灵宝丹方夫人之生。禀于五行。皆为五味之所伤也。爰自饮乳至于耄年。莫不因风而损命。或食而伤饱。或不食而太饥。或饮啜太多。或干渴乏水。或食酸咸。
Ling Bao Dan, the numinous-treasure elixir. A person's life is endowed by the five phases, and all are harmed by the five flavors. From suckling at the breast to extreme old age, none fail to have life damaged through wind. Some overeat and are harmed by fullness, some do not eat and are too hungry; some drink too much, some are parched for lack of water; some eat sour and salty,
Log in to AiQUIN to comment.
或茹辛辣。或冒热冲风。或大寒近火。或庭前看月。或树下乘凉。或刺损肌肤。或扑伤肢体。或餐燥药。或饮甘泉。或久失节宜。或恒多恣纵。因此风趋百窍。
some pungent and spicy; some brave the heat and rush into the wind, some in great cold sit close to the fire; some watch the moon in the courtyard, some take the cool under trees; some injure the skin by pricks, some injure the limbs by blows; some eat drying medicines, some drink sweet springs; some long lose proper regulation, some constantly indulge themselves. Because of this, wind rushes into the hundred orifices
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒聚一肢。遂使手足不仁。言语謇涩。或痛连骨髓。或痹袭皮肤。瘙痒如虫行。顽痹如铁石。或多痰好睡。或健忘多嗔。血脉不行。肉色干瘦。或久在床枕。
and toxin gathers in one limb, so that the hands and feet are numb and speech halting and rough; or pain reaches the bone marrow, or impediment invades the skin with itching like crawling insects and stubborn numbness like iron or stone; or there is much phlegm and somnolence, or forgetfulness and much anger; the blood vessels do not move and the flesh becomes dry and thin; or one is long bedridden
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
起便须人。语涩面虚。唯生不健。或偶萦疾苦。卒暴而终。男子则气引其风。女子则风随其血。未有不因风而损命。世人不能体会。但以药攻其内。
and needs others to get up, the speech rough and the face puffy, living but not healthy; or one happens to fall ill and dies suddenly. In men qi draws the wind; in women the wind follows the blood. There is none whose life is not damaged through wind. People of the world cannot grasp this and only attack the interior with medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安有风在五脏六腑。四肢百脉。而汤散之类。曷能去之。假令相医。而用药乖误。虽有难经素问。三世十全。欲去沉疴。要其必应。弗可得也。
When wind is in the five viscera and six bowels, the four limbs and the hundred vessels, how could decoctions and powders remove it? Even if one consults a physician and the medicines are mistaken, though one has the and and a physician of three generations who cures ten in ten, to remove a deep-rooted illness and be sure of a response is impossible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫以养药制烧药。烧药制煮药。煮药制生药。生药制养药。其药递互相制。递互相使。君臣既具。父子固全。遂得阴阳各获其叙。又阳药制阴以引其阴。
Now, nurtured medicines are controlled by burned medicines, burned medicines by boiled medicines, boiled medicines by raw medicines, and raw medicines by nurtured medicines; the medicines control each other in turn and serve each other in turn. With sovereign and ministers complete and father and son secure, yin and yang each obtain their order. Yang medicines control yin so as to draw on yin,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴药制阳以引其阳。此药虽不能龙飞羽化。而致神仙。得之服十豆许。寿限之内。永无疾苦。如患风疾。及扑伤肢节。十年五岁。运动不得者。但依法服之。
and yin medicines control yang so as to draw on yang. Though this medicine cannot make one fly like a dragon, sprout wings and become an immortal, one who obtains it and takes about ten beans' worth will be free of illness for the rest of his allotted life. For wind diseases, or injuries of the limbs and joints from blows, of ten or five years, where one cannot move, simply take it according to the method:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十粒便效。重者不过三十粒。有人卒中恶暴亡者。但心头未冷。取药五粒。以醋调摩脐中。一千余遍。当从脐四面渐暖。待眼开后。以热醋研下十粒。
ten pills bring an effect, and severe cases need no more than thirty. If someone dies suddenly from malign stroke, as long as the heart is not yet cold, take five pills, mix with vinegar and rub them into the navel more than a thousand times; warmth should gradually spread from around the navel. When the eyes open, grind ten pills in hot vinegar and pour them down;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入口即活。神验不可具载。凡病不问轻重。年月深浅。先以红雪通中散三钱。茶下。良久更以热茶投。令宣泻一两行。便依法煎姜豆汤下三粒。当以他人热手。
once in the mouth the person revives. Its divine efficacy cannot be fully recorded. For any illness, whether light or heavy, recent or long-standing, first take 3 qian of Hong Xue Tong Zhong San with tea, and after a good while follow with hot tea to bring about one or two purges; then according to the method take three pills with decocted ginger-and-bean decoction. Then another person, with hot hands,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更摩所患处。良久热彻。当觉肉内有物如火至病所。一二百日及一年内。风疾下床不得者。一服三粒。十服后便可行步。如患至重者。每一利后。隔日服五粒。
should rub the affected place; after a good while, when the heat penetrates, one should feel something like fire inside the flesh going to the site of the illness. For wind disease of one or two hundred days or up to a year with inability to get out of bed, take three pills per dose; after ten doses one can walk. For the most severe cases, after each purge take five pills every other day,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又住三五日。即更利。服不过三十粒。平复如本。若打扑损多年。天阴即疼痛。动不得者。大验只可五七服。服此药多者。疾去后。药力恒在。此药神验。
then pause three to five days and purge again; no more than thirty pills are needed for a return to normal. For injuries from blows of many years that ache in overcast weather and cannot be moved, it is greatly effective in only five to seven doses. For those who take much of this medicine, after the illness has gone the medicine's power remains. This medicine's divine efficacy
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切非人智能测也。具方如后。
truly cannot be fathomed by human wisdom. The full formula follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
光明沙(一两半打如皂荚子大绢袋子盛以乔麦灰汁煮三复时取出研如粉)硫黄(一两打如皂荚子大绢袋子盛以无灰酒煮三复时取出研如粉)雄黄(一两打如皂荚子大绢袋子盛以米醋煮三复时取出研如粉)自然铜(一两先捣碎细研如粉)
Guang Ming Sha (bright cinnabar, 1.5 liang, broken into pieces the size of zao jia seeds, put in a silk bag, boiled in buckwheat-ash lye for three days and nights, taken out and ground like powder); Liu Huang (1 liang, broken into pieces the size of zao jia seeds, put in a silk bag, boiled in ash-free wine for three days and nights, taken out and ground like powder); Xiong Huang (1 liang, broken into pieces the size of zao jia seeds, put in a silk bag, boiled in rice vinegar for three days and nights, taken out and ground like powder); Zi Ran Tong (1 liang, first pounded to pieces and finely ground like powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味。用一有盖瓷瓶子。先以金箔三片。铺于瓶子底上。便入硫黄。又以金箔两片盖之。次入雄黄。又以金箔两片盖之。次入朱砂。又以金箔两片盖之。
For the four ingredients above, use a lidded porcelain bottle. First lay three sheets of gold leaf on the bottom of the bottle, put in the sulfur and cover with two sheets of gold leaf; next put in the realgar and cover with two sheets of gold leaf; next put in the cinnabar and cover with two sheets of gold leaf;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次入自然铜。又以金箔三片盖之。以瓶子盖合却。不用固济。于灰池内。坐瓶子令稳。以火养三日三夜。第一日用熟炭火半斤。围瓶子。去瓶子三寸。
