Tian Xiong (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (3 liang, seeds removed); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked); Yin Yu ([2] (3) liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Gui (3 liang, wrinkled skin removed); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Chuan Wu Tou (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Lian ([0.5] (2) liang); Zhi Zhu Hua (3 liang, slightly stir-fried)

上件药。细锉。用生绢袋盛。以好酒二斗渍之。春夏五日。秋冬七日。每服一小盏。后渐渐增之。夏月恐酒酸。以油单裹瓶。悬于井中。近水即不酸也。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of good wine, five days in spring and summer and seven in autumn and winter. Each dose one small zhan, gradually increasing later. In summer, lest the wine turn sour, wrap the bottle in oiled cloth and hang it in the well close to the water, and it will not sour.

其药滓曝干。捣细罗为散。每服。以酒调下二钱。空心及晚食前服。忌生冷猪鸡肉豆豉。

Sun-dry the medicine dregs, pound and finely sieve into a powder, and take 2 qian mixed in wine on an empty stomach and before the evening meal. Avoid raw and cold foods, pork, chicken and fermented soybeans.

治风。骨节疼痛。行立不住。列节浸酒方。

Treats wind with joint pain and inability to walk or stand. Lie Jie Jin Jiu, the joint steeped wine.

列节(二两)防风(一两去芦头)茵芋(一两)黄耆(二两)羌活(二两)桂心(二两)海桐皮(二两)虎胫骨(二两涂酥炙微黄)牛膝(二两去苗)附子(二两炮裂去皮脐)生干地黄(一两)芎䓖(一两)当归(一两)枸杞子(一两)白芷(一两)败龟(一两涂酥炙微黄)黑豆〔半(三)合炒熟〕五加皮(一两)酸枣仁(一两)

Lie Jie (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Yin Yu (1 liang); Huang Qi (2 liang); Qiang Huo (2 liang); Gui Xin (2 liang); Hai Tong Pi (2 liang); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gou Qi Zi (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Bai Gui (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Hei Dou ([0.5] (3) ge, stir-fried until done); Wu Jia Pi (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang)

上件药。细锉和匀。以生绢袋盛。用好酒三斗。密封瓶头。浸经一七日后开取。每日空心午时及夜卧。热暖一小盏饮之。其酒旋旋更添。

Finely chop the above medicines, mix evenly, put in a raw silk bag and steep in three dou of good wine with the top of the bottle sealed tightly; after seven days open and take. Each day on an empty stomach, at noon and at bedtime, heat one small zhan and drink it, topping up the wine as you go.

或将此酒下诸丸散亦得。忌生冷猪鸡牛马肉。

Or this wine may be used to take the various pills and powders. Avoid raw and cold foods and pork, chicken, beef and horse meat.

治风及偏枯。腰膝疼痛。牛膝浸酒方。

Treats wind and hemilateral withering with pain of the lower back and knees. Niu Xi steeped wine.

牛膝(八两去苗)鼠黏子(三两微炒)防风(二两去芦头)牛蒡根(四两)萆薢(二两)大麻子(三合捣碎)晚蚕砂(三合)枸杞子(二两)羌活(二两)海桐皮(二两)秦艽(一两去苗)黑豆(二合炒熟捣碎)苍耳子(二两捣碎)附子(二两炮裂去皮脐)五加皮茄子根(八两)虎胫骨(二两涂酥炙微黄)

Niu Xi (8 liang, sprouts removed); Shu Nian Zi (3 liang, slightly stir-fried); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Niu Bang Gen (4 liang); Bi Xie (2 liang); Da Ma Zi (3 ge, pounded); Wan Can Sha (3 ge); Gou Qi Zi (2 liang); Qiang Huo (2 liang); Hai Tong Pi (2 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Hei Dou (2 ge, stir-fried until done, pounded); Cang Er Zi (2 liang, pounded); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Jia Pi; Qie Zi Gen (8 liang); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒三斗。密封瓮头。浸经七日。每日空心午时及夜临卧。温饮一小盏。其酒旋添。味淡即换药。忌猪鸡毒鱼黏滑物。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in three dou of good wine with the top of the jar sealed tightly for seven days. Each day on an empty stomach, at noon and at bedtime drink one small zhan warm, topping up the wine as you go; when the taste is weak, change the medicines. Avoid pork, chicken, toxic fish and sticky, slippery things.

