夫虚劳者。脏气不足故也。复为风邪所乘。邪正相干。冷热击搏。故为心腹痛也。
Vacuity taxation comes from insufficiency of the zang qi; it is then taken advantage of by pathogenic wind, the pathogenic and the right interfere with each other, and cold and heat strike and contend; therefore there is heart and abdominal pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。肩背疼闷。心腹胀痛。肠胃虚鸣。脐下拘急。宜服鳖甲散方。
Treats vacuity taxation with pain and oppression of the shoulders and back, distension and pain of the heart and abdomen, vacuous rumbling of the intestines and stomach, and cramping below the navel. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两半涂醋炙令微黄去裙襕)柴胡〔二(一)两半去苗〕京三棱(一两炮锉)当归(一两半)赤芍药(一两)人参(一两去芦头)白术(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)大腹皮(半两)
Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chai Hu ([2.5] (1) liang, sprouts removed); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Dang Gui (1.5 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Da Fu Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。肩背及心腹疼痛。或四肢不和。腹胃胀满。宜服芎䓖散方。
Treats vacuity taxation with pain of the shoulders, back, heart and abdomen, or disharmony of the four limbs, and distension and fullness of the abdomen and stomach. One should take Xiong Qiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)柴胡(一两半去苗)桂心(三分)赤芍药(一两)白术(一两)大腹皮〔二(三)分〕桃仁(二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木香(二分)
Xiong Qiong (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Da Fu Pi ([2] (3) fen); Tao Ren (20 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。心腹痛。胃气不和。腹胁胀满。宜服木香散方。
Treats vacuity taxation with heart and abdominal pain, disharmony of the stomach qi, and distension and fullness of the abdomen and flanks. One should take Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香芎䓖枳壳(麸炒微黄去瓤)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心赤芍药人参(去芦头)槟榔(以上各一两)
Mu Xiang; Xiong Qiong; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin; Chi Shao Yao; Ren Shen (reed head removed); Bing Lang (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。冷气攻。心腹痛疼。宜服丁香散方。
Treats vacuity taxation with cold qi attacking and pain of the heart and abdomen. One should take Ding Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(半两)当归(三分)赤芍药(三分)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木香(三分)桂心(三分)人参(半两去芦头)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)
Ding Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (3 fen); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。心腹痛。小腹滞闷。宜服沉香散方。
Treats vacuity taxation with heart and abdominal pain and stagnant oppression of the lower abdomen. One should take Chen Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(一两半)附子(炮裂去皮脐)槟榔肉桂(去皱皮)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)蘹香子(以上各一两)当归(半两)丁香(半两)
Chen Xiang (1.5 liang); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bing Lang; Rou Gui (wrinkled skin removed); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Huai Xiang Zi (1 liang each for all the above); Dang Gui (half a liang); Ding Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。心腹胀满刺痛。食不消。宜服肉豆蔻丸方。
Treats vacuity taxation with distension, fullness and stabbing pain of the heart and abdomen and undigested food. One should take Rou Dou Kou Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(一两去壳)木香(一两)丁香(半两)当归(半两)京三棱(一两炮锉)神曲(一两捣碎微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)麝香(一分)桃仁〔一(二)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕安息香(半两)麦糵(一两炒微黄)
Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Mu Xiang (1 liang); Ding Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Shen Qu (1 liang, pounded, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); She Xiang (1 fen); Tao Ren ([1] (2) liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); An Xi Xiang (half a liang); Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以热酒下十五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。心腹或脐下疼痛。兼暖脾肾。顺气思食。阿魏丸方。
Treats vacuity taxation with pain of the heart and abdomen or below the navel; it also warms the spleen and kidneys, smooths the qi and restores the appetite: A Wei Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿魏(半两细研用白面一两拌溲作饼子爆令黄焦)木香(一两)补骨脂(二两微炒)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)干姜〔二(三)两炮裂锉〕附子(二两炮裂去皮脐)蘹香子(二两微炒)槟榔(二两)肉桂(二两去皱皮)吴茱萸(二两汤浸七遍焙干微炒)
A Wei (half a liang, finely ground, kneaded with 1 liang of white flour into cakes and toasted until scorched yellow); Mu Xiang (1 liang); Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang ([2] (3) liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huai Xiang Zi (2 liang, slightly stir-fried); Bing Lang (2 liang); Rou Gui (2 liang, wrinkled skin removed); Wu Zhu Yu (2 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温(热)酒下十五丸。生姜汤下亦得。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 15 pills with warm (hot) wine; they may also be taken with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)木香(二两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (2 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(一两杵碎炒令烟出)京三棱(一两炮锉)蓬莪术(半两煨)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两)
Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Peng E Zhu (half a liang, roasted in embers); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.