next put in the pyrite and cover with three sheets of gold leaf. Close the bottle with its lid, without sealing. Set the bottle firmly in an ash pit and nurture it with fire for three days and nights: on the first day surround the bottle with half a jin of glowing charcoal away from it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二日用熟火十两。去瓶子二寸半。第三日用火一斤。去瓶子二寸。以火尽为度。候冷。取药出瓶子。以纸三重裹药。于净湿土中培。至来旦取出。更研令细。
on the second day ten liang of glowing fire away; on the third day one jin of fire away, until the fire burns out. When cool, take the medicine out of the bottle, wrap it in three layers of paper and bury it in clean damp earth; the next morning take it out and grind finer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(以醋淬二十遍捣罗细研如粉)阳起石(研如粉)长理石(细研如粉)紫石英(细研如粉)
Ci Shi (quenched in vinegar twenty times, pounded, sieved and finely ground like powder); Yang Qi Shi (ground like powder); Chang Li Shi (finely ground like powder); Zi Shi Ying (finely ground like powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味。各三分。用一有盖瓷瓶子。先磁石。次入阳起石。次入长理石。次入紫石英。其所入金箔。一依前法。以盖子合之。其口不固济。用火养三日三夜。
For the four ingredients above, 3 fen each, use a lidded porcelain bottle: first the ci shi, then the yang qi shi, then the chang li shi, then the zi shi ying, with gold leaf added exactly as before; close it with the lid without sealing the mouth and nurture with fire for three days and nights:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第一日用熟炭火一斤。去瓶子三寸。第二日用火三斤。去瓶子二寸。第三日用火半秤。去瓶子三(二)寸。一日至夜。任火自消。候冷取出药。
on the first day one jin of glowing charcoal from the bottle; on the second day three jin of fire away; on the third day half a cheng of fire [three] (two) cun away, from morning to night, letting the fire die of itself. When cool, take out the medicine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用纸裹入湿土中培。至来旦取出。更研令极细。
wrap it in paper and bury it in damp earth; the next morning take it out and grind extremely fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄龙脑麝香腽肭脐(酒刷微炙)龙齿虎胫骨(涂酒炙令黄)
Niu Huang; Long Nao; She Xiang; Wa Na Qi (seal genitals, brushed with wine and slightly roasted); Long Chi; Hu Jing Gu (smeared with wine and roasted until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上六味各一两。捣罗为末。更细研如粉。
Take 1 liang of each of the six ingredients above, pound and sieve into a powder, and grind further like powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳(十两以绢袋子盛。先以长流水煮半日。后弃其水。别用水五斗煎取一斗。煮后草药。留钟乳水三合。
Zhong Ru (stalactite, 10 liang, put in a silk bag; first boil in long-flowing water for half a day and discard the water; then decoct in another five dou of water down to one dou, use it to boil the following herbal medicines, and keep three ge of the stalactite water
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磨生犀角三分)远志(去心)巴戟苦参乌蛇(酒浸去皮骨微炙)仙灵脾天麻(以上各一两一分)
in which to grind 3 fen of raw rhinoceros horn); Yuan Zhi (core removed); Ba Ji; Ku Shen; Wu She (steeped in wine, skin and bones removed, slightly roasted); Xian Ling Pi; Tian Ma (1 liang and 1 fen each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上六味。捣粗罗为散。以前钟乳水一斗。煎至七升。用生绢袋。滤去滓。澄清。
Pound and coarsely sieve the six ingredients above into a powder, decoct with the preceding one dou of stalactite water down to seven sheng, filter off the dregs through a raw silk bag and let it settle clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香肉豆蔻(去壳)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)桂心(以上各一两半)延胡索木胡桐泪(以上各三分)
Mu Xiang; Rou Dou Kou (shell removed); Lu Rong (hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Gui Xin (1.5 liang each for all the above); Yan Hu Suo Mu Hu Tong Lei (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上六味。捣粗罗为末。以前钟乳汁七升。煎至四升。以生绢滤去滓。澄清。半夏(汤洗七遍去滑)当归(以上各一两)
Pound and coarsely sieve the six ingredients above into a powder, decoct with the preceding seven sheng of stalactite liquid down to four sheng, filter off the dregs through raw silk and let it settle clear. Ban Xia (washed seven times in hot water to remove the sliminess); Dang Gui (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上二味。捣粗罗为散。以前钟乳汁四升。煎至三升。以生绢滤去滓。澄清。
Pound and coarsely sieve the two ingredients above into a powder, decoct with the preceding four sheng of stalactite liquid down to three sheng, filter off the dregs through raw silk and let it settle clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚子仁(一两半捣罗研如粉)川芒硝(一两细研)生地黄汁(一升)无灰酒童子小便(一升)
Zao Jia Zi Ren (gleditsia seed kernels, 1.5 liang, pounded, sieved and ground like powder); Chuan Mang Xiao (1 liang, finely ground); Sheng Di Huang Zhi (fresh rehmannia juice, 1 sheng); Wu Hui Jiu (ash-free wine); Tong Zi Xiao Bian (a boy's urine, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件地黄汁等。合前药汁。都计六升。内银锅中。于静室内。以文火养至一升。下金石药末在内。以柳木篦搅。勿令住手。看稀稠得所。去火。
Combine the di huang juice and the rest with the preceding medicinal liquids, six sheng in all, put into a silver pot and, in a quiet room, nurture over a gentle fire down to one sheng. Put in the metal and mineral medicine powders and stir with a willow-wood spatula without stopping; when the consistency is right, take off the fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后入牛黄等六味。搅令极匀。即下皂荚仁末。及磨了犀角水。以绵滤过。入在药内。然后于乳钵内。以乳槌。令力士研三五千下。缘此药极黏如胶。
Then add the six ingredients niu huang and the rest and stir until perfectly even; then add the gleditsia kernel powder and the rhinoceros-horn water, filtered through silk floss, into the medicine. Then in a milk mortar have a strong man grind it with the pestle three to five thousand times; because this medicine is extremely sticky like glue,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须用力研之。研讫。分为三分。内一分入上件芒硝。别更研令匀。并丸如绿豆大。其药有三名。一名归命丹。一名返魂丹。入芒硝者名破棺丹。如有中一切风。
it must be ground with force. When grinding is finished, divide into three parts; into one part put the mang xiao above and grind again separately until even. Make all into pills the size of a mung bean. The medicine has three names: one is Gui Ming Dan, the life-restoring elixir; one is Fan Hun Dan, the soul-returning elixir; and the part with mang xiao added is called Po Guan Dan, the coffin-breaking elixir. For any wind stroke
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙关紧急。及尸厥暴亡者。以热醋研三两丸。灌在口中。下得咽喉即活。如要常服。即空心。以温酒下二丸。
with locked jaw, or corpse reversal and sudden death, grind two or three pills in hot vinegar and pour into the mouth; once it goes down the throat the person revives. For regular use, take two pills with warm wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。大黑神丸方。
