治一切风。暖脏腑。除风冷。天麻煎方。
Treats all wind, warms the viscera and bowels and removes wind-cold. Tian Ma Jian, the gastrodia paste.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻〔一(二)两别捣罗为末〕附子(炮裂去皮脐)桂心防风(去芦头)白附子(炮裂)独活牛膝(去苗)石斛(去根)鹿角胶(捣碎炒令黄燥)补骨脂(微炒)萆薢(锉)当归芎䓖山茱萸白蒺藜(微炒去刺)海桐皮(锉)仙灵脾巴戟沉香木香(以上各一两)麝香(一分细研)
Tian Ma ([1] (2) liang, pounded and sieved separately into a powder); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin; Fang Feng (reed head removed); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Du Huo; Niu Xi (sprouts removed); Shi Hu (roots removed); Lu Jiao Jiao (crushed, stir-fried until yellow and dry); Bu Gu Zhi (slightly stir-fried); Bi Xie (chopped); Dang Gui; Xiong Qiong; Shan Zhu Yu; Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed); Hai Tong Pi (chopped); Xian Ling Pi; Ba Ji; Chen Xiang; Mu Xiang (1 liang each of the above); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以无灰酒五升。入白蜜五合。同于银锅中。煎令减半。先下天麻末。煎良久。次下诸药末。以柳木篦搅令稀稠得所。于瓷器中盛。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Put five sheng of ash-free wine with five ge of white honey into a silver pot and simmer down by half; first add the tian ma powder and simmer for a good while, then add the other powders, stirring with a willow-wood spatula to a suitable thickness, and store in a porcelain vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每于食前。以温酒调下一茶匙。忌生冷鸡猪毒滑物。
Before each meal take one teaspoonful mixed in warm wine. Avoid raw and cold foods, chicken, pork and toxic, slippery things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。仙灵脾煎方。
Treats all wind. Xian Ling Pi Jian, the epimedium paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙灵脾(一斤细锉以酒七升煮至二升滤去滓入后药末)附子(二两炮裂去皮脐)肉桂(二两去皱皮)赤芍药牛膝(去苗)鹿角胶(捣碎炒令微燥)萆薢(锉)五加皮酸枣仁石斛(去根锉)当归木香乳香(以上各一两)
Xian Ling Pi (1 jin, finely chopped, boiled in seven sheng of wine down to two sheng, filtered of dregs and the following powders added); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Gui (2 liang, wrinkled bark removed); Chi Shao Yao; Niu Xi (sprouts removed); Lu Jiao Jiao (crushed, stir-fried until slightly dry); Bi Xie (chopped); Wu Jia Pi; Suan Zao Ren; Shi Hu (roots removed, chopped); Dang Gui; Mu Xiang; Ru Xiang (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。于银锅中。入前煎在内。次入白蜜五合。下诸药末。用慢火熬。以柳木篦不住手搅。令稀稠得所。收于瓷器中盛。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Put the preceding decoction into a silver pot, add five ge of white honey, add the medicine powders and simmer over a slow fire, stirring with a willow-wood spatula without stopping, to a suitable thickness; store in a porcelain vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每食前以温酒调下一茶匙。忌猪鸡。
Before each meal take one teaspoonful mixed in warm wine. Avoid pork and chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。五枝煎方。
Treats all wind. Wu Zhi Jian, the five-twig paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花桑枝槐枝桃枝百灵藤枝柳枝(以上各一斤并细锉)黑豆(三升净拣水淘过曝干)
Hua Sang Zhi (flowering mulberry twigs); Huai Zhi (sophora twigs); Tao Zhi (peach twigs); Bai Ling Teng Zhi (hundred-spirits vine twigs); Liu Zhi (willow twigs) (1 jin each of the above, all finely chopped); Hei Dou (3 sheng, picked clean, washed and sun-dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上药。于釜中。用水三斗。煮至一斗。滤去滓。却以慢火。煎至五升。入后药。
Boil the above in a cauldron with three dou of water down to one dou, filter off the dregs, then simmer over a slow fire down to five sheng and add the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮裂去皮脐)肉桂(去皱皮)天麻(各二两)羌活猪脊牛膝(去苗)仙灵脾天蓼木子芎䓖当归海桐皮(锉)威灵仙安息香乳香槟榔(各一两)
Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Gui (wrinkled skin removed); Tian Ma (2 liang each); Qiang Huo Zhu Ji Niu Xi (sprouts removed); Xian Ling Pi Tian Liao Mu Zi Xiong Qiong Dang Gui Hai Tong Pi (chopped); Wei Ling Xian; An Xi Xiang; Ru Xiang; Bing Lang (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入前煎中。次入白蜜一升。以慢火熬。以木篦搅。不得住手。令稀稠得所。于瓷器中贮。每服。以温酒调下一茶匙。空心及晚食前服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the preceding decoction, then add one sheng of white honey and simmer over a slow fire, stirring with a wooden spatula without stopping, to a suitable thickness; store in a porcelain vessel. Each dose take one teaspoonful mixed in warm wine, on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生冷猪鸡毒滑物。
Avoid raw and cold foods, pork, chicken and toxic, slippery things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。不以远近。服之皆效。百灵藤牛膝煎方。
Treats all wind, however long-standing; it is effective for all who take it. Bai Ling Teng Niu Xi Jian, the hundred-spirits vine and achyranthes paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百灵藤(五斤细锉以水三斗煎至一斗滤去滓更煎至三升)牛膝(去苗)附子(去皮脐)赤箭仙灵脾何首乌鹿角胶乳香(以上各二两)
Bai Ling Teng (5 jin, finely chopped, decocted in three dou of water down to one dou, filtered of dregs and simmered further to three sheng); Niu Xi (sprouts removed); Fu Zi (skin and navel removed); Chi Jian; Xian Ling Pi; He Shou Wu; Lu Jiao Jiao; Ru Xiang (2 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入前煎中。别入白蜜五合同熬。以柳木篦搅令匀。如稀饧即止。收于瓷器中。每服。以温酒调下一茶匙。空心及晚食前服。忌毒滑物。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add to the preceding decoction, add five ge of white honey separately and simmer together, stirring evenly with a willow-wood spatula; when it is like thin malt syrup, stop and store in a porcelain vessel. Each dose take one teaspoonful mixed in warm wine, on an empty stomach and before the evening meal. Avoid toxic and slippery things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。天蓼木煎方。
Treats all wind. Tian Liao Mu Jian, the actinidia-wood paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天蓼木(五斤细锉以水一(二)斗煎至一斗滤去滓却熬取五升)赤箭独活防风(去芦头)芎䓖仙灵脾牛膝(去苗)天雄(去皮脐)山茱萸巴戟萆薢(锉)茵芋海桐皮(锉)桂心沉香(以上各一两)
Tian Liao Mu (5 jin, finely chopped, decocted in [1] (2) dou of water down to one dou, filtered of dregs and simmered to five sheng); Chi Jian; Du Huo; Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Xian Ling Pi; Niu Xi (sprouts removed); Tian Xiong (skin and navel removed); Shan Zhu Yu; Ba Ji; Bi Xie (chopped); Yin Yu; Hai Tong Pi (chopped); Gui Xin; Chen Xiang (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入白蜜五合相合。于银锅中。慢火熬。以柳木篦搅令稀稠得所。以瓷器盛。每服。以温酒调下一茶匙。空心及晚食前服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, combine with five ge of white honey and simmer in a silver pot over a slow fire, stirring with a willow-wood spatula to a suitable thickness; store in a porcelain vessel. Each dose take one teaspoonful mixed in warm wine, on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。石榴煎方。
Treats all wind. Shi Liu Jian, the pomegranate paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴(五枚大者于木杵臼中捣碎入酒中煎)防风(去芦头)羌活芎䓖天麻羚羊角屑五加皮仙灵脾子芩牛膝(去苗)附子(去皮脐)薏苡仁天蓼木子丹参桂心木香(以上各一两)
Suan Shi Liu (5 large sour pomegranates, pounded to pieces in a wooden mortar and decocted in wine); Fang Feng (reed head removed); Qiang Huo; Xiong Qiong; Tian Ma; Ling Yang Jiao Xie; Wu Jia Pi; Xian Ling Pi; Zi Qin; Niu Xi (sprouts removed); Fu Zi (skin and navel removed); Yi Yi Ren; Tian Liao Mu Zi; Dan Shen; Gui Xin; Mu Xiang (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药十六味。捣罗为末。
Pound and sieve the sixteen ingredients above into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥梨汁薄荷汁牛蒡汁白蜜(以上五味各五合)
Zhu Li (bamboo sap); Li Zhi (pear juice); Bo He Zhi (mint juice); Niu Bang Zhi (burdock juice); Bai Mi (white honey) (5 ge each of these five)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以无灰酒五升。先煎石榴至三升。滤去滓。次下诸药末。以柳木篦搅。次下竹沥白蜜等五味。仍不住手搅。令稀稠得所。以瓷器盛。每服。
