夫虚劳兼痢者。此由脏腑虚损。伤于风冷故也。胃为水谷之海。今胃冷肠虚。则为痢也。
Vacuity taxation with dysentery comes from vacuity damage of the zang and fu organs injured by wind-cold. The stomach is the sea of water and grain; now the stomach is cold and the intestines vacuous, so there is dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。大肠久冷。泄痢不止。宜服荜茇散方。
Treats vacuity taxation with long-standing cold of the large intestine and unceasing diarrhoea. One should take Bi Ba San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荜茇(三分)肉豆蔻(三分去壳)赤石脂(一两)诃黎勒(一两煨用皮)丁香(半两)白茯苓(半两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)白龙骨(三分)当归(半两)桂心(半两)缩砂(三分去皮)人参(三分去芦头)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮〔三分(半两)汤浸去白瓤焙〕甘草(一分炙微赤锉)
Bi Ba (3 fen); Rou Dou Kou (3 fen, shell removed); Chi Shi Zhi (1 liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Ding Xiang (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Long Gu (3 fen); Dang Gui (half a liang); Gui Xin (half a liang); Suo Sha (3 fen, skin removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi ([3 fen] (half a liang), soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。煎艾粥饮调下二钱。空心及晚食前服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take 2 qian mixed in Ai Ye rice gruel, on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。肠胃久冷。泄痢不止。诃黎勒散方。
Treats vacuity taxation with long-standing cold of the intestines and stomach and unceasing diarrhoea: He Li Le San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(半两煨用皮)乳香(一两)干姜(半两炮裂锉)缩砂(半两去壳)肉豆蔻(半两去壳)赤石脂(半两烧)甘草(一分炙微赤锉)
He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Ru Xiang (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Suo Sha (half a liang, shell removed); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Chi Shi Zhi (half a liang, calcined); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳久痢。腹内疼痛不可忍者。宜服肉豆蔻散方。
Treats vacuity taxation with long-standing dysentery and unbearable pain within the abdomen. One should take Rou Dou Kou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(三枚去壳以大麦面二两用水和如饼剂子裹豆蔻于灰火内煨面黄熟为度放冷取出豆蔻别研为末)黄连(半两去须)木香(半两)
Rou Dou Kou (3, shells removed; mix 2 liang of barley flour with water into a dough, wrap the nutmegs in it, roast in hot ashes until the dough is yellow and done, let cool, take out the nutmegs and grind them separately to powder); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除豆蔻外。别捣罗黄连等为散。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。调下豆蔻末一钱。不计时候服。
Of the above medicines, pound and sieve the Huang Lian and the other separately into a powder, leaving out the nutmeg. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take it mixed with 1 qian of the nutmeg powder, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳泄痢至甚。神效无比。八石散方。
Treats extreme diarrhoea in vacuity taxation, with matchless wonderful effect: Ba Shi San, the eight-minerals powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾阳起石太阴玄精禹余粮(以上各三两)钟乳粉寒水石金牙石黄丹(以上各一两)
Bai Fan; Yang Qi Shi; Tai Yin Xuan Jing; Yu Yu Liang (3 liang each for all the above); Zhong Ru powder; Han Shui Shi; Jin Ya Shi; Huang Dan (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研如粉。以盐泥固济瓶子纳诸药末。密封泥。候干。以火渐渐逼之。相次加火至二十斤。断之火尽为度。候冷取出。重研令极细。每服二(三)钱。
Pound and grind the above medicines to a powder, put the powdered medicines into a jar sealed with salt mud, seal it tightly with mud, and when dry heat it gradually with fire, adding fire step by step up to twenty jin of fuel, and stop when the fire has burnt out. When cold, take it out and grind again until extremely fine. Take [2] (3) qian per dose,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病重四钱。以猪肝一具。切作片。糁药末在肝内。并入盐二钱。葱白一握。擘碎。炉𨫼爆令熟了。便以胡椒荜茇末生姜醋酱吃。后饮暖酒一两盏。
four qian if the illness is severe. Take one pig's liver, cut into slices, sprinkle the powdered medicine inside the liver, add 2 qian of salt and a handful of Cong Bai broken up, and roast it until done; then eat it with Hu Jiao and Bi Ba powder, Sheng Jiang, vinegar and sauce, and afterwards drink one or of warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渴即粥饮解之。甚者不过三服。
If thirsty, relieve it with rice gruel. Even severe cases need no more than three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。泄痢。腹胀满痛。或时疼痛。饮食减少。四肢无力。宜服白豆蔻丸方。
Treats vacuity taxation with diarrhoea, abdominal distension, fullness and pain, or pain at times, reduced eating and drinking, and weakness of the four limbs. One should take Bai Dou Kou Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白豆蔻(半两去皮)白术(半两)胡椒(半两)当归(半两)白龙骨(半两)荜茇(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)芎䓖(半两)人参(半两去芦头)肉桂(一两去皱皮)白茯苓(半两)诃黎勒(一两半煨用皮)干姜(半两炮裂锉)