Treats all wind. Da Hei Shen Wan, the great black-spirit pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曾青(一两)硫黄(一两)水银(一两与硫黄结为砂子)朱砂(一两)雄黄(一两)白石英(一两)紫石英(一两)白矾(一两)黄丹(一两半)金箔(五十片)银箔(五十片)硝石(一两)定粉(一两)太阴玄精(一两)
Zeng Qing (1 liang); Liu Huang (1 liang); Shui Yin (1 liang, bound with the sulfur into granules); Zhu Sha (1 liang); Xiong Huang (1 liang); Bai Shi Ying (1 liang); Zi Shi Ying (1 liang); Bai Fan (1 liang); Huang Dan (1.5 liang); Jin Bo (50 sheets); Yin Bo (50 sheets); Xiao Shi (1 liang); Ding Fen (1 liang); Tai Yin Xuan Jing (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上药。都研令细。入于固济了瓶子中。其瓶子上开一小窍子。用出阴气。初以小火养二日。候阴气出尽。以盐泥塞窍。便以大火。渐令通赤。候冷。
Grind all the above medicines finely and put them into a sealed bottle with a small hole opened in the top to let out the yin qi. First nurture with a small fire for two days; when the yin qi has all come out, plug the hole with salt clay and then with a great fire gradually bring it to red through. When cool,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以湿沙土培瓶子一复时。出火毒毕。取出药。更研如粉。
bury the bottle in damp sandy earth for a full day and night to draw out the fire toxin; then take out the medicine and grind again like powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白龙脑(一两)麝香(一两)牛黄(一两半)腻粉(一两)天竺黄(一两)真珠末(半两)琥珀(半两)
Bai Long Nao (1 liang); She Xiang (1 liang); Niu Huang (1.5 liang); Ni Fen (1 liang); Tian Zhu Huang (1 liang); Zhen Zhu powder (half a liang); Hu Po (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上都细研。与诸药临时合和。
Grind all the above finely and combine with the other medicines at the time of use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿胎(一两半)乌蛇(二两半去皮骨)貍骨(一两)虎胫骨(一两半)甘草(一两)败龟(一两)
Lu Tai (1.5 liang); Wu She (2.5 liang, skin and bones removed); Li Gu (1 liang); Hu Jing Gu (1.5 liang); Gan Cao (1 liang); Bai Gui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上并涂酥炙。捣罗为末。
Smear all the above with ghee and roast, then pound and sieve into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(一两炮裂)白附子(一两炮裂)天麻(一两)麻黄(一两半去根节)干蝎(一两微炒)蝉壳(一两)桂心(一两)木香(一两)槟榔(一两)独活(一两)细辛(一两)白术(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白僵蚕(一两微炒)犀角屑(一两半)羚羊角屑(一两半)
Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Chan Ke (1 liang); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Du Huo (1 liang); Xi Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (1.5 liang); Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。与诸药同研令匀。炼蜜和捣一二千杵。丸如酸枣大。每服。以豆淋酒研下一丸。忌一切毒滑鱼肉动风物。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind together with the other medicines evenly, mix with refined honey and pound one or two thousand strokes, and make pills the size of a sour jujube. Each dose, grind one pill in bean-steeped wine and take. Avoid all toxic and slippery fish and meat and wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。神效黑神丸方。
Treats all wind. Shen Xiao Hei Shen Wan, the miraculously effective black-spirit pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄硫黄水银(与硫黄结为砂子研)朱砂金星礜石太阴玄精白石英紫石英悉蔺脂阳起石曾青定粉黄丹滑石(以上各一两)
Xiong Huang; Liu Huang; Shui Yin (bound with the sulfur into granules and ground); Zhu Sha; Jin Xing Yu Shi; Tai Yin Xuan Jing; Bai Shi Ying; Zi Shi Ying; Xi Lin Zhi; Yang Qi Shi; Zeng Qing; Ding Fen; Huang Dan; Hua Shi (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上药。都细研。入固济了瓶子内。盖上钻一窍子。盖口以六一泥。固济令密。先以文火养一复时。令出阴气尽。以泥塞窍。后以大火烧令通赤。待冷。
Grind all the above medicines finely and put them into a sealed bottle; drill a hole in the lid, seal the mouth tightly with liu yi clay; first nurture over a gentle fire for a full day and night to let out all the yin qi, plug the hole with clay, then burn with a great fire until red through. When cold,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用湿土培瓶子一日。出火毒毕。取出细研。入后药。
bury the bottle in damp earth for a day to draw out the fire toxin; then take out, grind finely and add the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇肉(二两酒浸炙微黄)天麻(二两)天南星(一两炮裂)麻黄(二两去根节)犀角屑(一两)桂心(一两)白附子(一两炮裂)干蝎(二两微炒)牛黄(一两研细)麝香(半两细研)白龙脑(半两细研)
Wu She Rou (2 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Tian Ma (2 liang); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (2 liang, slightly stir-fried); Niu Huang (1 liang, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground); Bai Long Nao (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐(樱桃)子大。每服。以豆淋酒下一丸。忌猪鸡毒滑动风物。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all together evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a [paulownia seed] (cherry). Each dose take one pill with bean-steeped wine. Avoid pork, chicken and toxic, slippery and wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。无不神效。大通丸方。
Treats all wind; there is nothing in which it is not miraculously effective. Da Tong Wan, the great freeing pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(二两)雌黄(二两)密陀僧(一两)紫石英(二两)朱砂(三两)黄丹(五两)定粉(一两)曾青〔三(二)两〕铅霜(二两)水银(二两)金箔(五十片)银箔(五十片)生金屑(一两)生银屑(一两)磁石(一两)滑石(半两)绿矾(半两)白矾(一两)硫黄(一两并水银结为砂子)
Xiong Huang (2 liang); Ci Huang (2 liang); Mi Tuo Seng (1 liang); Zi Shi Ying (2 liang); Zhu Sha (3 liang); Huang Dan (5 liang); Ding Fen (1 liang); Zeng Qing ([3] (2) liang); Qian Shuang (2 liang); Shui Yin (2 liang); Jin Bo (50 sheets); Yin Bo (50 sheets); Sheng Jin Xie (raw gold filings, 1 liang); Sheng Yin Xie (raw silver filings, 1 liang); Ci Shi (1 liang); Hua Shi (half liang); Lü Fan (half liang); Bai Fan (1 liang); Liu Huang (1 liang, bound with the mercury into granules)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上药。都细研。入一固济了瓶子中。瓶盖上钻一小窍子。用出阴气。初以火半斤。去瓶子三寸。养三日。便以盐泥塞其上窍子。以火五斤。烧令通赤。
Grind all the above medicines finely and put them into a sealed bottle with a small hole drilled in the lid to let out the yin qi. First nurture for three days with half a jin of fire from the bottle, then plug the upper hole with salt clay and burn with five jin of fire until red through.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便去火放冷。于净地上铺纸三重。将药末匀摊在上。以盆盖之。四畔。以土拥闭。经三复时。出火毒毕。研令极细。入后药末。
Then remove the fire and let it cool. On clean ground lay three sheets of paper, spread the medicine powder evenly on them, cover with a basin, and bank earth around the four sides; after three days and nights, when the fire toxin is drawn out, grind extremely fine and add the following medicine powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪牙皂角(三分去黑皮涂酥炙令微焦去子)伏龙肝(半两)香墨(一两)丁香(半两)槟榔(半两)木香(一两)白僵蚕(一两微炒)蝉壳(半两)干蝎(一两微炒)白花蛇(二两酒浸炙微黄)蛇蜕皮(半两炙微黄)龙脑(半两细研)麝香(半两细研)