With five sheng of ash-free wine, first decoct the pomegranates down to three sheng and filter off the dregs; then add the medicine powders, stirring with a willow-wood spatula; then add the five, bamboo sap, white honey and the rest, still stirring without stopping, to a suitable thickness; store in a porcelain vessel. Each dose
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温酒调下一茶匙。空心及晚食前服。忌生冷猪鸡毒鱼黏滑动风物。
take one teaspoonful mixed in warm wine, on an empty stomach and before the evening meal. Avoid raw and cold foods, pork, chicken, toxic fish and sticky, slippery and wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。酸枣仁煎方。
Treats all wind. Suan Zao Ren Jian, the sour-jujube-seed paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(五两半生半炒)萆薢赤箭羌活海桐皮(锉)仙灵脾白蒺藜石斛(去根锉)牛膝(去苗)巴戟附子(去皮脐)当归桂心丹参防风(去芦头)芎䓖踯躅骨碎补羚羊角屑木香杜仲(去皱皮锉)狗脊威灵仙(以上各一两)
Suan Zao Ren (5 liang, half raw and half stir-fried); Bi Xie; Chi Jian; Qiang Huo; Hai Tong Pi (chopped); Xian Ling Pi; Bai Ji Li; Shi Hu (roots removed, chopped); Niu Xi (sprouts removed); Ba Ji; Fu Zi (skin and navel removed); Dang Gui; Gui Xin; Dan Shen; Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Zhi Zhu; Gu Sui Bu; Ling Yang Jiao Xie; Mu Xiang; Du Zhong (wrinkled bark removed, chopped); Gou Ji; Wei Ling Xian (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以好酒五升。白蜜五合。同于银锅中。以慢火熬。后下诸药末。用柳木篦。不住手搅。令稀稠得所。入麝香末一钱令匀。于瓷器中盛。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Simmer five sheng of good wine with five ge of white honey in a silver pot over a slow fire, then add the medicine powders, stirring with a willow-wood spatula without stopping, to a suitable thickness; add 1 qian of musk powder evenly and store in a porcelain vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服食前。以温酒调下一茶匙。
Before meals, take one teaspoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。花桑枝煎方。
Treats all wind. Hua Sang Zhi Jian, the flowering-mulberry-twig paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花桑枝(一斤锉)海桐皮(半斤)仙灵脾(半斤)五加皮(半斤)牛蒡根(半斤)
Hua Sang Zhi (1 jin, chopped); Hai Tong Pi (half a jin); Xian Ling Pi (half a jin); Wu Jia Pi (half a jin); Niu Bang Gen (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上五味。细锉。以水三斗。煮至一斗。滤去滓。却入锅中。慢火熬至五升。
Finely chop the five ingredients above, boil in three dou of water down to one dou, filter off the dregs, return to the pot and simmer over a slow fire down to five sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(去皮脐)牛膝(去苗)天麻羌活桂心萆薢(锉)羚羊角屑虎胫骨(涂酥炙令黄)酸枣仁当归木香乳香槟榔(以上各一两)
Fu Zi (skin and navel removed); Niu Xi (sprouts removed); Tian Ma; Qiang Huo; Gui Xin; Bi Xie (chopped); Ling Yang Jiao shavings; Hu Jing Gu (smeared with butter and roasted yellow); Suan Zao Ren; Dang Gui; Mu Xiang; Ru Xiang; Bing Lang (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。于前煎中。别入好酒二升。白蜜五合。同入银锅中。熬至三升。然后下诸药末。以柳木篦搅令匀。看稀稠得所。即以瓷器盛。每服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Into the preceding decoction add two sheng of good wine and five ge of white honey separately, put together into a silver pot and simmer down to three sheng; then add the medicine powders, stir evenly with a willow-wood spatula, and when the consistency is right store in a porcelain vessel. Each dose
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心及晚食前。以温酒调下一茶匙。
On an empty stomach and before the evening meal, take one teaspoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。乌金煎方。
Treats all wind. Wu Jin Jian, the black-gold paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(五升)桑树东南枝(钱眼内穿得过者三斤锉)生姜(半斤)
Hei Dou (5 sheng); Sang Shu Dong Nan Zhi (southeast mulberry branches thin enough to pass through the hole of a coin, 3 jin, chopped); Sheng Jiang (half jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上三味。以水二斗。煮至一斗。滤去滓。放锅中。以慢火养至三升。入后药末。