治风。五粒松叶浸酒方。

Treats wind. Wu Li Song Ye Jin Jiu, the five-needle pine-leaf steeped wine.

五粒松叶(三斤十月初采)麻黄(三两去根节)防风(三两去芦头)天雄(一两炮裂去皮脐)独活(三两)秦艽(二两去苗)肉桂(三两去皱皮)牛膝(四两去苗)生地黄〔二(一)斤〕

Wu Li Song Ye (five-needle pine leaves, 3 jin, gathered early in the tenth month); Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (3 liang); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Rou Gui (3 liang, wrinkled bark removed); Niu Xi (4 liang, sprouts removed); Sheng Di Huang ([2] (1) jin)

上件药。细锉和匀。以生绢袋盛。用好酒四斗浸之。春秋七日。冬二七日。夏五日。日满每服温一小盏。日三服。忌毒滑动风物

Finely chop the above medicines, mix evenly, put in a raw silk bag and steep in four dou of good wine, seven days in spring and autumn, fourteen in winter and five in summer. When the days are full, each dose warm one small zhan, three times a day. Avoid toxic, slippery and wind-stirring things.

治八风十二痹。独活浸酒方。

Treats the eight winds and twelve impediments. Du Huo steeped wine.

独活(四两)石楠(四两)防风(三两去芦头)茵芋附子(炮裂去皮脐)川乌头(炮裂去皮脐)天雄(炮裂去皮脐)桂心(一两半)牛膝(去苗以上各一两)

Du Huo (4 liang); Shi Nan (4 liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Yin Yu; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1.5 liang); Niu Xi (sprouts removed, 1 liang each for all the above)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒二斗。渍经七日。每日随性温饮一小盏。勿令大醉。以效为度。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of good wine for seven days. Each day drink one small zhan warm as one likes, without getting very drunk, until effective.

治风。无问新久。及偏枯。顽痹不仁。肢节缓急。宜服此浸酒方。

Treats wind, whether new or long-standing, and hemilateral withering, stubborn numbness and slack or tense limbs and joints. One should take this steeped wine.

茵芋狗脊川乌头(炮裂去皮脐)天麻附子(炮裂去皮脐以上各二两)独活(二两)踯躅(一两炒黄)天雄(二两炮裂去皮脐)牛膝(三两去苗)防风(三两去芦头)桂心(一两半)

Yin Yu; Gou Ji; Chuan Wu Tou (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed, 2 liang each for all the above); Du Huo (2 liang); Zhi Zhu (1 liang, stir-fried yellow); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Gui Xin (1.5 liang)

上件药。细锉和匀。以生绢袋盛。用好酒二斗。浸十日。每服。温饮一小盏。日三服。以效为度。忌生冷毒鱼鸡猪鹅鸭肉。

Finely chop the above medicines, mix evenly, put in a raw silk bag and steep in two dou of good wine for ten days. Each dose drink one small zhan warm, three times a day, until effective. Avoid raw and cold foods, toxic fish, and chicken, pork, goose and duck meat.

治风。经效鼠黏根浸酒方。

Treats wind. Jing Xiao Shu Nian Gen Jin Jiu, the proven burdock-root steeped wine.

鼠黏根(五斤掘时勿令见风密房内净洗薄切密瓮内阴干)防风(五两去芦头)附子(二两炮裂去皮脐)独活(五两)汉防己(二两)桂心(二两)天麻(二两)麻黄(二两去根节)生地黄(八两)

Shu Nian Gen (burdock root, 5 jin; when digging it do not let it meet the wind; wash clean in a closed room, slice thinly and dry in the shade in a sealed jar); Fang Feng (5 liang, reed head removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (5 liang); Han Fang Ji (2 liang); Gui Xin (2 liang); Tian Ma (2 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Sheng Di Huang (8 liang)

上件药。细锉。用生绢袋盛。以无灰酒三斗浸之。密封。春夏七日。秋冬二七日开。每日空腹日午夜临卧。各温饮一小盏。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in three dou of ash-free wine, sealed tightly; open after seven days in spring and summer or fourteen in autumn and winter. Each day on an empty stomach, at noon and at bedtime drink one small zhan warm.

治风。骨髓及腰脚疼痛。行步稍难。急风毒攻注皮肤。痒痛不知。宜服白花蛇浸酒方。

Treats wind with pain of the bone marrow and the lower back and legs, somewhat difficult walking, and acute wind toxin attacking and pouring into the skin with itching and pain unfelt. One should take Bai Hua She Jin Jiu, the agkistrodon steeped wine.