Zhu Ya Zao Jiao (small gleditsia pods, 3 fen, black skin removed, smeared with ghee and roasted until slightly scorched, seeds removed); Fu Long Gan (half liang); Xiang Mo (1 liang); Ding Xiang (half liang); Bing Lang (half liang); Mu Xiang (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Chan Ke (half liang); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Bai Hua She (2 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow); She Tui Pi (half liang, roasted until slightly yellow); Long Nao (half liang, finely ground); She Xiang (half liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入龙脑麝香。并前石药。都研令匀。以面糊和捣五七百杵。丸如楝实大。每服。以薄荷酒研下一丸。忌生血物。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the borneol and musk and the preceding mineral medicines and grind all together evenly; mix with flour paste and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a chinaberry. Each dose, grind one pill in mint wine and take. Avoid raw blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。黑星丹方。
Treats all wind. Hei Xing Dan, the black-star elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曾青杨梅青胡椒青桃花石紫石英白石英(以上各半两)硫黄雄黄光明砂黄丹定粉水银(以上各一两)生金屑山泽银屑真珠末(一分)
Zeng Qing; Yang Mei Qing; Hu Jiao Qing; Tao Hua Shi; Zi Shi Ying; Bai Shi Ying (half liang each of the above); Liu Huang; Xiong Huang; Guang Ming Sha; Huang Dan; Ding Fen; Shui Yin (1 liang each of the above); Sheng Jin Xie; Shan Ze Yin Xie (mountain-and-marsh silver filings); Zhen Zhu Mo (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上药。捣罗入水银。都研令细。内瓶子中。密盖头。以盐泥固济。候极干。以慢火养一七日后。用大火煅之。候冷取出。用甘草水泼地。以纸衬药。
Pound and sieve the above medicines, add the mercury and grind all finely; put into a bottle, close the top tightly and seal with salt clay. When thoroughly dry, nurture over a slow fire for seven days, then calcine with a great fire. When cool, take out; sprinkle the ground with licorice water, line it with paper,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
摊于地上。以盆合之。一复时后细研。
spread the medicine on the ground and cover with a basin; after a full day and night grind finely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑牛黄铅霜麝香(以上各一两)光明砂雄黄犀角屑(以上各一分)
Long Nao; Niu Huang; Qian Shuang; She Xiang (1 liang each for all the above); Guang Ming Sha; Xiong Huang; Xi Jiao shavings (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都一处细研。以面糊和丸。如皂荚子大。每服。以热酒下一丸。忌毒滑鱼肉动风物。
Grind all the above medicines together finely and make pills the size of a zao jia seed with flour paste. Each dose take one pill with hot wine. Avoid toxic and slippery fish and meat and wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。抵圣大道丸方。
Treats all wind. Di Sheng Da Wan, the sage-matching great-way pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄水银(与硫黄结为砂子)自然铜雄黄朱砂铅霜定粉黄丹硝石(以上各一两)
Liu Huang; Shui Yin (bound with the sulfur into granules); Zi Ran Tong; Xiong Huang; Zhu Sha; Qian Shuang; Ding Fen; Huang Dan; Xiao Shi (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上药。都细研。入瓷瓶内。以纸筋盐泥固济。盖上钻一窍子。四边泥令合。候极干。用炭火三斤。渐渐逼出阴气令尽。以泥塞窍子令密。用炭火一十斤以来。
Grind all the above medicines finely, put into a porcelain bottle and seal with paper-fiber salt clay; drill a hole in the lid and seal the four edges with clay. When thoroughly dry, use three jin of charcoal fire to drive out all the yin qi gradually, plug the hole tightly with clay, and with about ten jin of charcoal fire
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧令通赤。待稍冷。便以湿砂土三二斗。⿱𠔿奄盖瓶子。勿令透气。一复时取出。向好纸上。于湿地摊。以盆盖一宿。出火毒。研令极细。
burn until red through. When slightly cool, bury the bottle in two or three dou of damp sandy earth so no air escapes; after a full day and night take it out, spread it on good paper on damp ground and cover with a basin overnight to draw out the fire toxin; grind extremely fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(二两)白僵蚕(二两微炒)羌活(二两)桂心(一两)犀角屑(一两)阿胶(一两捣碎方炒令黄燥)芎䓖(二两)白附子(二两炮裂)天南星(二两炮裂)附子(二两炮裂去皮脐)干蝎(一两微炒)麻黄(一两去根节)川乌头(一两去皮脐锉碎以酒拌炒令黄)白龙脑(半两)麝香(半两)牛黄(半两)
Tian Ma (2 liang); Bai Jiang Can (2 liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (2 liang); Gui Xin (1 liang); Xi Jiao Xie (1 liang); E Jiao (1 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry); Xiong Qiong (2 liang); Bai Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (2 liang, blast-fried until cracked); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Wu Tou (1 liang, skin and navel removed, chopped to pieces, mixed with wine and stir-fried until yellow); Bai Long Nao (half liang); She Xiang (half liang); Niu Huang (half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入前药末及龙脑等。都研令匀细。炼蜜和捣五七百杵。丸如鸡头实大。每服。以温豆淋酒研下一丸。忌猪鸡毒鱼黏滑动风物。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the preceding medicine powder and the borneol and the rest and grind all evenly fine; mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a foxnut. Each dose, grind one pill in warm bean-steeped wine and take. Avoid pork, chicken, toxic fish and sticky, slippery and wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风。黑神丸。不计急慢。并主之方。
Treats wind. Hei Shen Wan, the black-spirit pill, which governs it whether acute or chronic. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(半两细研)朱砂(半两细研)水银(半两)雄黄(半两细研)
Liu Huang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Shui Yin (half a liang); Xiong Huang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味。先用硫黄雄黄。于铫子内消作汁。次下水银朱砂。便搅结为砂子。后用一瓷合子。盖上钻一孔子。似黄米大。即安砂子在内。便用盐泥固济。
Of the four ingredients above, first melt the sulfur and realgar into liquid in a pot, then add the mercury and cinnabar and stir to bind into granules. Then take a porcelain box with a hole the size of a yellow millet grain drilled in its lid, put the granules inside and seal with salt clay,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只留孔子。放干。先用火半斤。去合子四面。四寸已来。至一食间。即八面加火。放黑气出尽。即用湿纸片子。搭合上孔子。才干。则换。至三十片为度。
leaving only the hole, and let it dry. First put half a jin of fire around the box about away on all sides for the time of a meal, then add fire on all eight sides to let all the black qi out; then cover the hole on the box with a piece of damp paper, changing it as soon as it dries, thirty pieces in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其药已成。候冷细研。入后药。
The medicine is then done; when cool, grind finely and add the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)天麻(半两)白附子(一分炮裂)乌蛇(三分酒浸去皮骨炙微黄)白僵蚕(一分微炒)桂心(一分)干蝎(一分微炒)天南星(一分炮裂)天雄(一分炮裂去皮脐)独活(一分)川乌头(一分炮裂去皮脐)麝香(一分细研)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Tian Ma (half a liang); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Wu She (3 fen, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); Gui Xin (1 fen); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Tian Xiong (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (1 fen); Chuan Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每石药一两。管草药二两。入相和令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如豇豆大。每服。以豆淋酒嚼破下三丸。忌动风物。
Pound and sieve the above medicines into a powder. For each liang of mineral medicine use two liang of herbal medicine; combine evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a cowpea. Each dose, chew three pills and wash them down with bean-steeped wine. Avoid wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。走马丹法。