Boil the three ingredients above in two dou of water down to one dou, filter off the dregs, put in a pot and nurture over a slow fire down to three sheng, then add the following medicine powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(去苗)赤箭附子(去皮脐)羌活桂心防风(去芦头)木香大麻仁(以上各一两)
Niu Xi (sprouts removed); Chi Jian; Fu Zi (skin and navel removed); Qiang Huo; Gui Xin; Fang Feng (reed head removed); Mu Xiang; Da Ma Ren (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入前煎中。用慢火熬。以柳木篦搅令匀。看稀稠得所。于瓷器中盛。每服空心及晚食前。以温酒调下一茶匙。忌生冷猪鸡毒鱼大蒜。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the preceding decoction and simmer over a slow fire, stirring evenly with a willow-wood spatula; when the consistency is right store in a porcelain vessel. Each dose, on an empty stomach and before the evening meal take one teaspoonful mixed in warm wine. Avoid raw and cold foods, pork, chicken, toxic fish and garlic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。其效如神。菊花煎方。
Treats all wind; its effect is divine. Ju Hua Jian, the chrysanthemum paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花(蒸湿捣如膏)枸杞子神曲(炒微黄捣末各二斤)生地黄(四斤研烂)肉苁蓉(半斤去皱皮炙令干捣末)桂心(半斤捣末)
Gan Ju Hua (steamed moist and pounded to a paste); Gou Qi Zi; Shen Qu (stir-fried until slightly yellow, pounded into powder) (2 jin each); Sheng Di Huang (4 jin, ground to a mush); Rou Cong Rong (half jin, wrinkled skin removed, roasted dry, pounded into powder); Gui Xin (half jin, pounded into powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以无灰酒三斗。与前药拌令匀。以瓷瓶盛之。以瓷碗盖定。用纸筋盐泥固济。待干。卜马粪中。埋四十九日。即停。得一年至十年。其色转黑。
Mix the above medicines evenly with three dou of ash-free wine, store in a porcelain bottle covered with a porcelain bowl, seal with paper-fiber salt clay, and when dry bury in horse dung for forty-nine days, then stop. Kept from one year up to ten years, its color turns black
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其味芳香。每服。以暖酒调下一茶匙。日三服。
and its taste fragrant. Each dose take one teaspoonful mixed in warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。不问远近。柽叶煎方。
Treats all wind, however long-standing. Cheng Ye Jian, the tamarisk-leaf paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柽叶(半斤细锉如无叶枝亦得)荆芥(半斤细锉)
Cheng Ye (tamarisk leaves, half jin, finely chopped; if there are no leaves, the twigs will do); Jing Jie (half jin, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上二味。以水五升。煮取二升。滤去滓澄清。
Boil the two ingredients above in five sheng of water down to two sheng, filter off the dregs and let settle clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蜜(五合)梨汁(五合)竹沥(五合)
Bai Mi (5 ge); Li Zhi (5 ge); Zhu Li (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。以新瓷瓶盛。用油单子盖紧。系于釜中。以重汤煮。勿令水入。从初五更煮至日出后。即住。每服一小盏。日三服。
Combine the above medicines, store in a new porcelain bottle, cover tightly with oiled cloth, tie it in a cauldron and cook in a double boiler without letting water in, from the first fifth watch of the night until after sunrise, then stop. Each dose one small zhan, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。柽枝煎方。
Treats all wind. Cheng Zhi Jian, the tamarisk-twig paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嫩柽枝(三斤)牛蒡根(五斤)
Nen Cheng Zhi (3 jin); Niu Bang Gen (5 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上二味。细锉。以水五斗。煮待牛蒡根烂。至二斗已来。即去滓。澄滤。用煎后药。
Finely chop the two ingredients above, boil in five dou of water until the burdock root is soft and about two dou remain, remove the dregs, settle and filter, and use it to decoct the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石榴(二十颗和皮捣碎如无即用枝二斤代之)生木瓜(二颗和皮细切如无生者即用干者倍用代之)桑根白皮(五两如无以桑枝细锉代之)羚羊角屑(三两)生姜(三两细切)乌鸡粪(一两)
