太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十五 Volume 25: General Formulas for All Wind

治一切风通用散药诸方

Powder Formulas in General Use for All Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切风。大排风散方。

Treats all wind. Da Pai Feng San, the major wind-expelling powder.

天麻(三两)羚羊角屑(三分)羌活(一两)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)甘菊花(三分)山茱萸(三分)薯芋(三分)细辛(三分)藁本(三分)独活(一两)秦艽(三分去苗)麻黄(一两去根节)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白蒺藜(一两微炒去刺)蔓荆子(三分)黄耆(三分锉)鹿角胶(三分捣碎炒令黄燥)酸枣仁(三分微炒)丹参(半两)莽草(半两微炙)地骨皮(半两)白藓皮(半两)汉防己(三分)桂心(三分)附子(三分炮裂去皮脐)牛膝(三分去苗)薏苡仁(三分)杜仲(半两去皱皮炙微黄锉)石南(半两)当归(三分)生干地黄(三分)萆薢(半两锉)侧子(三分炮裂去皮脐)苍耳苗(半两)干姜(三分炮裂锉)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)犀角屑(三分)人参(三分去芦头)白术(三分)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)白芷(三分)茵芋(三分)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两浸汤去皮尖双仁麸炒微黄)

Tian Ma (3 liang); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Gan Ju Hua (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Shu Yu (3 fen); Xi Xin (3 fen); Gao Ben (3 fen); Du Huo (1 liang); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Man Jing Zi (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Lu Jiao Jiao (3 fen, crushed, stir-fried until yellow and dry); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Dan Shen (half liang); Mang Cao (half liang, slightly roasted); Di Gu Pi (half liang); Bai Xian Pi (half liang); Han Fang Ji (3 fen); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Yi Yi Ren (3 fen); Du Zhong (half liang, wrinkled bark removed, roasted until slightly yellow, chopped); Shi Nan (half liang); Dang Gui (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Bi Xie (half liang, chopped); Ce Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Cang Er Miao (cocklebur sprouts, half liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); E Jiao (3 fen, crushed, stir-fried until yellow and dry); Xi Jiao Xie (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the moisture); Bai Zhi (3 fen); Yin Yu (3 fen); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。生姜薄荷汤调服亦得。忌生冷鸡猪肉。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in warm wine; fresh ginger and mint decoction will also do. Avoid raw and cold foods, chicken and pork.

治一切风。小排风散方。

Treats all wind. Xiao Pai Feng San, the minor wind-expelling powder.

天麻防风(去芦头)羌活桂心附子(炮裂去皮脐)白附子(炮裂)人参(去芦头)萆薢(锉)白蒺藜(微炒去刺)朱砂(细研以上各一两)芎䓖麻黄(去根节)当归白茯苓木香威灵仙白僵蚕(微炒)甘菊花细辛藁本白术槟榔犀角屑羚羊角屑海桐皮(锉)白芷枳壳(麸炒微黄去瓤)麝香(细研以上各半两)

Tian Ma; Fang Feng (reed head removed); Qiang Huo; Gui Xin; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Ren Shen (reed head removed); Bi Xie (chopped); Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed); Zhu Sha (finely ground) (1 liang each of the above); Xiong Qiong; Ma Huang (roots and nodes removed); Dang Gui; Bai Fu Ling; Mu Xiang; Wei Ling Xian; Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Gan Ju Hua; Xi Xin; Gao Ben; Bai Zhu; Bing Lang; Xi Jiao Xie; Ling Yang Jiao Xie; Hai Tong Pi (chopped); Bai Zhi; Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); She Xiang (finely ground) (half liang each of the above)

上件药。捣细罗为散。入朱砂麝香。研令匀。每服。以温酒调下二钱。忌生冷油腻鸡猪肉。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the zhu sha and musk and grind evenly. Each dose take 2 qian mixed in warm wine. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, chicken and pork.