Treats all wind. The method for Zou Ma Dan, the galloping-horse elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两)雄黄(一两)硫黄(一两)水银(一两)
Zhu Sha (1 liang); Xiong Huang (1 liang); Liu Huang (1 liang); Shui Yin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味。同研极细。墨染纸裹。用线系定。取巴豆一斤。和皮都捣黏烂。以瓷合内。巴豆一半铺底。入前四味药。在巴豆中心上。又以巴豆盖之。如法固济。
Grind the four ingredients above together extremely fine, wrap in ink-dyed paper and tie with thread. Take one jin of ba dou, pound them with their skins to a sticky mush; in a porcelain box lay half the ba dou on the bottom, put the four medicines in the middle on top of the ba dou, cover with the rest of the ba dou, and seal as prescribed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候干。入炉中。用半秤火煅。候火尽取出。并巴豆灰。与四味药。同研极细。更入后药。
When dry, put into the furnace and calcine with half a cheng of fire; when the fire is out, take it out and grind the ba dou ash together with the four medicines extremely fine, then add the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一分)天麻(一分)犀角屑(一分)白附子(一分炮裂)天南星(一分炮裂)丁香(一分)肉桂(一分去粗皮)麝香(一分细研)龙脑(一分细研)白花蛇(三分酒浸去皮骨炙微黄)白僵蚕(一分微炒)干蝎(一分微炒)附子(一分炮裂去皮脐)藿香(一分)
Mu Xiang (1 fen); Tian Ma (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Ding Xiang (1 fen); Rou Gui (1 fen, coarse bark removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); Bai Hua She (3 fen, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huo Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。与前药同研令匀。用汤浸蒸饼。和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下十丸。当取下如鱼油恶物一两碗。便是风之根本。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind together with the preceding medicines evenly, mix with steamed bread soaked in hot water and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach take 10 pills with warm wine. One or two bowls of foul matter like fish oil should be passed; this is the root of the wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌动风物。
Avoid wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。龙脑丸方。
Treats all wind. Long Nao Wan, the borneol pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(三分细研)麝香(半两细研)真珠(一分细研)琥珀(一分细研)牛黄(半两细研)雄黄(半两细研)犀角屑(三分)人参(三分去芦头)白茯苓(一分)羌活(三分)白花蛇肉(一两半酒浸炙令微黄)腻粉(一分)白附子(半两炮裂)独活(半两)晚蚕蛾(三分微炒)附子(半两炮裂去皮脐)蔓荆子(半两)防风(三分去芦头)乌蛇肉(一两酒浸炙微黄)麻黄(半两去根节)白僵蚕(半两微炒)干蝎(一两微炒)天麻(一两半)芎䓖(一分)槟榔(一分)白蒺藜(半分微炒去刺)半夏(一分汤洗七遍去滑)零陵香(半两)藿香(一分)丁香(三两)朱砂(一分细研)乳香(半两细研)羚羊角屑(半两)沉香(半两)木香(半两)
Long Nao (3 fen, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground); Zhen Zhu (1 fen, finely ground); Hu Po (1 fen, finely ground); Niu Huang (half a liang, finely ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Xi Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (1 fen); Qiang Huo (3 fen); Bai Hua She Rou (1.5 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Ni Fen (1 fen); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Du Huo (half a liang); Wan Can E (3 fen, slightly stir-fried); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Man Jing Zi (half a liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Wu She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Tian Ma (1.5 liang); Xiong Qiong (1 fen); Bing Lang (1 fen); Bai Ji Li (, slightly stir-fried, spines removed); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Ling Ling Xiang (half a liang); Huo Xiang (1 fen); Ding Xiang (3 liang); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ru Xiang (half a liang, finely ground); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Chen Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药都研令匀。炼蜜和捣一二千杵丸如绿豆大。每服。以温酒下五丸。薄荷汤下亦得。忌猪鸡肉毒滑动风物。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly, mix with refined honey and pound one or two thousand strokes, and make pills the size of a mung bean. Each dose take 5 pills with warm wine; mint decoction will also do. Avoid pork, chicken and toxic, slippery and wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。雄朱丹方。
Treats all wind. Xiong Zhu Dan, the realgar-cinnabar elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分细研)朱砂(一两半细研水飞过)天麻(一两)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)肉桂(一两半去粗皮)芎䓖蔓荆子白僵蚕(微炒)牛膝(去苗)萆薢(锉)羚羊角屑白附子(炮裂)槟榔天南星(炮裂)当归藿香甘菊花(以上各半两)地龙(微炒)干姜(炮裂锉)羌活独活人参(去芦头)麻黄(去根节)天雄(炮裂去皮脐)踯躅(酒拌炒干)防风(去芦头)汉防己白芷白茯苓藁本干蝎(微炒)蝉壳牛蒡子(微炒)龙脑(细研)麝香(细研)以上各一分
Xiong Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1.5 liang, finely ground, water-levigated); Tian Ma (1 liang); Bai Hua She (2 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Wu She (2 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Rou Gui (1.5 liang, coarse bark removed); Xiong Qiong; Man Jing Zi; Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Niu Xi (sprouts removed); Bi Xie (chopped); Ling Yang Jiao Xie; Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Bing Lang; Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Dang Gui; Huo Xiang; Gan Ju Hua (half liang each of the above); Di Long (slightly stir-fried); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Qiang Huo; Du Huo; Ren Shen (reed head removed); Ma Huang (roots and nodes removed); Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Zhu (mixed with wine, stir-fried dry); Fang Feng (reed head removed); Han Fang Ji; Bai Zhi; Bai Fu Ling; Gao Ben; Gan Xie (slightly stir-fried); Chan Ke; Niu Bang Zi (slightly stir-fried); Long Nao (finely ground); She Xiang (finely ground) (1 fen each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和捣一二千杵。丸如樱桃大。以朱砂末内滚过。合时不得令妇人孝子猫犬等见。每服。以薄荷酒研下一丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind together evenly, mix with refined honey and pound one or two thousand strokes, and make pills the size of a cherry, rolled in zhu sha powder. When preparing it, do not let women, people in mourning, cats or dogs see it. Each dose, grind one pill in mint wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生冷猪鸡毒鱼黏滑动风物。
Avoid raw and cold foods, pork, chicken, toxic fish and sticky, slippery and wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。太一丹方。
Treats all wind. Tai Yi Dan, the great-unity elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(生用去皮脐)干蝎(微炒)白僵蚕(生用)天麻天南星(生用)羌活踯躅朱砂(细研)乳香(以上各一两)白附子(半两生用)附子(去皮脐生用)牛黄(细研)雄黄(细研以上各半两)安息香(一两半)麝香(一分细研)白花蛇肉(二两半酒浸炙微黄)龙脑(半分细研)
Chuan Wu Tou (used raw, skin and navel removed); Gan Xie (slightly stir-fried); Bai Jiang Can (used raw); Tian Ma; Tian Nan Xing (used raw); Qiang Huo; Zhi Zhu; Zhu Sha (finely ground); Ru Xiang (1 liang each for all the above); Bai Fu Zi (half a liang, used raw); Fu Zi (skin and navel removed, used raw); Niu Huang (finely ground); Xiong Huang (finely ground, half a liang each for all the above); An Xi Xiang (1.5 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Hua She Rou (2.5 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Long Nao (, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。别以麻黄五两。去根节捣碎。以酒五升。煎至二升。去滓。入糯米粉一两。更熬成膏。次下诸药末。和捣三五百杵。
