太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十八 Volume 28: Vacuity Taxation, Part 2

治虚劳症瘕诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Concretions and Conglomerations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳症瘕病者。皆由久寒积滞。冷饮食不能消化所致也。结聚牢强。按之不转动者为症。推之转移则为瘕也。今虚劳之人。脾胃气弱。不能消化水谷。

Concretions and conglomerations in vacuity taxation all come from long-standing cold, accumulation and stagnation, and cold food and drink that cannot be digested. What binds and gathers firm and strong and does not move when pressed is a concretion; what shifts when pushed is a conglomeration. Now in people with vacuity taxation the spleen and stomach qi is weak and cannot digest water and grain,

复为寒冷所乘。故结成此病也。

and cold again takes advantage of them; therefore this disease forms.

治虚劳症瘕。或攻心腹。四肢无力。不思饮食。宜服鳖甲散方。

Treats vacuity taxation with concretions and conglomerations, perhaps attacking the heart and abdomen, weakness of the four limbs, and no thought of food. One should take Bie Jia San.

鳖甲(一两半涂醋炙微黄去裙襕)柴胡(一两半去苗)干姜(半两炮裂锉)芎䓖(半两)木香(三分)川大黄(一两锉碎微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)诃黎勒(二两煨用皮)赤茯苓(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)京三棱(一两炮裂锉)

Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Qiong (half a liang); Mu Xiang (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Chi Fu Ling (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。忌苋菜生冷湿面。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals, avoid amaranth, raw and cold foods and damp flour foods.

治虚劳症瘕。或气攻脾胃。令人心下。及胃管两傍坚硬。喘息急促。牵引两胁妨痛。宜服防葵散方。

Treats vacuity taxation with concretions and conglomerations, or qi attacking the spleen and stomach, making it hard below the heart and on both sides of the stomach duct, with urgent, hurried panting pulling both flanks with obstructive pain. One should take Fang Kui San.

防葵(三分)京三棱(三分锉碎醋炒三遍)蓬莪术(半两)诃黎勒(半两煨用皮)槟榔(半两)赤茯苓(半两)人参(半两去芦头)白术(半两)桂心(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白豆蔻(半两去皮)木香(半两)川大黄(半两锉碎微炒)丁香(一分)附子(半两炮裂去皮脐)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)鳖甲(三两洗去尘土、用硇砂半两研碎、以醋二合浸硇砂去却石涂醋、炙鳖甲硇砂、醋尽为度)

Fang Kui (3 fen); Jing San Leng (3 fen, chopped and stir-fried in vinegar three times); Peng E Zhu (half a liang); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Bing Lang (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Gui Xin (half a liang); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Bai Dou Kou (half a liang, skin removed); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ding Xiang (1 fen); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Bie Jia (3 liang, washed free of dust; grind half a liang of Nao Sha, steep it in 2 ge of vinegar and discard the grit, smear the vinegar on and roast the Bie Jia until the Nao Sha vinegar is used up)

上件药。捣细罗为散。每服空心及晚食前。以温酒调下一钱。忌苋菜生冷湿面。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach and before the evening meal, take 1 qian mixed in warm wine, avoid amaranth, raw and cold foods and damp flour foods.

治虚劳症瘕。结块不消者。宜服三神煎方。

Treats vacuity taxation with concretions and conglomerations whose lumps do not disperse. One should take San Shen Jian, the three-spirits syrup.

桃仁〔一千三(二)百粒汤浸去皮尖双仁研旋以水滤取浓汁五升以来〕京三棱(三两炮裂锉)鳖甲(三两涂醋炙微黄去裙襕)

Tao Ren (1,300 (1,200) kernels, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground while adding water and strained to take about 5 sheng of thick liquid); Jing San Leng (3 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)

上件药。除桃仁外。捣罗为末。于铛中先煎桃仁汁耗一半。下二味药末。以木篦不住手搅。煎良久。又下好酒三升。煎如稀饧。收瓷器中盛。

Of the above medicines, pound and sieve all but the Tao Ren into a powder. In a pan first decoct the Tao Ren liquid until reduced by half, add the two powdered medicines, stir without stopping with a wooden spatula and decoct a good while, then add 3 sheng of good wine and decoct until like thin malt syrup. Store in a porcelain vessel.

