夫冷劳之人。气血枯竭。表里俱虚。阴阳不和。精气散失。则内生寒冷也。皆由脏腑久虚。积冷之气传注于内。遂令宿食不消。心腹积聚。脐腹疼痛。
In people with cold taxation the qi and blood are withered and exhausted, exterior and interior are both vacuous, yin and yang are out of harmony and the essential qi is lost; then cold arises within. All this comes from long vacuity of the zang and fu organs, with accumulated cold qi pouring within, so that lodged food is not digested, there are accumulations and gatherings in the heart and abdomen, pain of the navel and abdomen,
Log in to AiQUIN to comment.
面色萎黄。口舌生疮。大肠泄痢。手足无力。骨节酸痛。久而不痊。转加羸瘦。故曰冷劳也。
a sallow yellow complexion, sores in the mouth and on the tongue, diarrhoea from the large intestine, weakness of the hands and feet, and aching of the joints; uncured for long, it adds emaciation; so it is called cold taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳羸瘦。四肢无力。不思饮食。或时泄痢。宜服补骨脂散方。
Treats cold taxation with emaciation, weakness of the four limbs, no thought of food, or diarrhoea at times. One should take Bu Gu Zhi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补骨脂(二两微炒)诃黎勒(一两半煨用皮)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)肉苁蓉(二两汤浸一宿刮去皱皮炙令干)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)鹿茸(一两去毛酒洗涂酥炙微黄)肉豆蔻(三分去壳)龙骨(一两)赤石脂(一两)白术(一两)缩砂(二两去皮)当归(半两)
Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in hot water overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Lu Rong (1 liang, hair removed, washed in wine, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Dou Kou (3 fen, shell removed); Long Gu (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Suo Sha (2 liang, skin removed); Dang Gui (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以粥饮调下二钱。忌生冷油腻。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel, avoid raw, cold, oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳。脏腑虚弱。心腹气胀。不能饮食。四肢无力。宜服荜澄茄散方。
Treats cold taxation with vacuity and weakness of the zang and fu organs, qi distension of the heart and abdomen, inability to eat or drink, and weakness of the four limbs. One should take Bi Cheng Qie San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荜澄茄(一两)附子(半两炮裂去皮脐)木香(半两)京三棱(半两炮锉)白茯苓(半两)肉豆蔻(半两去壳)沉香(半两)人参(半两去芦头)白术(半两)桂心(半两)丁香(半两)甘草(一分炙微赤锉)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)诃黎勒(一两半煨用皮)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)
Bi Cheng Qie (1 liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half a liang); Jing San Leng (half a liang, blast-fried, chopped); Bai Fu Ling (half a liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Chen Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以粥饮下二钱。忌苋菜生冷。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian with rice gruel, avoid amaranth and raw and cold foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳咳嗽。四肢无力。大肠不调。吃食减少。腹胁气胀。宜服炙肝散方。
Treats cold taxation with coughing, weakness of the four limbs, irregular large intestine, reduced eating, and qi distension of the abdomen and flanks. One should take Zhi Gan San, the roast-liver powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(半两炒)柴胡(一两半去苗)桔梗(半两去芦头)赤芍药(三分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)紫菀(三分洗去苗土)缩砂(三分去皮)诃黎勒(一两煨用皮)高良姜(半两锉)
Cang Zhu (half a liang, stir-fried); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Suo Sha (3 fen, skin removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。用猪肝一具。切去脂膜。如角片。入散一两拌和令匀。竹箸子串。慢火炙令熟。食前任意一吃。以粥饮下。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take one pig's liver, remove the fat and membranes, cut it into horn-shaped slices, mix in 1 liang of the powder until even, skewer on bamboo chopsticks, and roast over a slow fire until done. Before meals eat as much as one likes, washing it down with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳。羸瘦不能食。心腹多疼。四肢无力。炙肝散方。
Treats cold taxation with emaciation and inability to eat, much heart and abdominal pain, and weakness of the four limbs: Zhi Gan San, the roast-liver powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(半两洗去苗土)干姜(半两炮裂锉)缩砂(半两去皮)芜荑(半两)人参(一分去芦头)白茯苓(一分)甘草(一分炙微赤锉)当归(一分)木香(一分)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)草豆蔻(半两去皮)桂心(一分)胡椒(一分)桔梗(半两去芦头)细辛(半两)苍术(半两)白术(半两)附子(半两炮裂去皮脐)芎䓖(一分)
Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Suo Sha (half a liang, skin removed); Wu Yi (half a liang); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); Gui Xin (1 fen); Hu Jiao (1 fen); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Cang Zhu (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。用猪肝一具。去脂膜。薄切如角片。入散一两半。葱薤白一握细切。盐末相拌令有味。以竹箸子串。慢火炙令熟。每服空心食之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, take one pig's liver, remove the fat and membranes, slice it thin like horn slices, add 1.5 liang of the powder, a handful of finely chopped scallion and Xie Bai, and salt to taste, mix, skewer on bamboo chopsticks and roast over a slow fire until done. Eat each dose on an empty stomach;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后饮暖酒一两盏为妙。
afterwards drinking one or of warm wine is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳。心腹虚胀。食饮全少。四肢无力。大肠不调。宜服炙肝散方。
Treats cold taxation with vacuous distension of the heart and abdomen, very little eating and drinking, weakness of the four limbs, and irregular large intestine. One should take Zhi Gan San, the roast-liver powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(半两微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)芎䓖(半两)白芍药(一两)紫菀(一两)桔梗(一两去芦头)木香(二两)肉豆蔻(半两去壳)槟榔(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)修制同前方法
Cang Zhu (half a liang, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiong Qiong (half a liang); Bai Shao Yao (1 liang); Zi Wan (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Mu Xiang (2 liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Bing Lang (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done). Prepare as in the formula above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳。肌体羸瘦。或时腹痛。食饮不消。日渐尫羸。宜服猪肝丸方。
Treats cold taxation with an emaciated body, or abdominal pain at times, undigested food and drink, and daily increasing frailty. One should take Zhu Gan Wan, the pig-liver pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肝(一具切去脂膜用醋五升煮令尽取出研如膏)鳖甲(一两半涂醋炙令黄焦去裙襕)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒(一两半煨用皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)柴胡(一两去苗)桂心(三分)苍术(一两)木香(三分)桔梗(三分去芦头)乌梅肉(三分微炒)甘草(半两炙微赤锉)紫菀(一两洗去苗土)干姜(三分炮裂锉)芜荑(三分微炒)当归(三分)
pig's liver (1, fat and membranes removed, boiled in 5 sheng of vinegar until it is used up, taken out and ground to a paste); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted until scorched yellow, skirt removed); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Cang Zhu (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Wu Mei flesh (3 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Wu Yi (3 fen, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入猪肝膏内。和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。忌苋菜。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the pig-liver paste, mix and pound five to seven hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with rice gruel. Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳羸瘦。四肢无力。肩背疼痛。腹胁积聚气。吃食不消。宜服鳖甲丸方。
Treats cold taxation with emaciation, weakness of the four limbs, pain of the shoulders and back, accumulated and gathered qi in the abdomen and flanks, and undigested food. One should take Bie Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两半涂醋炙微黄焦去裙襕)熟干地黄(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)当归(三分)白术(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)牛膝(一两去苗)槟榔〔三(二)分〕桂心(三分)人参(三分去芦头)五味子(三分)柴胡(一两半去苗)诃黎勒(一两煨用皮)附子(一两半炮裂去皮脐)木香(一两)干姜(三分炮裂锉)赤芍药(一两)桔梗(三分去芦头)京三棱(一两炮裂锉)
Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted until slightly scorched yellow, skirt removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Chi Fu Ling (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bing Lang ([3] (2) fen); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Wu Wei Zi (3 fen); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Jing San Leng (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。姜枣汤下三十丸。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with Sheng Jiang and Da Zao decoction, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳。四肢疼痛。体瘦少力。不思饮食。宜服沉香丸方。
Treats cold taxation with pain of the four limbs, a thin body with little strength, and no thought of food. One should take Chen Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(一两)白术(三分)柴胡(二两去芦)桂心(三分)干姜(三分炮裂锉)诃黎勒(一两煨用皮)附子(一两炮裂去皮脐)木香(一两)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)当归(三分)槟榔(三分)鳖甲(一两半涂醋炙微黄去裙襕)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)肉豆蔻(一两去壳)