Pound and sieve the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. Separately take 5 liang of ma huang with roots and nodes removed, pound to pieces, decoct with five sheng of wine down to two sheng, remove the dregs, add 1 liang of glutinous rice flour and simmer into a paste; then add the medicine powders and pound three to five hundred strokes,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丸如绿豆大。以腻粉内滚过。令干。每服。以温酒下七丸。忌动风物。
and make pills the size of a mung bean, rolled in calomel and dried. Each dose take 7 pills with warm wine. Avoid wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。通用神效方。牛黄丸方。
Treats all wind; a generally applicable, miraculously effective formula. Niu Huang Wan, the bezoar pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)龙脑(半两)朱砂(一两细研水飞过)金箔(一百廿片细研)银箔(一百廿片细研)麝香(半两细研)天麻(二两)羌活(一两)蔓荆子(一两)仙灵脾(一两)独活(一两)白僵蚕(一两微炒)乌蛇(二两半酒浸去皮骨炙微黄)麻黄(一两去根节)桂心(一两)干蝎(半两微炒)白附子(一两炮裂)天南星(一两炮裂)羚羊角屑(一两)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)人参(一两去芦头)当归(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)白芷(一两)细辛(一两)附子(一两炮裂去皮脐)犀角屑(一两)白茯苓(一两)蝉壳(三分)
Niu Huang (half liang, finely ground); Long Nao (half liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated); Jin Bo (120 sheets, finely ground); Yin Bo (120 sheets, finely ground); She Xiang (half liang, finely ground); Tian Ma (2 liang); Qiang Huo (1 liang); Man Jing Zi (1 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Du Huo (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Wu She (2.5 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang); E Jiao (1 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry); Bai Zhi (1 liang); Xi Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Jiao Xie (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Chan Ke (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣一二千杵。丸如鸡头实大。每服。以温酒嚼下一丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly, mix with refined honey and pound one or two thousand strokes, and make pills the size of a foxnut. Each dose, chew one pill and wash it down with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。香汗丸方。
Treats all wind. Xiang Han Wan, the fragrant-sweat pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(细研)麝香(细研)朱砂(细研)龙脑(细研)干蝎(微炒)鹿角胶(捣碎炒令黄燥)白僵蚕(微炒以上各一分)白花蛇肉(涂酥炙微黄)白附子(炮裂)白蒺藜天麻赤茯苓白芷羌活独活蔓荆子麻黄(去根节)汉防己木香乌蛇肉(涂酥炙微黄)槟榔藁本防风(去芦头)芎䓖当归(以上各一两)
Niu Huang (finely ground); She Xiang (finely ground); Zhu Sha (finely ground); Long Nao (finely ground); Gan Xie (slightly stir-fried); Lu Jiao Jiao (crushed, stir-fried until yellow and dry); Bai Jiang Can (slightly stir-fried) (1 fen each of the above); Bai Hua She Rou (smeared with ghee, roasted until slightly yellow); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Bai Ji Li; Tian Ma; Chi Fu Ling; Bai Zhi; Qiang Huo; Du Huo; Man Jing Zi; Ma Huang (roots and nodes removed); Han Fang Ji; Mu Xiang; Wu She Rou (smeared with ghee, roasted until slightly yellow); Bing Lang; Gao Ben; Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Dang Gui (1 liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒嚼下三丸。服经一月。汗出皆香。经一百日。洗面水自香。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, chew three pills and wash them down with warm wine. After taking it for a month, the sweat is all fragrant; after a hundred days, the water used to wash the face is fragrant of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡有风气。随汗而出。如是中风者。薄荷酒研下五丸。合时不得令女人孝子猫犬等见。
Any wind qi comes out with the sweat. For wind stroke, grind five pills in mint wine and take. When preparing it, do not let women, people in mourning, cats or dogs see it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。乌犀丸方。
Treats all wind. Wu Xi Wan, the black-rhinoceros pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌犀角屑(半两)天麻(一两)桂心(一两)防风(一两去芦头)羌活(半两)附子(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)海桐皮(一两)当归(一两)芎䓖(一两)干蝎(半两微炒)羚羊角屑(一两)萆薢(一两锉)藁本(半两)蔓荆子(半两)麻黄(一两去根节)白附子(半两炮裂)白僵蚕(一两微炒)龙脑(一分细研)麝香(一分细研)
Wu Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Ma (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Hai Tong Pi (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Gao Ben (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Long Nao (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入龙脑麝香等。研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如樱桃大。每服一丸。嚼破。以薄荷酒下。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the borneol, musk and the rest and grind evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a cherry. Each dose, chew one pill and wash it down with mint wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。及肢节走痛不可忍者。神效麝香丸方。
Treats all wind, and running pain of the limbs and joints that cannot be borne. Shen Xiao She Xiang Wan, the miraculously effective musk pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两细研)朱砂(一两细研水飞过)牛黄(半两细研)天麻(一两)羌活(一两)芎䓖(一两)独活(半两)防风(一两去芦头)干蝎(一两微炒)白僵蚕(一两微炒)甘菊花(一两)天南星(三分炮裂)败龟(二分涂酥炙微黄)白花蛇(三分酒浸去皮骨炙微黄)桂心(三分)附子(三分炮裂去皮脐)木香(三分)蔓荆子(一两)人参(三分去芦头)地龙(一两微炒)海桐皮(三分锉)干姜(半两炮裂锉)当归(三分锉微炒)虎胫骨(三分涂酥炙令微黄)
She Xiang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Niu Huang (half a liang, finely ground); Tian Ma (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Du Huo (half a liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Gan Ju Hua (1 liang); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); Bai Gui (2 fen, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bai Hua She (3 fen, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (3 fen); Man Jing Zi (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Di Long (1 liang, slightly stir-fried); Hai Tong Pi (3 fen, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Hu Jing Gu (3 fen, smeared with butter and roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如小弹子大。每服。以暖酒或薄荷姜汤。研下一丸。忌生冷毒滑物鸡猪肉。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a small pellet. Each dose, grind one pill in warm wine or mint-and-ginger decoction and take. Avoid raw, cold, toxic and slippery things, chicken and pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。天麻丸方。
Treats all wind. Tian Ma Wan, the gastrodia pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(二两)芎䓖(一两)羌活(一两)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)藁本(一两去苗)防风(一两去芦头)细辛(一两)干蝎(半两微炒)白附子(半两炮裂)犀角屑(半两)牛黄(一分细研)雄黄(半两细研)麝香〔一两(分)细研〕朱砂(一两细研水飞过)龙脑(一分细研)
Tian Ma (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gao Ben (1 liang, sprouts removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Xi Jiao shavings (half a liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); She Xiang ([1 liang] (fen), finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Long Nao (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒或薄荷汤。嚼下十丸。如猝中风不语。口噤不识人迷闷者。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, chew 10 pills and wash them down with warm wine or mint decoction. For sudden wind stroke with inability to speak, clenched jaw, failure to recognize people and stupor,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研化服之。