治一切风。赤箭散。

Treats all wind. Chi Jian San, the gastrodia powder.

赤箭(一两)乌蛇肉(二两酒浸炙微黄)犀角屑(一两)藿香(一两)槟榔(一两)麻黄(一两去根节)干蝎(微炒)晚蚕蛾(微炒)蚕蚁(微炒)麝香(细研)龙脑(细研)朱砂(细研)牛黄(细研)芎䓖防风(去芦头)白术人参(去芦头)茯神当归木香牛膝(去苗)蔓荆子白僵蚕(微炒)细辛蝉壳麝香附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)天南星(生用)桑螵蛸(微炒)白附子(生用以上各半两)

Chi Jian (1 liang); Wu She Rou (2 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Xi Jiao shavings (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Xie (slightly stir-fried); Wan Can E (slightly stir-fried); Can Yi (slightly stir-fried); She Xiang (finely ground); Long Nao (finely ground); Zhu Sha (finely ground); Niu Huang (finely ground); Xiong Qiong; Fang Feng (reed head removed); Bai Zhu; Ren Shen (reed head removed); Fu Shen; Dang Gui; Mu Xiang; Niu Xi (sprouts removed); Man Jing Zi; Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Xi Xin; Chan Ke; She Xiang; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Tian Nan Xing (used raw); Sang Piao Xiao (slightly stir-fried); Bai Fu Zi (used raw, half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。每服。以薄荷酒调下一钱。忌生冷油腻猪鸡肉。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again evenly. Each dose take 1 qian mixed in mint wine. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, pork and chicken.

治一切风。无问新久。服之皆效。大莽草散方。

Treats all wind, whether new or long-standing; it is effective for all who take it. Da Mang Cao San, the major illicium-leaf powder.

莽草(一两半微炙)木香人参(去芦头)白术半夏(汤洗七遍去滑)萆薢(锉)仙灵脾柏子仁石斛(去根锉)牛膝(去苗)石龙芮细辛山茱萸松脂桂心白附子(炮裂)干蝎(微炒)杜仲(去皱皮炙微赤锉)赤芍药防风(去芦头)芎䓖(以上各三分)龙脑(细研)牛黄(细研)麝香(细研)雄黄(细研)铅霜(细研以上各一分)天南星(炮裂)牛蒡子(微炒)羌活巴戟蝉壳白僵蚕(微炒以上各半两)附子(一两炮裂去皮脐)天麻(一两)麻黄(一两去根节)乌蛇肉(一两酒浸炙微黄)

Mang Cao (1.5 liang, slightly roasted); Mu Xiang; Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Ban Xia (washed seven times in hot water to remove the sliminess); Bi Xie (chopped); Xian Ling Pi; Bai Zi Ren; Shi Hu (roots removed, chopped); Niu Xi (sprouts removed); Shi Long Rui; Xi Xin; Shan Zhu Yu; Song Zhi; Gui Xin; Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Gan Xie (slightly stir-fried); Du Zhong (wrinkled bark removed, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao; Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong (3 fen each of the above); Long Nao (finely ground); Niu Huang (finely ground); She Xiang (finely ground); Xiong Huang (finely ground); Qian Shuang (finely ground) (1 fen each of the above); Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Niu Bang Zi (slightly stir-fried); Qiang Huo; Ba Ji; Chan Ke; Bai Jiang Can (slightly stir-fried) (half liang each of the above); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Wu She Rou (1 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。入研了药。同研令匀。每服。以温酒调下一钱。忌生冷猪鸡肉。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, avoid raw and cold foods, pork and chicken.

治一切风。小莽草散方。

Treats all wind. Xiao Mang Cao San, the minor illicium-leaf powder.