白花蛇(一条重半斤者去皮骨炙黄)虎胫骨(一条涂酥炙微黄)当归(一两半)芎䓖(一两半)附子(二两炮裂去皮脐)桂心(二两)熟干地黄(二两)防风(二两去芦头)山茱萸(二两)萆薢(二两)石斛(二两去根)牛膝(二两去苗)独活(三两)细辛(二两)黄耆(二两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)天麻(二两)肉苁蓉(二两半酒浸一宿刮去皱皮用)

Bai Hua She (1 snake weighing half a jin, skin and bones removed, roasted until yellow); Hu Jing Gu (1 bone, smeared with ghee, roasted until slightly yellow); Dang Gui (1.5 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (2 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Shan Zhu Yu (2 liang); Bi Xie (2 liang); Shi Hu (2 liang, roots removed); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Du Huo (3 liang); Xi Xin (2 liang); Huang Qi (2 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Tian Ma (2 liang); Rou Cong Rong (2.5 liang, steeped in wine overnight, wrinkled skin scraped off)

上件药。细锉。以生绢袋盛。以好酒三斗。于瓷瓮子内。密封。浸七日后。随性暖饮。常令醺醺。勿令大醉。其酒旋添。酒味稍薄即换药。忌生冷黏滑动风物。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in three dou of good wine in a porcelain jar, sealed tightly; after seven days drink it warm as one likes, always keeping slightly tipsy but not very drunk. Top up the wine as you go; when its taste grows thin, change the medicines. Avoid raw, cold, sticky, slippery and wind-stirring things.

治风。及白癜紫癜。乌蛇浸酒方。

Treats wind and white and purple patches. Wu She Jin Jiu, the black-snake steeped wine.

乌蛇(六两酒浸去皮骨炙微黄)防风(二两去芦头)桂心(二两)白蒺藜(二两炒去刺)天麻(三两)五加皮(一两)羌活(三两)牛膝(二两去苗)枳壳(三两麸炒微黄去瓤)熟干地黄(四两)

Wu She (6 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Gui Xin (2 liang); Bai Ji Li (2 liang, stir-fried, spines removed); Tian Ma (3 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Qiang Huo (3 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Zhi Ke (3 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shu Gan Di Huang (4 liang)

上件药。细锉。以生绢袋盛。以无灰酒二斗。于瓷瓮中浸。密封七日后开。每日三度。温饮一小盏。忌毒滑物猪鸡肉。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of ash-free wine in a porcelain jar, sealed tightly; open after seven days. Drink one small zhan warm three times a day. Avoid toxic and slippery things, pork and chicken.

治风。乌金浸酒方。

Treats wind. Wu Jin Jin Jiu, the black-gold steeped wine.

黑豆(二升紧小者炒熟捣碎)防风(去芦头)桂心附子(炮裂去皮脐)羌活(以上各二两)熟干地黄(三两)乌鸡粪(雌者以大麻子喂笼七日后取粪一两)

Hei Dou (2 sheng of small firm ones, stir-fried until cooked and crushed); Fang Feng (reed head removed); Gui Xin; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (2 liang each of the above); Shu Gan Di Huang (3 liang); Wu Ji Fen (droppings of a black hen fed on hemp seed in a cage for seven days, 1 liang taken)

上件药。细锉和匀。入于生绢袋中。用好酒二斗。于瓷瓮子中。重汤缓火。煮候药瓮子内有香气即止。每日三度。温饮一小盏。

Finely chop the above medicines, mix evenly, put in a raw silk bag and with two dou of good wine in a porcelain jar cook in a double boiler over a gentle fire until a fragrance rises in the jar, then stop. Drink one small zhan warm three times a day.

治风。桑枝浸酒方。

Treats wind. Sang Zhi Jin Jiu, the mulberry-twig steeped wine.

花桑枝(一斤)垂柳枝(一斤)槐枝(一斤)羌活(三两)牛膝(三两去苗)黑豆(一升炒熟)附子(三两炮裂去皮脐)桂心(三两)熟干地黄(三两)

Hua Sang Zhi (1 jin); Chui Liu Zhi (1 jin); Huai Zhi (1 jin); Qiang Huo (3 liang); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Hei Dou (1 sheng, stir-fried until done); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 liang); Shu Gan Di Huang (3 liang)

上件药。细锉和匀。以生绢袋盛。用好酒五斗。浸经七日后。每日食前后。任性暖饮一二小盏。不得令过度。但醺醺然。长有酒气为妙。忌生冷毒鱼猪肉。

Finely chop the above medicines, mix evenly, put in a raw silk bag and steep in five dou of good wine for seven days. Each day before and after meals drink one or two small zhan warm as one likes, not to excess, only slightly tipsy; always keeping the influence of the wine is best. Avoid raw and cold foods, toxic fish and pork.