dissolve them by grinding and give them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。白花蛇丸方。
Treats all wind. Bai Hua She Wan, the agkistrodon pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白花蛇肉(三两汤浸炙微黄)晚蚕蛾(微炒)天南星(炮裂)白僵蚕(微炒)当归桂心萆薢(锉)藁本附子(炮裂去皮脐)白附子(炮裂)天麻羌活芎䓖防风(去芦头)麻黄(去根节以上各一两)
Bai Hua She Rou (3 liang, soaked in hot water, roasted slightly yellow); Wan Can E (slightly stir-fried); Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Dang Gui; Gui Xin; Bi Xie (chopped); Gao Ben; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Tian Ma; Qiang Huo; Xiong Qiong; Fang Feng (reed head removed); Ma Huang (roots and nodes removed, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于夜临卧时。以热酒服十丸。以衣被厚盖。勿令通风。要知药力行。即须臾汗出。如无汗。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each night at bedtime take 10 pills with hot wine and cover thickly with clothing and bedding so no wind gets in. To know that the medicine's power is acting, sweat should come out shortly; if there is no sweat,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即依前再服。以汗出为度。仍须避风为妙。
take again as before, until sweat comes out. It is best to avoid wind as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。龙脑丸方。
Treats all wind. Long Nao Wan, the borneol pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(一分细研)雄黄〔十(半)两细研〕朱砂〔二(一)分细研〕麝香(一分细研)阿胶(一分捣碎炒令黄燥)丁香(一分)天南星(一分炮裂)好墨(半两)牛黄〔三(一)分细研〕天竺黄(一分细研)
Long Nao (1 fen, finely ground); Xiong Huang ([10] (0.5) liang, finely ground); Zhu Sha ([2] (1) fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); E Jiao (1 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ding Xiang (1 fen); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Hao Mo (half a liang); Niu Huang ([3] (1) fen, finely ground); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。取三月三日。以木蜜和丸。如豇豆大。每服。以热酒研一丸服之。
Pound and sieve the above medicines into a powder and grind all together evenly. On the third day of the third month make pills the size of a cowpea with mu mi (tree honey). Each dose, grind one pill in hot wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。雄黄丸方。
Treats all wind. Xiong Huang Wan, the realgar pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄〔二(一)分细研〕牛黄(一分细研)龙脑〔二(一)分细研〕麝香(半两细研)白僵蚕(一两微炒)天南星(一两炮裂)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)天麻(一两)白附子(一两炮裂)天雄(一两炮裂去皮脐)干蝎(一两微炒)半夏(半两汤洗七遍去滑)蝉壳(半两)独活(一两)芎䓖(一两)腻粉(半两)犀角屑(半两)槐胶(一两)
Xiong Huang ([2] (1) fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Nao ([2] (1) fen, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tian Ma (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chan Ke (half a liang); Du Huo (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Ni Fen (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Huai Jiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如豇豆大。每服。以温酒嚼下五粒。如心烦壅闷。惊风。即以荆芥薄荷汤下。忌动风物。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a cowpea. Each dose, chew five pills and wash them down with warm wine. For vexation and congested oppression of the heart and fright wind, take them with jing jie and mint decoction. Avoid wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。玄英丸方。
Treats all wind. Xuan Ying Wan, the dark-flower pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分细研)牛黄(一分细研)龙脑(半分细研)白附子(一两生用)白花蛇(一两酒浸去骨炙微黄)天麻(一两)白僵蚕(一两微炒)半夏(半两汤浸七遍去滑)天南星(一两生用)天雄(一两去皮脐生用)麝香(半分细研)独活(一两)干蝎(一两微炒)铅霜(半两细研)蝉壳(一分)芎䓖〔十(一)两〕腻粉(一分)犀角屑(一分)马牙硝(一两烧令通赤放冷出火毒)硫黄(半两)水银(半两并硫黄结为砂子细研)
Xiong Huang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Nao (, finely ground); Bai Fu Zi (1 liang, raw); Bai Hua She (1 liang, steeped in wine, bones removed, roasted until slightly yellow); Tian Ma (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Ban Xia (half liang, soaked seven times in hot water to remove the sliminess); Tian Nan Xing (1 liang, raw); Tian Xiong (1 liang, skin and navel removed, raw); She Xiang (, finely ground); Du Huo (1 liang); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Qian Shuang (half liang, finely ground); Chan Ke (1 fen); Xiong Qiong ([10] (1) liang); Ni Fen (1 fen); Xi Jiao Xie (1 fen); Ma Ya Xiao (1 liang, burned red through, cooled and the fire toxin drawn out); Liu Huang (half liang); Shui Yin (half liang, bound with the sulfur into granules and finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如豇豆大。每服。以薄荷酒研下七丸。日三四服。或中风四肢缓弱。宜于淋浴后服。厚盖出汗。避风。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all together evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a cowpea. Each dose, grind seven pills in mint wine and take, three or four times a day. For wind stroke with slack, weak limbs, take it after a pouring bath, cover thickly to sweat and avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪鸡毒滑动风物。
Avoid pork, chicken and toxic, slippery and wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。狐肝丸方。
Treats all wind. Hu Gan Wan, the fox-liver pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐肝(一具)乌鸦(一只去觜爪肚肠晒干共狐肝一处入瓶烧为灰)天南星(半两炮裂)天麻(一两)藿香(一两)白附子(一两炮裂)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)桑螵蛸(一两微炒)干蝎(一两微炒)白僵蚕(一两微炒)乌药(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)麝香(半两细研)朱砂(半两细研水飞过)牛黄(一分细研)蝉壳(半两)
Hu Gan (fox liver, 1); Wu Ya (a crow, 1, beak, claws, stomach and intestines removed, sun-dried, put in a bottle with the fox liver and burned to ash); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Wu She (2 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Wu Yao (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); She Xiang (half liang, finely ground); Zhu Sha (half liang, finely ground, water-levigated); Niu Huang (1 fen, finely ground); Chan Ke (half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如绿豆大。每服。以温酒下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a mung bean, for each dose, take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。神效无比牛黄丸方。
Treats all wind. Shen Xiao Wu Bi Niu Huang Wan, the incomparably effective bezoar pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)朱砂(一两细研水飞过)麝香(一分细研)龙脑(一分细研)附子(一两半炮裂去皮脐)羌活(一两)白僵蚕(一两半微炒)白附子(一两炮裂)干蝎(一两全者微炒)芎䓖(一两)天南星(一两炮裂)当归(一两)桂心(一两)木香(一两)天麻〔一(二)两〕防风(一两去芦头)槟榔(一两)独活(一两)
Niu Huang (half liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (1 liang); Bai Jiang Can (1.5 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (1 liang, whole, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Tian Ma ([1] (2) liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Du Huo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如樱桃大。每服。以薄荷酒研下一丸。薄荷葱茶下亦得。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind together evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a cherry. Each dose, grind one pill in mint wine and take; mint-and-scallion tea will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。立效天南星丸方。