Chen Xiang (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Chai Hu (2 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Dang Gui (3 fen); Bing Lang (3 fen); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。忌苋菜。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳气。四肢羸瘦。面色萎黄。腹内疼痛。不思饮食。宜服荜茇丸方。
Treats cold taxation qi with emaciated limbs, a sallow yellow complexion, pain within the abdomen, and no thought of food. One should take Bi Ba Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荜茇(半两)木香(半两)诃黎勒(一两半煨用皮)肉豆蔻(一两去壳)槟榔(一两)白术(半两)阿魏(半两面裹煨以面熟为度)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)干姜(半两炮裂锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(半两去芦头)桂心(半两)胡椒(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Bi Ba (half a liang); Mu Xiang (half a liang); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Bing Lang (1 liang); Bai Zhu (half a liang); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Hu Jiao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以暖酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳。心腹气痛。食少羸瘦。宜服鳖甲丸方。
Treats cold taxation with qi pain of the heart and abdomen, eating little and emaciation. One should take Bie Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一枚大者以盐泥固济壳上用煎后药)木香(一两)桂心(一两)诃黎勒皮〔四(二)两〕附子(二两去皮脐)肉豆蔻(一两去壳)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁)
Bie Jia (1 large shell, its outside sealed with salt mud, used to decoct the following medicines in); Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); He Li Le Pi ([4] (2) liang); Fu Zi (2 liang, skin and navel removed); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用酒二升。于鳖甲内煮令酒尽。捻下火。取出诸药。其鳖壳。去泥用之。并焙干。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如绿豆大。
Chop the above medicines finely and boil them with 2 sheng of wine inside the Bie Jia shell until the wine is used up; take it off the fire, take out the medicines, remove the mud from the shell and use the shell too; bake all dry, pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a mung bean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服空心及晚食前。以生姜汤下十五丸。忌苋菜。
On an empty stomach and before the evening meal, take 15 pills with Sheng Jiang decoction, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(三分炮裂去皮脐)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)牛膝(一两去苗)硫黄(半两细研)白术(三分)
Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Liu Huang (half a liang, finely ground); Bai Zhu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入硫黄更研令匀。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Liu Huang and grind again until even, and make into pills with flour paste boiled in vinegar the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳痃癖气。宜服硫黄丸方。
Treats cold taxation with string-like aggregation qi. One should take Liu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄〔一(二)两细研水飞过〕木香(末一两)川大黄(末一两)桃仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁研如膏)
Liu Huang ([1] (2) liang, finely ground and water-levigated); Mu Xiang (powdered, 1 liang); Chuan Da Huang (powdered, 1 liang); Tao Ren (49 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先取大黄末。以少熟水滤取润。于新竹筒中盛。炊饭甑中蒸。饭熟为度。后取诸药末及桃仁膏。以大黄和之。如稍硬。以新炊饭少许研和。
Of the above medicines, first take the Da Huang powder, moisten it by straining with a little boiled water, put it into a new bamboo tube, and steam it in a rice steamer until the rice is cooked; then take the other powdered medicines and the Tao Ren paste and mix them with the Da Huang; if it is a little hard, grind in a little freshly cooked rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丸如梧桐子大。每服空腹。以粥饮下二十丸。
Make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳久不瘥。食少泄痢。诸药无效。宜服羊肝丸方。
Treats long-uncured cold taxation, with eating little and diarrhoea, when all medicines have failed. One should take Yang Gan Wan, the goat-liver pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肝(一具去脂膜切作片子)白矾(三两烧令汁尽)
goat's liver (1, fat and membranes removed, cut into slices); Bai Fan (3 liang, calcined until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以酽醋三升。煮羊肝令烂。入砂盆内研。后入白矾。和丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以粥饮下二十丸。渐加至三十丸。
