夫虚劳积聚者。脏腑之病也。积者脏病也。阴气所生也。聚者腑病也。阳气所成也。虚劳之人。阴阳气伤损。血气凝涩不宣通于经络。故成积聚于内也。
Accumulations and gatherings in vacuity taxation are diseases of the zang and fu organs. Accumulations are diseases of the zang organs, produced by yin qi; gatherings are diseases of the fu organs, formed by yang qi. In people with vacuity taxation the yin and yang qi are damaged, the blood and qi congeal and roughen and do not flow through the channels and network vessels; so accumulations and gatherings form within.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳积聚。或心腹疼痛。四肢羸瘦。小便赤。不能饮食。宜服鳖甲散方。
Treats vacuity taxation with accumulations and gatherings, or heart and abdominal pain, emaciated limbs, red urine, and inability to eat or drink. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲〔二(三)两涂醋炙微黄去裙襕〕厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)木香(三分)槟榔(三分)神曲(二两捣碎微炒)京三棱(一两炮锉)川大黄(二两锉碎微炒)芎䓖(半两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麦糵(一两炒微黄)当归(半两)赤芍药(一两)桂心(三分)柴胡〔二(一)两半去苗〕
Bie Jia ([2] (3) liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Mu Xiang (3 fen); Bing Lang (3 fen); Shen Qu (2 liang, pounded, slightly stir-fried); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow); Dang Gui (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (3 fen); Chai Hu ([2.5] (1) liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。忌苋菜生冷。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals, avoid amaranth and raw and cold foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。积聚结块。心腹胁肋刺痛。宜服桃仁散方。
Treats vacuity taxation with accumulations and gatherings forming lumps, and stabbing pain of the heart, abdomen, flanks and ribs. One should take Tao Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(二两锉碎微炒)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)诃黎勒(一两半煨用皮)京三棱(一两炮裂)木香(半两)桂心(半两)当归(一两)
Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前稍热服。忌苋菜生冷。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals, avoid amaranth and raw and cold foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。积聚坚实。腹如鼓。食即却吐。坐卧不安。喘急。宜服白术散方。
Treats vacuity taxation with hard, solid accumulations and gatherings, an abdomen like a drum, vomiting back food as soon as it is eaten, inability to sit or lie at ease, and urgent panting. One should take Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(半两)防葵(一两)槟榔(二两)郁李仁(二两汤浸去皮微炒)鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙襕)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒(一两半煨用皮)
Bai Zhu (half a liang); Fang Kui (1 liang); Bing Lang (2 liang); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。以微利为度。忌苋菜生冷油腻。
Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, until there is a slight bowel movement. Avoid amaranth and raw, cold, oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳积聚。心胸壅闷。喘急气促。不能饮食。四肢瘦弱。宜服赤茯苓散方。
Treats vacuity taxation with accumulations and gatherings, congestion and oppression of the heart and chest, urgent, hurried panting, inability to eat or drink, and thin, weak limbs. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)紫菀(三两(分)洗去苗土)白术(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)当归(半两)人参(半两去芦头)鳖甲(三分涂醋炙微黄去裙襕)桂心(半两)槟榔(半两)
Chi Fu Ling (1 liang); Zi Wan ([3 liang] (fen), washed, sprouts and soil removed); Bai Zhu (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓食前温服。忌苋菜湿面生冷。
Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. Avoid amaranth, damp flour foods and raw and cold foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳积聚。腹中坚硬。气胀喘急。宜服狼毒丸方。
Treats vacuity taxation with accumulations and gatherings, hardness within the abdomen, and qi distension with urgent panting. One should take Lang Du Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼毒(二两半醋浸炙)肉桂(二两去皱皮)川乌头(半两去皮脐醋拌炒)京三棱(一两炮锉)紫菀(三分洗去苗土)附子(一两炮裂去皮脐)川大黄(二两半锉碎微炒)鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙襕)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)槟榔(二两)甲〔一两炙(甲上缺字)〕木香(一两)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)皂荚(三分汤浸去皮涂酥炙黄焦去子)芫花(半两醋拌炒令干)
Lang Du (2.5 liang, soaked in vinegar and roasted); Rou Gui (2 liang, wrinkled skin removed); Chuan Wu Tou (half a liang, skin and navel removed, mixed with vinegar and stir-fried); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Da Huang (2.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Bing Lang (2 liang); [?] Jia, shell (1 liang, roasted; a character above "shell" is missing); Mu Xiang (1 liang); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Zao Jia (3 fen, soaked in hot water, skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以温酒下十丸。忌苋菜湿面生冷。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 10 pills with warm wine, avoid amaranth, damp flour foods and raw and cold foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳积聚。胁下妨满。腹胀不能食。及腹中痛。宜服防葵丸方。
Treats vacuity taxation with accumulations and gatherings, obstruction and fullness below the flanks, abdominal distension with inability to eat, and pain within the abdomen. One should take Fang Kui Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(一两)柴胡(一两去苗)木香(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)桂心(半两)川大黄(一两锉碎微炒)当归(半两)京三棱(一两炮锉)赤芍药(半两)槟榔(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)
Fang Kui (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mu Xiang (3 fen); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Bing Lang (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。忌苋菜生冷湿面。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine, avoid amaranth, raw and cold foods and damp flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。积聚痞结。腹胁胀满。宜服京三棱丸方。
Treats vacuity taxation with accumulations, gatherings, glomus and bindings, and distension and fullness of the abdomen and flanks. One should take Jing San Leng Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京三棱(三两炮裂锉)川大黄(二两锉碎微炒)鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙襕)赤芍药(一两)桂心(一两)干姜(一两炮裂锉)诃黎勒(二两煨用皮)槟榔(二两)川乌头(一两炮裂去皮脐)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)桃仁(四两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Jing San Leng (3 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Bing Lang (2 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Tao Ren (4 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。熬醋如胶。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。渐加至三十丸。下烂肉黑脓为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder, boil vinegar until like glue, mix and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 20 pills with warm wine, increasing gradually to 30 pills, until rotten flesh and black pus are passed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳积聚。羸瘦不任。宜服鳖甲丸方。
Treats vacuity taxation with accumulations and gatherings and emaciation beyond endurance. One should take Bie Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙襕)肉桂(二两去皱皮)川大黄(二两锉碎微炒)诃黎勒(二两煨用皮)牵牛子(一两微炒)京三棱(一两炮锉)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)白术(一两)
Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Rou Gui (2 liang, wrinkled skin removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以温酒下三十丸。加至四十丸。忌苋菜生冷湿面。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 40 pills, avoid amaranth, raw and cold foods and damp flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.