每日空心及晚食前。以热酒一中盏。调下一茶匙。忌苋菜生冷湿面。

Each day on an empty stomach and before the evening meal, take one teaspoonful mixed in one middle zhan of hot wine. Avoid amaranth, raw and cold foods and damp flour foods.

治虚劳症瘕。心腹胀满。或气喘咳嗽。宜服乌头丸方。

Treats vacuity taxation with concretions and conglomerations, distension and fullness of the heart and abdomen, or panting and coughing. One should take Wu Tou Wan.

川乌头(一两炮裂去皮脐)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙襕)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)皂荚(三分去皮涂酥炙黄焦去子)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)桔梗(一两去芦头)槟榔(一两两)防葵(一两)赤芍药(一两)干姜(一两炮裂锉)紫菀(一两洗去苗土)细辛(一两)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)

Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Zao Jia (3 fen, skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Fang Kui (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Xi Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空腹及晚食前。以温酒下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with warm wine.

治虚劳症瘕。心腹疼痛。胸膈不利。宜服京三棱煎丸方。

Treats vacuity taxation with concretions and conglomerations, heart and abdominal pain, and stiffness of the chest and diaphragm. One should take Jing San Leng Jian Wan.

京三棱(八两炮锉)陈橘皮(八两汤浸去白瓤焙)黑三棱(四两炮锉)桃仁(四两汤浸去皮尖双仁研如膏)

Jing San Leng (8 liang, blast-fried, chopped); Chen Ju Pi (8 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hei San Leng (4 liang, blast-fried, chopped); Tao Ren (4 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste)

以上四味。除桃仁外。捣罗为末。用好酒五升。于锅中。以慢火煎。次下桃仁膏。熬如稀饧。入后药末。

Of the above four, pound and sieve all but the Tao Ren into a powder, and simmer it with 5 sheng of good wine in a pot over a slow fire; then add the Tao Ren paste and simmer until like thin malt syrup, and add the powdered medicines below.

槟榔(二两)诃黎勒(二两煨用皮)枳壳(四两麸炒微黄去瓤)木香(三两)硇砂(一两研入)鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙襕)硫黄(二两细研水飞过)附子(二两炮裂去皮脐)干姜(三两炮裂锉)

Bing Lang (2 liang); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Zhi Ke (4 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (3 liang); Nao Sha (1 liang, ground and added); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Liu Huang (2 liang, finely ground and water-levigated); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (3 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。入研了硇砂硫黄等。重研令匀。入前药内。和丸如梧桐子大。每服空腹及晚食前。以生姜汤或温酒下三十丸。忌苋菜生冷。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground Nao Sha, Liu Huang and the rest and grind again until even, put into the preparation above and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with Sheng Jiang decoction or warm wine. Avoid amaranth and raw and cold foods.

治虚劳症瘕久不瘥。脐肋有块。形如杯。或如鸡子。透隐皮肤。或经年不消。或疼痛如刺。或坚硬如石。能服此药。令自消化。芫花丸方。

Treats concretions and conglomerations of vacuity taxation long uncured, with lumps at the navel and ribs shaped like a cup or like a hen's egg, showing faintly through the skin, or not dispersing for years, or with pain like stabbing, or hard as stone. If one can take this medicine, it makes them disperse of themselves: Yuan Hua Wan.

芫花(二两醋拌炒令干)蓬莪术(二两)神曲(一两炒令黄)麦糵(一两炒微黄)京三棱(二两炮锉)鳖甲(二两涂醋炙微黄焦去裙襕)白术(一两)萆薢〔一(二)两锉〕麝香(一分)

Yuan Hua (2 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Peng E Zhu (2 liang); Shen Qu (1 liang, stir-fried yellow); Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow); Jing San Leng (2 liang, blast-fried, chopped); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted until slightly scorched yellow, skirt removed); Bai Zhu (1 liang); Bi Xie ([1] (2) liang, chopped); She Xiang (1 fen)

上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下十丸。忌苋菜生冷。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 10 pills with warm wine, avoid amaranth and raw and cold foods.