Boil the goat's liver in 3 sheng of strong vinegar until soft, grind it in an earthenware basin, then add the Bai Fan and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with rice gruel, increasing gradually to 30 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳气。不能饮食。渐加黑瘦。宜服此桃仁方。
Treats cold taxation qi with inability to eat or drink and gradually increasing darkness and emaciation. One should take this Tao Ren formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(五百颗大者)吴茱萸(三两)
Tao Ren (500 pieces, large ones); Wu Zhu Yu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。入净铁铛中。著微火炒。经一炊久。取桃仁一颗。捻去皮。看似微黄色。即渐加火令极热。铛中微烟出。即乘热取出。于新瓷瓶子盛。
Combine the above medicines, put them into a clean iron pan and stir-fry over a mild fire for the time it takes to cook a meal; take one Tao Ren, rub off the skin, and if it looks slightly yellow, gradually raise the fire until very hot; when a little smoke rises from the pan, take them out while hot and put them into a new porcelain jar,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚著纸封瓶口。勿令泄气。每日空心。只取桃仁二十颗。捻去皮。烂嚼。以温酒下。至重者服五百颗。即瘥。
sealing the mouth of the jar thickly with paper so that no qi escapes. Each day on an empty stomach take just twenty Tao Ren, rub off the skins, chew them thoroughly and wash down with warm wine. Even the most severe cases recover after five hundred kernels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳。大肠转泄不止。神效太一丹方。
Treats cold taxation with unceasing diarrhoea from the large intestine: Tai Yi Dan, the wonderfully effective Great One elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮(四两火烧令赤、于米醋内淬、如此七遍后、捣研如面乌头一两冷水浸一宿去皮脐焙干捣罗为末)
Yu Yu Liang (4 liang, calcined red and quenched in rice vinegar seven times, then pounded and ground to a flour); Wu Tou (1 liang, steeped overnight in cold water, skin and navel removed, baked dry, pounded and sieved to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服食前。以温水下五丸。
Combine the above medicines, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, before meals, take 5 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳。脐腹疼痛。或时泄痢。兼治妇人劳后㿃下。必效艾叶煎丸方。
Treats cold taxation with pain of the navel and abdomen or diarrhoea at times, and also treats women's taxation followed by vaginal discharge: Ai Ye Jian Wan, the sure-effect Ai Ye syrup pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(四两微炒)白头翁(一两)
Ai Ye (4 liang, slightly stir-fried); Bai Tou Weng (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用米醋三升。先熬药末一半成膏。后入余药末相和。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder. With 3 sheng of rice vinegar first simmer half the powdered medicines into a paste, then add the remaining powder, mix, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳及冷气诸疾。神效金髓丹方。
Treats cold taxation and all diseases of cold qi: Jin Sui Dan, the wonderfully effective golden-marrow elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取吴茱萸三斤。以新汲水淘一百遍。日中晒干。以浓酒五升煮茱萸。以酒尽为度。以炭火烧地令赤。以酒二升淋地上。将茱萸摊在地上。以盆子合之。
Take 3 jin of Wu Zhu Yu, wash it a hundred times in freshly drawn water, dry it in the sun, and boil it in 5 sheng of strong wine until the wine is used up. Heat the ground red with a charcoal fire, pour 2 sheng of wine over it, spread the Wu Zhu Yu on the ground and cover it with a basin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以灰四面焙之。勿令泄气。一宿取出。以文火炒令干。捣罗为末。以醋煮枣肉和研。丸如绿豆大。每服空心及晚食前。以生姜汤下二十丸。加至三十丸。
bake it with ashes on all four sides so that no qi escapes, take it out after one night, stir-fry it dry over a mild fire, pound and sieve into a powder, grind it with jujube flesh boiled in vinegar, and make into pills the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with Sheng Jiang decoction, increasing to 30 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷劳久不瘥。茆香花丸方。
Treats long-uncured cold taxation: Mao Xiang Hua Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茆香花艾叶(各一两并烧为灰)
Mao Xiang Hua; Ai Ye (1 liang each, both burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细研。以粟米饭和丸。如梧桐子大。初以蛇床子汤下二十丸至三十丸。微吐不妨吐。吐却。用枣汤下。立有大效。
Grind the above medicines finely and make into pills with cooked millet the size of a paulownia seed. First take 20 to 30 pills with She Chuang Zi decoction; slight vomiting does no harm. After vomiting, take them with Da Zao decoction. A great effect follows at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.