Treats all wind. Li Xiao Tian Nan Xing Wan, the immediately effective arisaema pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(一两炮裂)白花蛇肉(一两酒浸炙微黄)附子(一两炮裂去皮脐)槟榔(一两)肉桂(一两半去皱皮)白附子(半两炮裂)独活(一两)天麻(一两)麻黄(一两去根节)朱砂(半两细研)干蝎(一两微炒)腻粉(半两)
Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Hua She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bing Lang (1 liang); Rou Gui (1.5 liang, wrinkled skin removed); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Du Huo (1 liang); Tian Ma (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Ni Fen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温酒下三丸。薄荷汤茶下亦得。忌毒滑鱼肉动风物。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and make pills the size of a paulownia seed. Each dose take three pills with warm wine; mint decoction or tea will also do. Avoid toxic and slippery fish and meat and wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。白丸子方。
Treats all wind. Bai Wan Zi, the white pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(半炮半生去皮脐)白附子(半生半炮)半夏(汤洗七遍半生半煨)天南星(热水洗半生半炮)天麻干蝎(生用)白花蛇肉(酥拌炒令黄)甘菊花羌活防风(去芦头)芎䓖桂心白僵蚕(生用)白藓皮木香(以上各半两)巴豆(半两去心研纸裹压去油别研入)朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)麝香(一分细研)
Fu Zi (half blast-fried and half raw, skin and navel removed); Bai Fu Zi (half raw and half blast-fried); Ban Xia (washed seven times in hot water, half raw and half roasted in embers); Tian Nan Xing (washed in hot water, half raw and half blast-fried); Tian Ma; Gan Xie (raw); Bai Hua She Rou (mixed with ghee and stir-fried until yellow); Gan Ju Hua; Qiang Huo; Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Gui Xin; Bai Jiang Can (raw); Bai Xian Pi; Mu Xiang (half liang each of the above); Ba Dou (half liang, core removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil, ground separately and added); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入朱砂雄黄麝香等研令匀。以糯米饭。和捣一二千杵。丸如梧桐子大。用腻粉滚过。每服。以暖酒下三丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the zhu sha, realgar, musk and the rest and grind evenly; combine with cooked glutinous rice and pound one or two thousand strokes, and make pills the size of a paulownia seed, rolled in calomel. Each dose take three pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两)干蝎(半两生用)天南星(半两生用)附子(半两生用去皮脐)芎䓖(三分)细辛(半两)半夏(半两生用)川乌头(一分生用去皮脐)白附子(半两生用)白僵蚕(三分生用)麝香(一分细研)麻黄(半两去根节)
Tian Ma (1 liang); Gan Xie (half a liang, used raw); Tian Nan Xing (half a liang, used raw); Fu Zi (half a liang, used raw, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen); Xi Xin (half a liang); Ban Xia (half a liang, used raw); Chuan Wu Tou (1 fen, used raw, skin and navel removed); Bai Fu Zi (half a liang, used raw); Bai Jiang Can (3 fen, used raw); She Xiang (1 fen, finely ground); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以枣瓤和捣三五百杵。丸如绿豆大。以腻粉滚过。令干。每服。以温酒下三丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, combine with jujube flesh and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a mung bean, rolled in calomel and dried. Each dose take three pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(一两炮裂)白僵蚕(一两微炒)干蝎(一两半微炒)蝉壳(半两)天麻(一两)羌活(一两)防风(一两去芦头)侧子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)
Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Gan Xie (1.5 liang, slightly stir-fried); Chan Ke (half a liang); Tian Ma (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。以腻粉滚过。令干。如中风不语重者。以暖酒研下一十丸。当有汗出即瘥。如常服。即空心温酒下五丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and make pills the size of a mung bean, rolled in calomel and dried. For severe wind stroke with inability to speak, grind ten pills in warm wine and take; there should be sweating and recovery follows. For regular use, take five pills with warm wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻天南星(炮裂)白附子(炮裂)白花蛇肉(酒浸炙微黄)附子(炮裂去皮脐)白僵蚕(微炒以上各一两)腻粉(一分)麝香(一分)
Tian Ma; Tian Nan Xing (blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Bai Hua She Rou (soaked in wine, roasted slightly yellow); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Jiang Can (slightly stir-fried, 1 liang each for all the above); Ni Fen (1 fen); She Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入麝香腻粉。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。以胡粉滚过。每服。以温酒下三丸。忌毒滑物。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind in the musk and calomel, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed, rolled in lead white. Each dose take three pills with warm wine. Avoid toxic and slippery things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(一两炮裂)天麻(一两)雄雀粪(一两)天南星(酒炒令黄)牛黄(细研)麝香(细研)干蝎(微炒)水银(以少枣瓤研令星尽以上各一分)
Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang); Xiong Que Fen (male sparrow droppings, 1 liang); Tian Nan Xing (stir-fried with wine until yellow); Niu Huang (finely ground); She Xiang (finely ground); Gan Xie (slightly stir-fried); Shui Yin (ground with a little jujube flesh until no specks remain) (1 fen each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入水银令匀。以枣瓤和丸。如绿豆大。入腻粉中滚过。晒干。每服。以温酒下二(三)丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind in the mercury evenly, and make pills the size of a mung bean with jujube flesh; roll them in calomel and sun-dry. Each dose take [2] (3) pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。太白丹方。
Treats all wind. Tai Bai Dan, the great-white elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角霜(半两)瓷药(七两烧令通赤候冷罗细研水飞过)蛤粉(七两)天南星〔三分(两)炮裂〕白蒺藜(三两微炒去刺)蛜𧌴(三两微炒)麝香(一两半细研)川乌头(二两生用去皮脐)
Lu Jiao Shuang (half liang); Ci Yao (porcelain glaze (?), 7 liang, burned red through, cooled, sieved, finely ground and water-levigated); Ge Fen (7 liang); Tian Nan Xing ([3 fen] (3 liang), blast-fried until cracked); Bai Ji Li (3 liang, slightly stir-fried, spines removed); Yi Qi (3 liang, slightly stir-fried); She Xiang (1.5 liang, finely ground); Chuan Wu Tou (2 liang, raw, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香研令匀。以面糊和捣五七百杵。丸如鸡头实大。每服。以豆淋酒研下一丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the musk and grind evenly, mix with flour paste and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a foxnut. Each dose, grind one pill in bean-steeped wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风。龙脑丸方。
Treats all wind. Long Nao Wan, the borneol pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(一分细研)麝香(一分细研)朱砂(半两细研)天南星(一分炮裂)白附子(一分炮裂)半夏(一分汤洗七遍去滑)甘草(一分炙微赤锉)附子(半两炮裂去皮脐)川乌头(一分炮裂去皮脐)
Long Nao (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以糯米粥和丸。如绿豆大。每服。以温酒下三丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make pills the size of a mung bean with glutinous rice gruel. Each dose take three pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.