治一切风。牛蒡子浸酒方。

Treats all wind. Niu Bang Zi Jin Jiu, the burdock-seed steeped wine.

牛蒡子牛膝(去苗)生地黄枸杞子干桑椹大麻子(以上各半斤)

Niu Bang Zi; Niu Xi (sprouts removed); Sheng Di Huang Gou Qi Zi Gan Sang Zhen Da Ma Zi (half a jin each for all the above)

上件药。细锉。用生绢袋盛。以无灰酒

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and with ash-free wine,

三斗浸之。春夏七日。秋冬二七日开。每饮一小盏。常以酒

three dou, steep them; open after seven days in spring and summer or fourteen in autumn and winter. Each time drink one small zhan, always keeping the influence of the wine

气相续。日三五度饮之。忌生冷毒滑动风物。

continuous, three to five times a day. Avoid raw, cold, toxic, slippery and wind-stirring things.

治风。百灵藤酿酒方。

Treats wind. Bai Ling Teng Niang Jiu, the hundred-spirits vine brewed wine.

百灵藤(十斤以水一石煎取三斗)神曲(九两微炒黄色捣末)糯米(三斗饭作饭)

Bai Ling Teng (10 jin, decocted in one shi of water to three dou); Shen Qu (9 liang, slightly stir-fried until yellow, pounded into powder); Nuo Mi (glutinous rice, 3 dou, cooked into rice)

上候饭冷。即熟揉曲末入饭中。并药汁。同入于瓮中。一如酝酒法。经三五日。看沫尽。即更炊一斗糯米饭。候冷。投入瓮中。即熟澄清。更三日后。

When the rice is cool, knead the leaven powder thoroughly into it and put it with the medicinal liquid into a jar, exactly as in brewing wine. After three to five days, when the froth is gone, cook another dou of glutinous rice, let it cool and add it to the jar. When the wine is ready and clear, wait three more days;

每日不计早晚。温饮一小盏。服后。觉浑身汗出为效。

then each day at any time drink one small zhan warm. After taking it, sweating over the whole body shows the effect.

治风。立有奇效。天蓼木浸酒方。

Treats wind; it has wonderful effects at once. Tian Liao Mu Jin Jiu, the actinidia-wood steeped wine.

天蓼木(一斤去皮细锉)

Tian Liao Mu (1 jin, skin removed, finely chopped)

上以生绢袋盛。以好酒二斗。浸之。春夏七日。秋冬二七日即开。每日空心。日中初夜。各温饮一小盏。老小临时加减。如若长服。只可每朝一盏。

Put the above in a raw silk bag and steep in two dou of good wine; open after seven days in spring and summer or fourteen in autumn and winter. Each day on an empty stomach, at noon and in the first watch of the night, drink one small zhan warm, adjusting for the old and young. For long-term use, only each morning.

治风。附子浸酒方。

Treats wind. Fu Zi Jin Jiu, the aconite steeped wine.

附子(半斤大者炮裂去皮脐)

Fu Zi (half a jin, large ones, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上细锉。以生绢袋盛。用好酒一斗。于瓷瓶中。密封浸七日。每服。温饮一小盏。日再服。以瘥为度。

Finely chop, put in a raw silk bag and steep in one dou of good wine in a porcelain bottle, sealed tightly, for seven days. Each dose drink one small zhan warm, twice a day, until cured.

治风。口偏眼急。枳壳浸酒方。

Treats wind with a deviated mouth and tense eyes. Zhi Ke Jin Jiu, the bitter-orange steeped wine.

枳壳(刮取上面青末三斤)

Zhi Ke (the green outer surface scraped off, 3 jin)

上以微火炒去湿气。以酒二斗浸之。其药瓶常令近火。微暖。令药味得出。七日后。随性饮之。

Stir-fry the above over a gentle fire to drive out the moisture and steep in two dou of wine, keeping the medicine bottle always near the fire and slightly warm so the medicine's strength comes out; after seven days drink it as one likes.