治虚劳症瘕。食不消化。面色萎黄。四肢羸瘦。吃食全少。腹内常多冷气。大肠不调。腰胯疼痛。宜服陈橘皮煎丸方。

Treats vacuity taxation with concretions and conglomerations, undigested food, a sallow yellow complexion, emaciated limbs, very little eating, constant cold qi in the abdomen, irregular large intestine, and pain of the lower back and hips. One should take Chen Ju Pi Jian Wan.

陈橘皮(一斤汤浸去白瓤焙干捣罗为末用酒一斗入于银器中以慢火成膏)附子(二两炮裂去皮脐)萆薢(三两锉)京三棱(三两炮锉)当归(三两)桂心(三两)干姜(三两炮裂锉)桃仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chen Ju Pi (1 jin, soaked in hot water, white pith removed, baked dry, pounded and sieved to powder, put with 1 dou of wine into a silver vessel and made into a paste over a slow fire); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (3 liang, chopped); Jing San Leng (3 liang, blast-fried, chopped); Dang Gui (3 liang); Gui Xin (3 liang); Gan Jiang (3 liang, blast-fried until cracked, chopped); Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入前橘皮煎中。和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以清粥饮下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the Ju Pi syrup above, mix and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with thin rice gruel.

治虚劳症瘕。心腹冷气。胃管烦痛。脐下多疼。气块发即上抢心胸。手足逆冷。宜服三棱鳖甲丸方。

Treats vacuity taxation with concretions and conglomerations, cold qi in the heart and abdomen, vexing pain in the stomach duct, much pain below the navel, and qi lumps that rush up against the heart and chest when they break out, with counterflow-cold hands and feet. One should take San Leng Bie Jia Wan.

京三棱(一两炮裂锉)鳖甲(二两涂醋炙微黄焦去裙襕)干姜(一两炮裂锉)蓬莪术(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)芫花(一两醋拌炒令干)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)

Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted until slightly scorched yellow, skirt removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Peng E Zhu (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以生姜汤下十五丸。忌苋菜。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with Sheng Jiang decoction, avoid amaranth.

治虚劳症瘕。腹胀。食饮不消。面无颜色。四肢羸瘦。宜服硫黄丸方。

Treats vacuity taxation with concretions and conglomerations, abdominal distension, undigested food and drink, a colourless face and emaciated limbs. One should take Liu Huang Wan.

硫黄(一两细研)木香(一两)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙香熟)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)神曲(一两炒微黄)槟榔(一两半)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Liu Huang (1 liang, finely ground); Mu Xiang (1 liang); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Bing Lang (1.5 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以桃仁汤。或温酒下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with Tao Ren decoction or warm wine.

治虚劳。症瘕不消。宜服鳖甲煎丸方。

Treats vacuity taxation with concretions and conglomerations that do not disperse. One should take Bie Jia Jian Wan.

鳖甲(二两别捣罗为末)干漆(捣碎炒令烟出)附子(炮裂去皮脐以上各一两)京三棱(一两炮裂锉)川大黄(一两锉碎炒过)木香(半两)

Bie Jia (2 liang, pounded and sieved separately to powder); Gan Qi (pounded and stir-fried until smoking); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed) (1 liang each for all the above); Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried); Mu Xiang (half a liang)

上件药。捣罗为末。先将鳖甲末。以头醋三升。煎令稠。然后入诸药末。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下十丸。忌苋菜生冷。

Pound and sieve the above medicines into a powder. First boil the Bie Jia powder in 3 sheng of first-draw vinegar until thick, then add the other powdered medicines, mix and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 10 pills with warm wine. Avoid amaranth and raw and cold foods.

治虚劳症瘕。不能下食。日渐羸瘦。宜服白术丸方。

Treats vacuity taxation with concretions and conglomerations, inability to get food down, and daily increasing emaciation. One should take Bai Zhu Wan.

白术(一两)防葵(一两)木香(一两)鳖甲〔一(二)两涂醋炙微黄焦去裙襕〕桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)附子(一两炮裂去皮脐)神曲(一两炒微黄)槟榔(一)诃黎勒(一两煨用皮)

Bai Zhu (1 liang); Fang Kui (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Bie Jia ([1] (2) liang, smeared with vinegar and roasted until slightly scorched yellow, skirt removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Bing Lang (1 [liang]); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以生姜汤下三十丸。忌苋菜生冷。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with Sheng Jiang decoction, avoid amaranth and raw and cold foods.