莽草(微炙)麻黄(去根节)天麻(各二两)萆薢(锉)防风(去芦头)芎䓖羌活柏子仁白术细辛松脂(炼过者)牛膝(去苗)山茱萸泽泻赤芍药枳壳(麸炒微黄去瓤)附子(炮裂去皮脐)白附子(炮裂)天南星(炮裂)干蝎(微炒)乌蛇肉(酒浸炙微黄)当归石龙芮犀角屑杜仲(去皱皮炙微黄以上各一两)白僵蚕(微炒三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)铅霜(三分细研)牛黄(半两细研)麝香(半两细研)

Mang Cao (slightly roasted); Ma Huang (roots and nodes removed); Tian Ma (2 liang each); Bi Xie (chopped); Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Qiang Huo; Bai Zi Ren; Bai Zhu; Xi Xin; Song Zhi (refined); Niu Xi (sprouts removed); Shan Zhu Yu; Ze Xie; Chi Shao Yao; Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Gan Xie (slightly stir-fried); Wu She Rou (steeped in wine, roasted until slightly yellow); Dang Gui; Shi Long Rui; Xi Jiao Xie; Du Zhong (wrinkled bark removed, roasted until slightly yellow) (1 liang each of the above); Bai Jiang Can (slightly stir-fried, 3 fen); Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Qian Shuang (3 fen, finely ground); Niu Huang (half liang, finely ground); She Xiang (half liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。每服。以温酒调下一钱。忌生冷猪鸡毒鱼等。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, avoid raw and cold foods, pork, chicken and toxic fish and the like.

治一切风。羌活散方。

Treats all wind. Qiang Huo San, the notopterygium powder.

羌活天麻麻黄(去根节)香附子人参(去芦头以上各一两)胡麻子细辛藿香牛膝犀角屑芎䓖桂心当归天雄(炮裂去皮脐)蝉壳白附子(炮裂)地龙(微炒)乌蛇肉(酒浸炙微黄以上各半两)晚蚕蛾(一分微炒)干蝎(一分微炒)麝香(一分细研)

Qiang Huo; Tian Ma; Ma Huang (roots and nodes removed); Xiang Fu Zi; Ren Shen (reed head removed) (1 liang each of the above); Hu Ma Zi; Xi Xin; Huo Xiang; Niu Xi; Xi Jiao Xie; Xiong Qiong; Gui Xin; Dang Gui; Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chan Ke; Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Di Long (slightly stir-fried); Wu She Rou (steeped in wine, roasted until slightly yellow) (half liang each of the above); Wan Can E (1 fen, slightly stir-fried); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。研入麝香令匀。每服。以温酒调下一钱。薄荷汤调服亦得。忌猪鸡毒鱼等。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder and grind in the musk evenly. Each dose take 1 qian mixed in warm wine; mint decoction will also do. Avoid pork, chicken, toxic fish and the like.

治一切风。无问缓急。宜服天南星散方。

Treats all wind, whether slow or acute. One should take Tian Nan Xing San.

天南星(锉醋拌炒微黄)白附子(炮裂)干蝎(微炒)羌活附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头)萆薢(锉)丹参藁本天麻乌蛇肉(酒浸炙微黄)桂心威灵仙牛膝(去苗以上各一两)踯躅(半两醋拌炒令干)川乌头(半两去皮脐锉酒拌炒微黄)犀角屑(半两)麻黄(二两去根节)白僵蚕(半两微炒)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)

Tian Nan Xing (chopped, mixed with vinegar, stir-fried slightly yellow); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Gan Xie (slightly stir-fried); Qiang Huo; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (reed head removed); Bi Xie (chopped); Dan Shen; Gao Ben; Tian Ma; Wu She Rou (soaked in wine, roasted slightly yellow); Gui Xin; Wei Ling Xian; Niu Xi (sprouts removed, 1 liang each for all the above); Zhi Zhu (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chuan Wu Tou (half a liang, skin and navel removed, chopped, mixed with wine, stir-fried slightly yellow); Xi Jiao shavings (half a liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。每服。以豆淋酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, for each dose, take 1 qian mixed in bean-soaked wine.

