夫心藏神而生血脉。今虚劳之人。损伤于血脉。致令心气不足。因为邪气所乘。则使惊而悸动不安定也。
The heart stores the spirit and produces the blood vessels. Now in people with vacuity taxation the blood vessels are damaged, so the heart qi is insufficient and is taken advantage of by pathogenic qi; this causes fright and palpitation without rest.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳惊悸。心神不安。宜服人参散方。
Treats vacuity taxation with fright, palpitation and an unquiet heart spirit. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)白芍药(三分)桂心(三分)黄耆〔二(一)两锉〕甘草(半两炙微赤锉)茯神(一两)白龙骨(一两)牡蛎(一两烧为粉)远志(一两去心)泽泻(一两)酸枣仁(二两微炒)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Huang Qi ([2] (1) liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Shen (1 liang); Bai Long Gu (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Ze Xie (1 liang); Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳惊悸。奔气在胸中不得眠睡。酸枣仁散方。
Treats vacuity taxation with fright and palpitation, and running qi in the chest preventing sleep: Suan Zao Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(一两微炒)甘草(三分炙微赤锉)白茯苓(一两)半夏(三分汤洗七遍去滑)前胡〔(半两(三分)去芦头〕五味子(三分)桂心(半两)人参(一两去芦头)
Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu ([half a liang] (3 fen), reed head removed); Wu Wei Zi (3 fen); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。惊悸不安。心膈烦满。不能嗜食。宜服黄耆丸方。
Treats vacuity taxation with fright and palpitation without rest, vexing fullness of the heart and diaphragm, and no appetite. One should take Huang Qi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)桂心(一两)当归(一两)赤石脂(一两细研)茯神(一两)龙齿(一两细研)朱砂(一两细研)远志(一两去心)桔梗(三分去芦头)柏子仁(三分)五味子(一两)麦门冬(一两半去心焙)薯蓣(一两)枳实(一分麸炒)
Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang, finely ground); Fu Shen (1 liang); Long Chi (1 liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bai Zi Ren (3 fen); Wu Wei Zi (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Shu Yu (1 liang); Zhi Shi (1 fen, stir-fried with bran)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳惊悸。不能食。神思虚烦。不多睡。宜服安神定志。令人嗜食。人参丸方。
Treats vacuity taxation with fright and palpitation, inability to eat, vacuity vexation of the thoughts and little sleep. One should take Ren Shen Wan, which calms the spirit, settles the mind and gives an appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)茯神(一两)芎䓖(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)薏苡仁(一两微炒)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)薯蓣(一两)白术(半两)龙齿(三分细研)铁粉(半两细研)黄耆(一两锉)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yi Yi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Yu (1 liang); Bai Zhu (half a liang); Long Chi (3 fen, finely ground); Tie Fen (half a liang, finely ground); Huang Qi (1 liang, chopped); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳风邪惊悸。心气不定。吃食少。四肢瘦损无力。宜服龙齿丸方。
Treats vacuity taxation with pathogenic wind, fright and palpitation, unsettled heart qi, eating little, and wasted, weak limbs. One should take Long Chi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(三分)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)人参(三分去芦头)柏子仁(三分)防风(三分去芦头)独活(三两)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白术(三分)干姜(三分炮裂锉)桂心(三分)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)桔梗(半两去芦头)茯神(一两)
Long Chi (3 fen); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Zi Ren (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Du Huo (3 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳惊悸。心气不定。宜服丹砂丸方。
Treats vacuity taxation with fright and palpitation and unsettled heart qi. One should take Dan Sha Wan, the cinnabar pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂(一两细研水飞过)龙齿(半两细研)茯神(半两)远志(一两去心)雄黄(细研)犀角屑鬼臼(去毛)桂心人参(去芦头以上各三分)虎鼻(一枚干者)麝香〔二(一)分细研〕
Dan Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Long Chi (half a liang, finely ground); Fu Shen (half a liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Xiong Huang (finely ground); Xi Jiao shavings; Gui Jiu (hair removed); Gui Xin; Ren Shen (reed head removed, 3 fen each for all the above); Hu Bi (1 piece, dried); She Xiang ([2] (1) fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下十五丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 15 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳惊悸。神气不足。多忘不安。宜服远志丸方。
Treats vacuity taxation with fright and palpitation, insufficient spirit qi, and much forgetfulness and unease. One should take Yuan Zhi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(二两去心)茯神(一两)石菖蒲(一两)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)人参(一两去芦头)薯蓣(一两)麦门冬(二两去心焙)龙齿(一两细研)紫石英(一两细研水飞过)
Yuan Zhi (2 liang, heart removed); Fu Shen (1 liang); Shi Chang Pu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shu Yu (1 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Long Chi (1 liang, finely ground); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以人参汤下十五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 15 pills with Ren Shen decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。止惊悸。令能食。紫石英汤方。
Treats vacuity taxation; it stops fright and palpitation and enables one to eat: Zi Shi Ying Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(五两打碎如米豆大水淘一遍)
Zi Shi Ying (5 liang, broken into pieces the size of rice grains and beans, washed once in water)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗。煮取二升。去滓澄清。细细温服。或煮羹粥食亦得。服尽更煎之。
Boil in 1 dou of water down to 2 sheng, remove the dregs and let it settle clear, and take it warm little by little; or cook it into broth or gruel and eat it. When it is used up, decoct it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.