Bai Dou Kou (half a liang, skin removed); Bai Zhu (half a liang); Hu Jiao (half a liang); Dang Gui (half a liang); Bai Long Gu (half a liang); Bi Ba (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiong Qiong (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Bai Fu Ling (half a liang); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳泄痢。肠胃虚冷。饮食不消。腹内雷鸣。㽲痛。宜服赤石脂丸方。
Treats vacuity taxation with diarrhoea, vacuity cold of the intestines and stomach, undigested food, thunderous rumbling in the abdomen and twisting pain. One should take Chi Shi Zhi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一两)石斛(一两去根锉)肉桂〔一(二)两去皱皮〕钟乳粉(一两)肉豆蔻(一两去壳)干姜(一两炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)当归(一两)白龙骨(一两)人参(一两去芦头)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)白茯苓(一两)诃黎勒〔一(二)两煨用皮〕
Chi Shi Zhi (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Rou Gui ([1] (2) liang, wrinkled skin removed); Zhong Ru powder (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang); Bai Long Gu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bai Fu Ling (1 liang); He Li Le ([1] (2) liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以神曲末酒煮。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with Shen Qu powder boiled in wine and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。脾胃气不和。大肠泄痢。水谷难化。不思饮食。宜服诃黎勒丸方。
Treats vacuity taxation with disharmony of the spleen and stomach qi, diarrhoea from the large intestine, water and grain hard to transform, and no thought of food. One should take He Li Le Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(三分煨用皮)地榆(一两锉)木香(半两)乳香(一两)当归(三分)干姜(半两炮裂锉)白龙骨(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)附子(二两炮裂去皮脐)
He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Di Yu (1 liang, chopped); Mu Xiang (half a liang); Ru Xiang (1 liang); Dang Gui (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Long Gu (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及每食前。以粥饮下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before each meal, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳泄痢。兼脾胃不和。不思饮食。宜服肉豆蔻猪肝丸方。
Treats vacuity taxation with diarrhoea and disharmony of the spleen and stomach, with no thought of food. One should take Rou Dou Kou Zhu Gan Wan, the nutmeg and pig-liver pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(一两去壳)草豆蔻(一两去皮)诃黎勒(二两煨用皮)缩砂(一两去皮)陈橘皮(一两一半生一半炙)
Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Suo Sha (1 liang, skin removed); Chen Ju Pi (1 liang, half raw and half roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用猪肝一叶。可重四两以来。切为片子。以乌梅十枚捶碎。以米泔汁同浸猪肝一宿。后却用湿纸裹煨。令肝熟后。入醋少许。同细研如糊。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take one lobe of pig's liver, about 4 liang in weight, cut into slices; crush ten Wu Mei and steep them with the pig's liver overnight in rice-washing water, then wrap in wet paper and roast in embers until the liver is done; add a little vinegar and grind together finely to a paste;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入前药末和丸。如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。空心及于食前服。
mix in the powdered medicines and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, take 30 pills with rice gruel, on an empty stomach and before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。泄痢腹痛。不欲饮食。宜服香连丸方。
Treats vacuity taxation with diarrhoea and abdominal pain, and no desire for food. One should take Xiang Lian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)黄连(一两去须别炒)地榆(一两锉)诃黎勒(二两煨用皮)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)当归(一两)
Mu Xiang (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, stir-fried separately); Di Yu (1 liang, chopped); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Dang Gui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳。脾胃久积冷气。大肠泄痢。呕逆。面色萎黄。宜服硫黄丸方。
Treats vacuity taxation with long-accumulated cold qi in the spleen and stomach, diarrhoea from the large intestine, retching and counterflow, and a sallow yellow complexion. One should take Liu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(二两)蛤粉(五两)
Liu Huang (2 liang); Ge Fen (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用固济了瓶子一个。先以蛤粉一半铺底。当心药作一坑子。后入硫黄末。次以余者蛤粉盖头。慢火烧。莫令焰起。直待硫黄溶后。取出。
Take one sealed jar; first spread half of the clam-shell powder on the bottom, make a hollow in the centre, put in the Liu Huang powder, then cover the top with the remaining clam-shell powder, and heat over a slow fire without letting flames rise; when the Liu Huang has melted, take it out,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于净地上出火毒一夜。二味一处细研。以粟米饭和丸。如绿豆大。每服不计时候。以粥饮下七丸。至十丸。
and leave it on clean ground overnight to draw out the fire toxin. Grind the two ingredients together finely, make into pills with cooked millet the size of a mung bean. For each dose, at any time, take 7 to 10 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.