治一切风。藁本散方。

Treats all wind. Gao Ben San, the ligusticum powder.

藁本赤箭羌活独活芎䓖防风(去芦头)肉桂(去皱皮)附子(炮裂去皮脐)续断五加皮甘菊花麻黄(去根节)赤芍药细辛干蝎(微炒以上各一两)当归牛膝(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(微炒赤锉以上各一两半)

Gao Ben; Chi Jian; Qiang Huo; Du Huo; Xiong Qiong; Fang Feng (reed head removed); Rou Gui (wrinkled bark removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xu Duan; Wu Jia Pi; Gan Ju Hua; Ma Huang (roots and nodes removed); Chi Shao Yao; Xi Xin; Gan Xie (slightly stir-fried) (1 liang each of the above); Dang Gui; Niu Xi (sprouts removed); Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Gan Cao (slightly stir-fried until red, chopped) (1.5 liang each of the above)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下一钱。薄荷汤调下亦得。忌生冷猪鸡毒鱼动风物。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose take 1 qian mixed in warm wine; mint decoction will also do. Avoid raw and cold foods, pork, chicken, toxic fish and wind-stirring things.

治一切风。龙脑散方。

Treats all wind. Long Nao San, the borneol powder.

龙脑(一分细研)犀角屑(半两)羚羊角屑(半两)人参(一两去芦头)防风(半两去芦头)白芷(半两)独活(一两)白僵蚕(半两微炒)麻黄(一两去根节)芎䓖(一两)天麻(锉)茯神(半两)桂心〔三(一)两〕天门冬(一两去心焙)牛膝(一两去苗)藿香(半两)桑螵蛸(半两微炒)甘菊花(半两)白附子(半两炮裂)干蝎(半两微炒)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)朱砂(半两细研)

Long Nao (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bai Zhi (half a liang); Du Huo (1 liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xiong Qiong (1 liang); Tian Ma (chopped); Fu Shen (half a liang); Gui Xin ([3] (1) liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Huo Xiang (half a liang); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Gan Ju Hua (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。每服。以温酒调下二钱。忌毒滑动风物等。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again evenly. Each dose take 2 qian mixed in warm wine. Avoid toxic, slippery and wind-stirring things and the like.

治一切风。白花蛇散方。

Treats all wind. Bai Hua She San, the agkistrodon powder.

白花蛇肉(一两酒浸炙微黄)白僵蚕(一两微炒)麝香(一分细研)朱砂(一两细研)羌活(二两)秦艽(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)当归(一两)牛膝(一两去苗)芎䓖(一两)萆薢(一两锉)干蝎(一两微炒)防风(一两去芦头)

Bai Hua She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Qiang Huo (2 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。每服。以暖酒调下一钱。忌生冷鸡猪肉等。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, avoid raw and cold foods, chicken and pork and the like.

治一切风。无问新久。秦艽散方。

Treats all wind, whether new or long-standing. Qin Jiao San, the large-leaf gentian powder.

秦艽(去苗)人参(去芦头)白术当归天雄(炮裂去皮脐)附子(炮裂去皮脐)川乌头(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)川椒(去目及闭口者微炒去汗)防风(去芦头)桂心汉防己萆薢锉白蔹黄耆(锉)桔梗(去芦头)麻黄(去根节以上各一两)山茱萸细辛莽草(微炙)五味子甘草(炙微赤锉以上各三分)

Qin Jiao (sprouts removed); Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Dang Gui; Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Fang Feng (reed head removed); Gui Xin Han Fang Ji Bi Xie Cuo Bai Lian Huang Qi (chopped); Jie Geng (reed head removed); Ma Huang (roots and nodes removed, 1 liang each for all the above); Shan Zhu Yu; Xi Xin; Mang Cao (slightly roasted); Wu Wei Zi; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 3 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。忌生冷鸡猪肉。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, avoid raw and cold foods, chicken and pork.