Shi Liu (pomegranates, 20, pounded to pieces with the rind; if none, use 2 jin of the twigs instead); Sheng Mu Gua (fresh quinces, 2, finely cut with the rind; if no fresh ones, use double the dried); Sang Gen Bai Pi (5 liang; if none, use finely chopped mulberry twigs instead); Ling Yang Jiao Xie (3 liang); Sheng Jiang (3 liang, finely cut); Wu Ji Fen (black chicken droppings, 1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上六味。以前柽枝汁煎之至五升。滤去滓。入后药末。
Decoct the six ingredients above in the preceding tamarisk-twig liquid down to five sheng, filter off the dregs and add the following medicine powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(三两酒浸去皮骨炙微黄)天麻(一两)羌活(一两)防风(一两去芦头)桂心(一两)白蒺藜(一两)仙灵脾(一两)附子(一两生去皮脐)
Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tian Ma (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Bai Ji Li (1 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Fu Zi (1 liang, raw, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入前煎中。别入好酒二升。白蜜一升。以慢火熬。用柳木篦。不住手搅令稀稠得所。以瓷器盛。每服空心及晚食前。以温酒调下一茶匙。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add to the preceding decoction, add two sheng of good wine and one sheng of white honey separately, and simmer over a slow fire, stirring with a willow-wood spatula without stopping, to a suitable thickness; store in a porcelain vessel. Each dose, on an empty stomach and before the evening meal take one teaspoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌毒鱼动风物。
Avoid toxic fish and wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。神效乌头煎方。
Treats all wind. Shen Xiao Wu Tou Jian, the miraculously effective aconite paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生乌头(五斤以河水浸三日不住换水)黑豆(一斗净淘)生姜(半斤)
Sheng Wu Tou (raw aconite, 5 jin, soaked in river water for three days, changing the water constantly); Hei Dou (1 dou, washed clean); Sheng Jiang (half jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一硕。煎取三斗。去滓。以生绢滤过。复煎如稀饧。以新瓷瓶盛。每日空心。以温酒调下半茶匙。至半月后。渐添至一茶匙。
Finely chop the above medicines, decoct with one dan of water to three dou, remove the dregs, filter through raw silk, and simmer again until like thin malt syrup; store in a new porcelain bottle. Each day on an empty stomach take half a teaspoonful mixed in warm wine; after half a month gradually increase to one teaspoonful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此外不可多服。药瓶常令近火。如人体暖。免令上醭。
Beyond this do not take more. Keep the medicine bottle always near the fire, at about body warmth, so it does not grow mold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。百灵藤煎方。
Treats all wind. Bai Ling Teng Jian, the hundred-spirits vine paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百灵藤(五斤细锉)
Bai Ling Teng (5 jin, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三斗。慢火煎至五升。去滓。别于净锅中。慢火煎成膏。以瓷器密盛。每服。以温酒调下一茶匙。日三服。
Simmer the above with three dou of water over a slow fire down to five sheng, remove the dregs, and simmer separately in a clean pot over a slow fire into a paste; store tightly in a porcelain vessel. Each dose take one teaspoonful mixed in warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风疾。若能久服。轻健。明目黑髭。驻颜。南烛煎方。
Treats all wind diseases; taken long-term it lightens the body, brightens the eyes, blackens the beard and preserves the complexion. Nan Zhu Jian, the vaccinium paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南烛树(春夏取枝叶秋冬取根及皮拣择细锉五斤)
Nan Zhu Shu (vaccinium bracteatum: in spring and summer take branches and leaves, in autumn and winter root and bark; pick over and finely chop 5 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五斗。慢火煎取二斗。去滓。别于净锅中。慢火煎如稀饧。即以瓷瓶盛。每服。以温酒调下一茶匙。日三服。
Simmer the above with five dou of water over a slow fire to two dou, remove the dregs, and simmer separately in a clean pot over a slow fire until like thin malt syrup; store in a porcelain bottle. Each dose take one teaspoonful mixed in warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.